Tracker

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Traduzione: Ale-ks88, Dharma83

"Nella Guerra degli Agricoltori 1899-1902,

i neozelandesi combatterono per la prima volta su suolo straniero.

Piu' di 6000 volontari parteciparono insieme agli inglesi nel sud dell'Africa

per lottare contro gli agricoltori.

Dopo la fine della guerra, alcuni degli agricoltori sconfitti,

persero la loro famiglia e il loro podere. I soldati ritornarono...

e si spostarono nelle zone remote dell'Impero Britanico,

cercando una nuova casa."

"Nuova Zelanda, 1903"

La lista dei passeggeri, signore.

Molto bene.

Chi sono questi Edmon, soldato Brooke?

Tre fratelli, signore. Inviati tutti in Sudafrica lo stesso giorno.

Il giorno del mio compleanno, signore.

Davvero?

Non ci posso credere.

Signore?

Che diavolo ci fa lui qui?

Ritorna al porto, Brooke.

La dogana deve prendere in disparte van Diemen, un agricoltore del Sudafrica.

- Scortalo qui, per favore. - Sissignore.

Digli... digli...

che al maggiore Carlysle , gli farebbe piacere vederlo.

Sissignore.

Questa era corta, dammene un'altra.

Sissignore.

Brooke.

Dove vai cosi' di fretta?

Devo scortare uno di questi agricoltori. Il maggiore vuole vederlo.

Fammi dare un'occhiata.

Dovremmo impiccarli tutti, giusto? Invece di...

Come si chiama?

Maledizione!

Vieni con me Brooke!

Il prossimo, per favore!

Signore!

Signor Van Done...

Diemen.

Van Diemen.

Va bene, signor Van Diemen,

cosa la porta in quest'angolo di mondo?

La curiosita'.

La curiosita'?

Dev'essere una curiosita'molto forte, per farla viaggiare per centinaia di chilometri.

Sono maledettamente curioso...

molto curioso di capire, perche' attraversate due oceani,

per aiutare gli inglesi a bruciare la mia fattoria.

Arjan Van Diemen...

Pensavo che la guerra fosse finita.

Non per te, bastardo assassino. Sei in arresto.

Lascia stare!

Andiamo.

Ridagli il suo fucile!

Ora, imbecille!

Metti via la tua arma.

Lei sa chi e' questo...

E' tutto! Grazie Saunders.

Gesu'!

Non mi costriggere a fare rapporto.

Torna al molo, Brooke. Dai ai veri soldati il benvenuto che si meritano.

Sissignore.

Chiedo scusa per lo sgradevole benvenuto, signor Van Diemen.

Saunders era con me in Sudafrica,

A quanto pare si e' dimenticato che la guerra e' finita.

Spero capisca.

Quindi, lei esiste veramente.

Ho guidato una squadra di cavalleria, per quasi 2 anni sperando di trovarla.

L'ho cercata per tutta la Transvaall mentre seminava il panico.

Vorra' dire lei.

Maggiore.

Lei non e' stato in grado di prendere nemmeno un contadino.

Allora Van Diemen, che intenzioni ha, e' molto lontano da casa.

Anche lei lo e'.

Al contrario, ora questa e' la mia casa.

Casa?

Al giorno d'oggi, per voi inglesi sembra che la vostra casa sia il mondo intero.

Allora, lei ha intenzione di comprare della terra qui?

Forse...vuole fare di nuovo l'agricoltore?

Suppongo che non le abbiamo lasciato molto altro da fare.

Se puo' valere qualcosa, signor Van Diemen

spero che riuscira' a trovare cio' che cerca.

Vieni qui.

Cos'e' questo?

E' un pezzo di casa...

Di casa?

Cosa intendi per casa?

La casa di mio nonno.

A volte piangeva su questo.

A me sembra sabbia. Sabbia rossa.

Sei molto bella.

Ci sono tante belle donne in questo paese.

Alcune di esse, sposate con degli ufficiali pero'...

No, no... ne ho viste tante.

Huahine, Tahiti!

Li' saresti una principessa.

Ehi, toglietemi le mani di dosso. Riesco a camminare da solo.

Attento al grado... caporale Drake.

Stai attento, orsetto.

Non mi chiamare orsetto.

C'e' luce...nelle stalle.

Prendero' dei buoni sigari.

Bene, bene, bene...

Che abbiamo qui?

E' la giovane Lucy.

Con questo maledetto selvaggio.

Che state facendo qui? Al di fuori dell'ovvio...

Non mi pare di conoscerti. Lo conoscete?

Non l'ho mai visto.

Chissa' da dove vengono i suoi soldi.

Non sarai interessato ai nostri cavalli, eh?

Sta parlando con te!

Pensi che capisca l'inglese?

Ad ogni modo...

hai violato una proprieta' dell'esercito.

Io direi di dargli una bella lezione, eh?

No.

Ti puniremo come merita un piccolo selvaggio.

Tenetelo.

Selvaggio.

Ti insegnero' a non andare con le nostre donne.

Che hai detto?

Lasciatelo stare, bastardi!

Sarai punito per bene, ragazzo!

Attenzione.

Gesu' Cristo!

Gesu' Cristo!

Tu... l'hai ammazzato.

Sei stato tu a ucciderlo.

Ha bisogno di un dottore.

Cerca un maledetto dottore!

Signori!

Siete entrati nella stalla e lui vi ha semplicemente attaccati?

Si', signore.

Senza essere provocato?

Be', gli abbiamo chiesto cosa stesse facendo li' dentro.

Pensavamo fosse li' per i cavalli.

Tutto qua?

Si' signore.

Levin?

Sono andate cosi' le cose.

E' andata cosi'?

Si'.

Si', signore. E' andata cosi'.

Era su quella baleniera che e' arrivata ieri.

Sergente Leybourne!

Non credo che il nostro uomo sia veloce, signore.

Assicuriamoci che non lo sia. Lo hanno visto dirigersi verso la costa.

Ho bisogno di mezza dozzina di uomini. Dovrebbero bastare.

E dei cavalli... lui e' a piedi, cosi' dovremmo prenderlo presto.

E i cani?

No, senza cani.

Questa non e' una caccia sanguinosa e non voglio che lo diventi.

Ora, lo scout locale.

Il signor Bryce.

Si', Bryce, lo voglio qui.

Deve essere tutto pronto entro un'ora.

Partiamo alle prime luci del giorno.

Van Diemen.

Ha visto qualcosa?

Sa', potremmo assumere un altro buon inseguitore.

La ricompensa e' di 100 sterline d'oro.

100 sterline vivo, e 25 morto.

Sono tanti soldi.

Vedi quell'uomo?

Ha ucciso tanti ufficiali inglesi.

Non voglio quel rifiuto umano vicino.

Questo non sara' un problema per lei, sergente, lei non ci accompagnera'.

Sia lei che il caporale Levin, non siete nelle condizioni

di inseguire qualcuno. Tornate entrambi in caserma.

Spero di essere stato chiaro.

Si', signore.

Be'?

Si', signore.

Ascolti, ieri quando sono arrivato, non ho visto nessuna baleniera nel porto.

Sono partiti senza di lui nel pomeriggio.

Il capitano era furioso, urlava e chiedeva in giro se l'avessero visto.

Ti dico, che stavo per arrestarlo.

Perche' era cosi' arrabbiato?

Perche' aveva perso il suo arpioniere, immagino.

Vale oro al giorno d'oggi un buon arpioniere.

Queste sono le sue cose?

Si', questo e quella borsa.

Quella?

Si'.

Okay, smontiamo. Sergente Leybourne,

i cavalli devono riposare qualche minuto.

Sissignore.

Signor Bryce, che cos'e'?

Maori.

Vede?

Tutto il peso e' sulle dita. Niente impronte del tallone.

Il peso e' giusto.

In base alla distanza... e alla sua altezza.

E' lui.

Se continuera' a dirigersi lungo la costa, raggiungera' Dunny's Point.

Trovera' una barca e... sparira' prima che ve ne rendiate conto.

Molto bene.

Soldato Barker.