Lost

LOST

الـمـوسـم الـسـادس

الحلقــ( 17 )ــة مـشـاهـدة مـمـتـعـة

hash137 - تـرجـمـة تـعـديـل - عبدالله

"...[سابقاً في [التائهون"

أتذكر حقل الخيزران الذي أفقتَ وسطه أوّل ما وصلتَ إلى هنا؟

،وراء ذلك الحقل، خلف سلسلة التلال يكمن قلب الجزيرة، هناك يقع النور

،إلى هناك يحاول أن يذهب وذاك ما عليكَ حمايتُه

حتّامَ عليّ القيام بهذه الوظيفة؟ - قدر ما تستطيع -

اشرب هذا

بتّ مثلي الآن

هذا هو الجبّ الذي ألقيتُ فيه

يبدو أنّ أحدهم أعانه على الخروج

،كلاّ، ، بل أعانني أحدهم على الخروج [سأعثر على [دزموند

وعندما أعثر عليه، سأدمّر الجزيرة

كان هنالك حادث صدم وهرب [قبل بضعة أيّام في ثانوية [واشنطن تاستن

نعم؟ - أنا هو المشتبه به -

مساء الخير

وكيف هو حالكِ اليوم؟ - رائعة -

أظنّ أنّ موعد الرحيل قد حان

أنتَ معه، وأنتِ معي

سنذهب إلى حفل موسيقيّ، فلنمضِ

"خطوط الجويّة"

"مطار الدوليّ"

،خطوط الجويّة" "الشحن الجويّ

"مطار الدوليّ"

" "

،خطوط الجويّة" "الشحن الجويّ

أتحتاج من يوقّع ذلك؟ - أتعمل هنا؟ -

بالفعل يا أخي - هل أنتَ قسّ أو ما شابه؟ -

ما شابه

هلاّ أخذتَها إلى الجهة الخلفيّة - أجل، بالتأكيد، لكَ ذلك -

وراء تلك الناحية، شكراً

مَن مات؟

[رجل يدعى [كرستيان شيبرد

كرستيان شيبرد] = "الراعي المسيحي"؟] حقّاً؟

حقّاً

أهو أحد أصدقائكَ؟

ليس تماماً - تريّث لحظة -

هرّبتني من السجن

وجعلتني ألبس هذا الثوب لنحضر حفلاً موسيقيّاً

وتأبى إخباري بسبب وجودنا هنا؟

لا أحد يمكنه إخباركِ بسبب وجودكِ هنا [يا [كيت

لستُ أنا بالتأكيد - أنتَ من أحضرني إلى هنا -

لا أقصد الكنيسة

بل أقصد هذا المكان

مَن أنتَ؟

وماذا تريد؟ - [اسمي [دزموند هيوم -

،ورغم أنّكِ لا تدركين ذلك إلاّ أنّني صديقكِ

...وبالنسبة إلى ما أريده

أريد أن أرحل

ترحل إلى أين؟

دعيني أريكِ

أأنتَ بخير؟

نعم

وأنتَ؟

،لأصدقكَ القول أيّها الطبيب أتساءل عمّا جرى هنا للتوّ

صرنا اثنين في التساؤل

أنتَ الجديد إذاً؟

أتشعر بأيّ فرق؟

ليس فعلاً

حسناً أيّها الطبيب، ما رأيكَ أن تنزل من قمّة الجبل وتخبرنا بأقوال "الشجيرة المحترقة"؟

أخبرني بأنّ علينا الذهاب إلى غابة الخزيران خلف مخيّمنا السابق

،خلفه مباشرة قال إنّي سأجد مكاناً علينا حمايته

وما يكون هذا المكان؟

"أسماه "قلب الجزيرة

كلّ ما قاله هو إنّه... نور

والدخان المتشبه بـ يريد إطفاءه؟ - شيء من هذا القبيل، نعم -

ماذا إن أطفأه؟

فحينها تكون نهايتنا جميعاً

...ولكن

،إن كان يريد إطفاءه فلماذا لم يطفئه؟

لأنّه لا يملك ما يحتاجه

[وأخمّن أن يكون ذلك [دزموند

كنّا متّجهين إلى هناك قبل تنصيبكَ

قال إنّ ألقاه في جبّ - شيئاً عن [دزموند -

لا يبدو أنّه ذكر شيئاً عن أيّ شيء - [هذا صحيح نوعاً ما، إنّه أسوأ من [يودا -

حسناً

،"اتّجهوا جميعكم إلى "قلب الجزيرة وأنا سأحضر الجنيّ السحريّ من ذلك الجبّ

أيمكنكَ اللحاق بنا إن خلّفنا لكَ أثراً؟

بالطبع أستطيع - توخّ السلامة إذاً -

لطلبتُ منكِ مرافقتي ولكنّ ذلك سيسلب متعة إخباري إيّاكِ بأنّه لا يمكنكِ مرافقتي

أظنّ أنّ عليّ مقاومة رغبة اللحاق بكَ على أيّة حال

يراودني شعور مريب حيال هذا

لا أعرف لمَ أخرجتني من السجن وما تريد ومن تكون

...ولكنّكَ تعلم بأنّه لا يمكن تحميلي مسؤوليّة - أجل، أيّاً يكن -

لا شيء مِن هذا يذكّركَ بشيء، صحيح؟

أنا وأنتَ ومسدّس مهدّئ؟

أنتَ مجنون

،حسناً، لا بأس، أنا مجنون انتظر هنا وحسب

وماذا إن لم أنتظر؟ - حينها يكون الخيار خياركَ -

...ولكنّكَ إن بقيتَ معي

فستسرّ لبقائكَ

"نعم، نعم، نعم"

"لافتة "ممنوع الإزعاج

مَن أنتَ؟

لماذا تبتسم كأحمق لعين؟

لديكَ حفل لتأديته الليلة، وجئتُ لأقلّكَ

ألم أبيّن بجلاء لقرد الآخر؟ لا أبالي بحفل لعين

...

...تشارلي]، ماذا لو أخبرتُكَ بأنّ]

عزف هذا العرض هو أهمّ ما ستفعله يوماً؟

فهل ستأتي حينها؟

انقلع

حسناً يا صاح، أعتذر لهذا

ما كان ذاك؟

[كان ذلك [تشارلي

لماذا قبلتَ بالمهمّة يا ؟

لأنّه كان يفترض بي ذلك

لماذا؟ لأنّ غريباً دوّن أسماءنا على حائط؟

قبلتُ بها لأنّ الجزيرة هي كلّ ما تبقّى لديّ

إنّها الشيء الوحيد الذي لم أتمكّن من إفساده في حياتي

لم تفسد أيّ شيء

لا يوجد ما لا يمكن عكسه

لكان هذا جميلاً لو لم نكن موشكين على الموت

لمَ لا تنضمّ إلينا ما دمتَ تراقب؟

ما الذي تفعله هنا يا ؟

سمعتُ بأنّ وقع في الجبّ فجئتُ لمساعدته على الخروج

يبدو أنّ أحداً سبقنا كلينا

...حسن

أتعرف سبب وجودي هنا؟

أخمّن بأنّكَ تحتاج لتدمير الجزيرة

هذا صحيح تماماً

فماذا بعدها أيّها "الدخانيّ"؟ هل ستغرق مع السفينة؟

لا يبدو الانتحار من شِيمكَ - لن أغرق مع أيّ شيء -

ولكنّكَ ستغرق مع بقيّة "مرشّحي" حتماً

لم نعد مرشّحين

أراكَ لاحقاً

ألن تطارده؟

لستُ مضطرّاً إلى ذلك

عندما قلتَ إنّكَ ستدمّر الجزيرة ظننتُكَ تتحدّث مجازيّاً

ألأنّي أخبرتُكَ بأنّي سأترككَ مسؤولاً عندما أرحل؟

أعتذر إن كنتُ قد أغفلتُ ذكر وجود الجزيرة في قعر المحيط

،وبعد قول ذلك أنتَ مرحّب بكَ للانضمام إليّ على متن قاربي

لأنّنا حالما نحمل على فعل ما نريده أن يفعله

سأبحر بعيداً عن هذا المكان البائس وأراقبه وهو يغرق

أظنّ أنّ كلباً تواجد هنا

صباح الخير

صباح الخير، هل نمتَ جيّداً؟ - نعم -

مخيّمكما أجمل بكثير من قعر جبّ - أظنّني سأعتبر هذا إطراءً -

هل سترهقه بحديثكَ أم تجلب للرجل إفطاراً؟

أخالني سأذهب لتفقّد الأفخاخ بحثاً عن السمك

هيّا، ، فلنذهب

...[أخبريني يا [روز

مذ متى وأنتما تقيمان هنا؟ - بنينا هذا المكان عام 1975م -

وعشنا هنا بضعة سنين ثمّ أضاءت السماء من جديد

والله وحده يعلم في أيّ زمن نحن الآن

...[إذن... [دزموند

...لا أقصد أن أكون فظّة

ولكن بعد أن تأكل، سأطلب منكَ أن ترحل

لقد خرقنا قانوننا معكَ

أيّ قانون؟ - ألاّ نتدخّل -

...أيّاً كان ما تسبّب في رميكَ في الجبّ

هذا النوع من المشاكل هو ما لا أودّ و التورّط فيه

هذا منصف

يبدو أنّكَ أمسكتَ بشيء - آسف -

[مرحباً، [روز

...سأبسّط الأمر، رافقني الآن وإلاّ قتلتُهما معاً أمام ناظريكَ

لستَ مضطرّاً إلى الذهاب إلى أيّ مكان معه

سأجعل الأمر موجعاً

...أريد وعدكَ

...بألاّ تمسّهما

أبداً

اتفقنا

سأفعل ما تريد إذاً

...[أجل يا [دزموند

ستفعل

أتعرف إلى أين آخذكَ يا ؟ - كلاّ -

ولكنّي أفترض أنّه مكان فيه نور باهر

ما يحملكَ على قول ذلك؟

مجرّد حدس

ما كان ذاك؟ - ماذا تقصد؟ -

لاينس]، أتسمعني؟ أجب]

[وجدتُ [ألبرت

لاينس]؟]

اللعنة

أأنتَ بخير؟ - ما... ما الذي حدث؟ -

ظننتَ أنّ محادثة الدخان الأسود فكرة سديدة

فاستجاب بأن ألقاكَ في الأدغال

لوك]... ألا يزال هنا؟] - كلاّ -

تعال

كنتُ أحاول محادثة عبر اللاسلكيّ ولكنّه لا يردّ

هيّا، فلنحضر لكَ مساعدةً - مساعدة؟ مساعدة؟ مساعدة مِن أين؟ -

ألا تزال المتفجّرات بحوزتكَ؟ الـ ؟ - نعم، لماذا؟ -

لأنّ علينا الذهاب إلى الجزيرة الأخرى وإنهاء ما بدأناه

علينا تفجير تلك الطائرة

المحقّق يتحدّث - "جيم]، هذا أنا]" -

أظنّني رأيتُ للتوّ - هل أنتَ في سجن المقاطعة؟ -

لا، أنا في حفل متحف والدي الخيريّ

لا يمكن أن يكون ، قد أركبتُه شاحنة مقفلة متّجهة إلى سجن المقاطعة قبل ساعة

حقّاً؟ لأنّني خابرتُهم للتوّ وقالوا بأنّها لم تصل قطّ

ماذا؟ - "[ساعدني يا [جيم" -

قد قتل أربعة أشخاص ببرودة أعصاب

ولم تترك مسرح الجريمة حيّة سوى شاهدة واحدة، صحيح؟ امرأة كوريّة

هلاّ حرصتَ على سلامتها - [أجل، أجل، [صن بايك -

جرح طلق ناريّ، لا تزال في المستشفى

،[استمتع بحفلكَ الموسيقيّ يا [إينوس سأبقيها سالمة

كيف حالك؟

أشعر بوجع بسيط

هذا ما يحدث حين تصابين برصاصة