Treme

بالاخره اومدي

ديامو

تو تو زندان چيکار ميکني پسر؟

نميدونم

منظورت چيه که نميدوني؟

چه غلطي کري که بازداشتت کردن؟

بهت که گفتم لادونا نميدونم

دوباره رفتي سراغ مواد مخدر، اينطور نيست؟

مامان از اين قضيه داره ديوونه ميشه تو زندگي رو براش جهنم کردي

منو از اينجا ببر بيرون خواهر

يالا، منو ببر بيرون

*توي ترمه ميچرخم*

*مردمو نگاه ميکنم که تلو تلو خوران راه ميرن*

*ماوراي قدمهاي من*

*کنار ايوون من*

*جلوي در خونه من*

*زنگ کليسا به صدا درمياد*

*گروه کر آواز ميخونن*

*وقتي که کشيش ها فرياد ميزنن*

*و خواهران روحاني گريه ميکنن*

*با يک آواي خجسته*

*اوممم ... همممم* *آره*

*اون پائين توي ترمه*

*فقط من و معشوقم هستيم*

*همه باهم ديوونه ميشيم*

*در حاليکه شلوغ ميکنيم و خوش ميگذرونيم*

*زنگ ترومپت به صدا درمياد*

*درام و باس تاب تاب ميخورن*

*همينطور که ترومبون نعره ميکشه*

* و بوق بزرگ ناله ميکنه*

* و يه ساکسيفون هم هست*

* اون پائين توي ترمه*

* من و معشوقم هستيم*

* ما همه باهم ديوونه ميشيم*

* در حاليکه شلوغ ميکنيم و خوش ميگذرونيم*

* اون پائين توي ترمه*

* من و معشوقم هستيم*

*ما همه باهم ديوونه ميشيم*

*در حاليکه شلوغ ميکنيم و خوش ميگذرونيم*

!هووووو

من ميدونم که سر شما خيلي شلوغه

خوشحالم که شما راه برگشتن رو پيدا کردين

و اين کمال محبت شما رو ميرسونه که همين امروز يه نگاهي بندازين آقاي رئيس جمهور

حتي اگه شده واسه يه ملاقات کوتاه

اين باعث ميشه که ما احساس کنيم که نيواورلئان هنوز تو قلب شما جا داره

نصف مردم ما هنوز خونه نيستن

بيمارستان خيريه هنوز تعطيله

و مردم دارن اين پائين از کمبود خدمات درماني ميميرن

و، بله، من ميدونم که ما الان فقط پنج ماه رو بعد از اون طوفان لعنتي

پشت سر گذاشتيم

سيستم کنترل سيل فقط تونسته نصف ايالت رو پوشش بده

هي، ما چه انتظاري ميتونيم داشته باشيم؟

ما که هلندي نيستيم

که مجبور باشيم نصف کشور رو از زير درياي شمال بيرون بکشيم

و اين يه کار ساده و معمولي باشه برامون

ما فقط آمريکايي هستيم

بيشترين تلاشمونو ميکنيم که اوضاع رو رو به راه کنيم

ولي من يه گريزي ميزنم

منظورم اينه که ، ميخوام بگم آقاي رئيس جمهور

چيزي که من دارم سعي ميکنم باور کنم اينه که

با اون فرشته ذاتتون

تنها کسي که چند روز بعد از طوفان

کنار ميدون جکسون سيل زده ايستاد

و قول داد که ساحل خليج رو دوباره ميسازه

پس بزارين اين فکرو از سرم دور کنم

اون تصويري رو که شما به وضوح شوخي ميکردين

در مورد اوقات خيلي خوبي که شما اينجا گذروندين

توي اين شهر در دوران جوونيتون

وقتي که جسد ها تو خيابون روي آب معلق بودن

و با تمام عذرخواهي اين به نظر من بعيد به نظر ميرسه

و اين انگيزه رو در من ايجاد ميکنه که شما رو مورد بازخواست قرار بدم

به خاطر بعضي کلمات فراموش شده و بي معني که به کار بردين

همه اينا بخشيده ميشه آقاي رئيس جمهور

اگه شما فقط به سادگي

يه لحظه تامل کنين، همونطور که من هميشه ميکنم

و خودتونو توي ميدون جکسون ببينين

و به اون حرفهاي برانگيزاننده گوش بدين

و بعد يه قول لعنتي بدين

من بايد برم دستشويي

ولي نميخواستم مزاحم بشم تا شما از خواب بيدار بشين

اومم، برو

ساني؟

ساني؟- هومم؟-

اين دوست تازت چند وقت ميخواد اينجا بمونه؟

اممم

تو ديروقت اومدي به رختخواب

کار زيادي داشتي که انجام بدي؟- يه جورايي-

يه حرفي واسه گفتن داشتم

ايندفه به کي ميخواستي بگي فلان کردمت؟

اوه، ميتوني بگي "گائيدمت"، اون نميتونه صداي تو رو با اين چيزي که تو گوشش گذاشته بشنوه

"تازه قهرمانانش هم بيشک دارن تو گوشش ميگن " گائيدمت

"و "گه" و " دست از سرم بردار جنده

داستانت هيچ پيشرفتي کرده؟ کلاسا شروع شدن؟

داستان از نظر آکادميک بي اهميت به نظر ميرسه

کري، چه چيزي مهم تر از نوشتن توئه؟ واقعا نوشتن؟

به نظرم دار و دسته روز ماردي گراس- اوه، اصلا معني نداره-

اولين رژه بعد از طوفان به هيچ عنوان بي معني نيست

اون واسه خودش صدايي داره

من وظايفمو خيلي جدي انجام ميدم

مثل اينکه تو موهاتو کوتاه کردي

فکر کنم واسه اين بود که تولين برگشته بود

تولين، من لباس زيرمو عوض کردم

!اوه، گرفتم

برنامه دار و دسته ماردي گراس امسال چيه؟

جرج بوش، کاتلين بلانکو، ري ناگين، اسپرم

جدي ميگم

من موندم تو چه کلکي سوار ميکني که از جلوي ميز نگهبان رد بشي؟

يه کم کيک آوردم اگه تو هم يه قاچ ميخواي، بهتره عجله کني

باتيسته، آنتوان

دوباره بهم يادآوري کن

ترومبون اون جزو مدارک موقت شهود نبود

پيش ماموران بازداشت هم نبود

تو هيچ سندي نبود و انگار از قلم انداختنش

يه چند تا تماس ميگيرم

ممنون تري

خودشه، خودشه

مطمئني خودشه؟

فکر ميکني اون مردو فراموش ميکنم؟

آره، تو

تو تو به من نياز داري رئيس

تا حالا کار تعمير سقف انجام دادي؟- تا حالا کلي از اين کارا کردم-

و من انگليسي هم صحبت ميکنم البته اگه به درد ميخوره

تو

و همين همش همين

خيلي خب، فکر ميکنم به اندازه کافي راحت باشه از اينجا به بعد من هواشو دارم

اوه، به جهنم نه ميخوام قيافه زشتشو تماشا کنم

وقتي تو کاغذ احضاريه رو بهش ميدي اينو نميخوام از دست بدم به هر حال

بزار فقط ماشينمو قفل کنم

يالا

آره، متوجه شدم

خب، تو بهتره که بهش زنگ بزني

آره، خيلي خب پس، من به اين آقا زنگ ميزنم

ممنون توني- خواهش ميکنم ، قابلي نداشت-

موفق باشي

!اوه اوه

خوشگل شدي دختر، کجا داري ميري؟

دارن يه سري کادر دفتري موقت واسه کاراي مدرسه ميگيرن

ميخوام برم ببينم تکليف من چي ميشه وقتي فورتير هنوز باز نشده

تو اين کارو امروز ميخواي انجام بدي؟- مدرسه ها دارن دوباره باز ميشن-

اگه بهشون نگم که برگشتم، احتمالا کار منو ميدن به يه نفر ديگه

کي پشت تلفن بود؟

وکيل- اونا ترومبون رو پيدا کردن؟-

نه، هنوز نه ولي اون اين شماره رو بهم داد

که مال يه يارو ژاپنيس که عشق موزيک جاز و اين حرفاست

اونا خيلي با موسيقي تيپيتينا قاطي شدن

و ميخوان که در اين زمينه کمکهايي بکنن

پول نقد ميدن واسه ساز و اين حرفا

اونا ژاپني هستن؟- اوهوم-

ژاپن، ژاپن؟- اوهوم، اين چيزي بود که اون گفت-

من بايد به اون آقاهه تو هتل زنگ بزنم

شايد باهاش برم مرکز شهر

امروز تو بايد بچه رو نگهداري کني- ... نه، ببين، اما-

اما به کونم من رفتم

(همه چيز رو به راهه (به زبان اسپانيايي- خيلي خب-

تادوس رايلي؟- بله-

شما توسط اين نامه احضار به دادگاه شديد

آره، گرفتم

خوب گيرت آوردم رايلي داريم ميريم دادگاه

خانم لادي، شما اصلا نياز نبود که اين کارو بکنين

شما همتون ديوونه ايد که واسه اين مرد کار ميکنين

حالا ببينيد چي گفتم، موقعي که بايد بهتون پول بده بازي سرتون درمياره

اين همون کاريه که ميکنه- گندش بزنن-

خيلي خب، 50 دلار واسه هر آهنگ، چهار تا آهنگ

دوازده دلار و پنجاه سنت واسه يه آهنگ پسر؟

من قبلا با هفت تا نوازنده و دوتا خواننده پس زمينه کار کردم

نميتونم بيشتر بدم- نوازنده گيتار ورشکسته-

آره، ولي تو اين کارو واسه پول نميکني- نميکنم؟-

اين کار واسه نيواورلئانه اونم زماني که بهش احتياج داره

پسر ، من تمام عمرم به يه چيزي نياز داشتم

نيواورلئان واسه من کجا بود؟

سالها از اين ميگذره و تو اينجا نشستي

...زل زدي به چشماي عميق و ترحم برانگيز

... مردي که يه غريبس شايد

... کسي که داره تلاش ميکنه معني زندگيتو بهت توضيح بده

بچسب بهش، جدي ميگم

... هنر اصيلت اجراي بي نظيرت

من يه سازو ميتونم در حالت مست هم کوک کنم

و تو داري خودتو توجيه ميکني با اين که بگي

... کاري رو که توش پول نيست ولش کن

... من تو گروه دي جي ديويس مک آلاري ساز زدم

... افسانه اي ... چهار تا از آهنگاش ثبت شده

بر ضد همه چيه ...و تازه غير مقدسه اگه

دولت نيواورلئان رو به گند بکشيم

پسر، اين آهنگ تو گام بي هست؟

گام بي ، آره ... و روي يه غريبه هم تاثير ميزاره

چشماش از هم گشاد ميشن

و با اين همکاري بي دريغتون

... در اين ضبط موسيقي به تنهايي

اون انسانيت عريان شما رو از زاويه جديدي خواهد ديد

اين قسمت کثيفشه؟

و اون تو روت مي ايسته و بهت ميگه " اين يه رفيق واقعيه"

ولي زمانش داره نزديک ميشه

" بايد اين لعنتي رو توي يه ليوان ميريختي و با خودت ميبردي"

!باشه؟ همه هستين- خيلي خب ديويس، تو هم هستي-

! آره- پسر، همين الان ويولونمو بهم بده-

!آره الان بايد دستامو بشورم

! تيم مک آلاري! هوووو

!آره

کوني

ببخشيد دير کردم توني