Accused

‫‏"إصلاحية (ميتروبوليتان)‏ ‫‏مدينة (نيويورك)"‏

‫‏(لوثر)، لا حلوى في الصف‏

‫‏لا بأس، سأعيدها إليك‏ ‫‏عندما أصطحبك، اتفقنا؟‏

‫‏حسناً، هل يعرف أحدكم أي يوم هذا؟‏

‫‏إنه يوم الحقائق السريعة‏ ‫‏أجل، هذا صحيح‏

‫‏أمامكم خمس دقائق‏ ‫‏للإجابة عن هذه الأسئلة‏

‫‏لا تقلقوا إذا لم تعرفوا إجابة سؤال ما‏ ‫‏استمروا فحسب، حسناً؟‏

‫‏سيدة (نايت)؟‏

‫‏(لوثر)؟ (لوثر)...‏

‫‏- (لوثر)! (لوثر)!‏ ‫‏- (لوثر) يختنق‏

‫‏(ماركوس)، اذهب واستدع الممرضة‏ ‫‏لديك إذن مني للجري في الردهة‏

‫‏- "الطوارىء"‏ ‫‏- مدرسة (بيمبروك) الابتدائية‏

‫‏الجادة الأولى، تلميذي يختنق!‏

‫‏لا بأس، سأتولى الأمر‏

‫‏- عمل جيد، ها أنت ذا‏ ‫‏- لا بأس، لا بأس‏

‫‏كيف حالك يا صديقي؟‏

‫‏- ما اسمك؟‏ ‫‏- (لوثر جينينز)‏

‫‏حسناً يا (لوثر)‏ ‫‏ستعتني بك هذه الممرضة، اتفقنا؟‏

‫‏اسمع، سأحضر أغراضك‏

‫‏حسناً، تعال‏

‫‏شكراً جزيلاً‏

‫‏بالطبع، أنا (كشير)‏

‫‏- أغطي الصف (٤ بي)‏ ‫‏- (مورغان نايت)‏

‫‏مرحباً‏

‫‏"قصة (مورغان)"‏

‫‏(مورغان)؟‏

‫‏- آسف، لم أقصد إخافتك‏ ‫‏- لا، لا، آسفة، أنا فقط... أنا بخير‏

‫‏ما زلت متوترة بعض الشيء‏

‫‏هل هذه توصيلتك؟‏

‫‏بمعنى أنها تخصني، أجل‏

‫‏بمعنى أنها تعبر عن شخصيتي؟‏ ‫‏لا، لا، كانت...‏

‫‏لم أخترها أنا‏ ‫‏كانت هدية من زوجي‏

‫‏لكنني أحب لونها‏

‫‏- معجبة كبيرة ب(ليكرز)؟‏ ‫‏- لا، لا‏

‫‏لكن إحصائياً، تقتل السيارات الصفراء‏ ‫‏عدداً أقل من الأشخاص‏

‫‏- من الجيد معرفة هذا‏ ‫‏- أجل‏

‫‏اسمعي، سأتولى التدريس هنا‏ ‫‏بضعة أسابيع، لذا...‏

‫‏- أراك في الجوار‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- أجل، عد إلى المنزل بأمان‏ ‫‏- شكراً يا سيدة (نايت)‏

‫‏ماذا؟ حقاً؟‏

‫‏"(مورغان نايت)"‏

‫‏- نعم؟ ما الأمر؟‏ ‫‏- "مرحباً"‏

‫‏أريدك أن تقل (آري) من المدرسة‏ ‫‏لن أصل إلى هناك في الموعد المحدد‏

‫‏- لم لا؟‏ ‫‏- لدي عجلة مثقوبة‏

‫‏"حسناً، كيف حدث ذلك؟"‏

‫‏ليس لدي فكرة، هل هذا مهم؟‏ ‫‏على أحد ما أن يقل ابننا‏

‫‏عزيزتي، اجعلي (إينيز) تفعل ذلك‏

‫‏- "لهذا السبب أدفع لها"‏ ‫‏- حسناً، إنها في إجازة اليوم‏

‫‏وابن (جولي) مريض في المنزل‏ ‫‏لذا، لا يستطيع أحد فعل ذلك‏

‫‏بمن فيهم أنا، أنا في العمل‏

‫‏حسناً، لا أريد حقاً‏ ‫‏أن يظل (آري) منتظراً إيانا‏

‫‏هل يمكنك أن ترسل (أوريليا)‏ ‫‏سألتقيها في المنزل بأسرع ما يمكنني"‏

‫‏- (أوريليا)!‏ ‫‏- حسناً، شكراً لك‏

‫‏و...‏

‫‏مرحباً، ادخل‏

‫‏اعتقدت أنني أخبرتك‏ ‫‏أن تتخلص من أسهم (غايزر)‏

‫‏- سوف تتحرك‏ ‫‏- أنت تخوض مخاطرة كبيرة‏

‫‏أحاول فقط ألا أعمل لديك‏ ‫‏إلى الأبد يا (رون)‏

‫‏إذا سارت الأمور كما أعتقد‏ ‫‏فلن تعمل لدي على الإطلاق‏

‫‏- سأحتفظ بها‏ ‫‏- كما تشاء‏

‫‏تعلم أنني لو لم أكن مضطرة‏ ‫‏لما فوت حفلتك، صحيح؟‏

‫‏سيكون والدك هناك‏

‫‏وسيصور هذا من أجلي‏ ‫‏لكي أتمكن من مشاهدته‏

‫‏ومشاهدته مراراً وتكراراً‏ ‫‏حتى أتقن العزف على ال(تشيلو)‏

‫‏لا يمكنك العزف على ال(تشيلو)‏

‫‏حسناً، لا يمكنني العزف الآن‏ ‫‏لكن انتظر فحسب‏

‫‏سأكون قادرة على العزف‏

‫‏- ليلة سعيدة‏ ‫‏- ليلة سعيدة‏

‫‏أجل، كل ما لدينا حول أسهم (غايزر)‏ ‫‏أريد الأحدث في بريدي الوارد‏

‫‏وتتبع هذا بشكل مباشر، مفهوم؟‏

‫‏ما الغرض من هذه الحقيبة؟‏

‫‏(بوسطن)، غداً، المؤتمر‏

‫‏إنه في تقويمك‏

‫‏ذلك، حسناً‏

‫‏ما يعني أن عليك اصطحاب (آري)‏ ‫‏إلى حفلة ال(تشيلو) خاصته‏

‫‏لا... غداً حافل جداً‏ ‫‏ربما يمكنك تأجيل موعدك‏

‫‏لن يعيدوا جدولة موعد المؤتمر‏ ‫‏من أجلي‏

‫‏(جيسون)، إنها مسيرتي المهنية‏

‫‏حسناً، بناء على ما يدفعونه لك‏ ‫‏فإن هذا العمل يبدو أشبه بهواية‏

‫‏أعتقد أن (آري) سيحب ذلك حقاً‏ ‫‏إذا أخذته إلى الحفل‏

‫‏أعني، أنت لم تسمعه يعزف حتى‏

‫‏أنجبت طفلاً تواً‏ ‫‏لذا، قد يستغرق الأمر وقتاً‏

‫‏قد أبقى هنا بضعة أشهر‏ ‫‏المعذرة، ثانية واحدة‏

‫‏رحلة؟‏

‫‏ندوة تربوية في (بوسطن)‏

‫‏- مؤتمر (زامان)؟‏ ‫‏- هل تعرف (زامان)؟‏

‫‏أجل، كان مستشار أطروحتي‏

‫‏عملت في مبادرته التعليمية‏ ‫‏القائمة على الاستقصاء‏

‫‏أبلغيه تحياتي‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- هل ستقودين إلى هناك؟‏

‫‏- لا، سأستقل القطار من محطة (بن)‏ ‫‏- سأوصلك‏

‫‏لا أعتقد أنني أستطيع الجلوس‏ ‫‏على مقود دراجتك‏

‫‏أحضرت سيارتي اليوم‏ ‫‏ليست سيارة (لوتس) أو ما شابه‏

‫‏لكن جر الأمتعة في قطار‏ ‫‏الأنفاق أمر فظيع، هيا‏

‫‏- هل أنت متأكد؟‏ ‫‏- السؤال هو، هل أنت متأكدة...‏

‫‏من أنك تستطيعين التعامل‏ ‫‏مع سيارتي ال(كامري)؟‏

‫‏حسناً، شكراً جزيلاً على التوصيلة‏

‫‏سأذهب لتناول مشروب ما‏

‫‏لأن هذه هي القاعدة‏ ‫‏المتعلقة بالسفر كما أعتقد‏

‫‏هل ترغبين في الصحبة؟‏

‫‏لن أسافر، لكنني وجدت مكاناً قانونياً‏ ‫‏لركن السيارات في (مانهاتن)‏

‫‏وإذا كان ذلك لا يستحق الاحتفال...‏

‫‏أعتقد أن تناول مشروب‏ ‫‏مع زميل يبدو رائعاً‏

‫‏لكنني يجب أن أكون واضحة‏ ‫‏هذا كل ما في الأمر لأنني متزوجة‏

‫‏- أتسمحين لي؟‏ ‫‏- بالتأكيد‏

‫‏آسف لأنني تأخرت‏ ‫‏سأعتني به يا (إينيز)‏

‫‏حسناً، لنذهب، لنذهب‏

‫‏يقولون ١٠ أشخاص حتى‏ ‫‏الآن لكن تعلمين...‏

‫‏ذهبت إلى (بوسطن) الأسبوع الماضي‏ ‫‏على متن القطار ذاته، هذا فظيع‏

‫‏هل نتحدث عن قطار (بوسطن)؟‏ ‫‏ماذا حدث؟‏

‫‏أجل، هنا، انظر‏

‫‏"لا تزال الشرطة وسيارات الإسعاف في‏ ‫‏مكان حادث القطار المنحرف عن مساره"‏

‫‏"أنتم تتصلون ب(مورغان نايت)‏ ‫‏اتركوا رسالة"‏

‫‏(آري)، أريدك أن تقف هنا‏ ‫‏يجب أن أجري مكالمة هاتفية‏

‫‏- لكننا تأخرنا بالفعل‏ ‫‏- (آري)، (آري)‏

‫‏استمع إلي، أريدك أن تقف هنا‏ ‫‏هنا، هنا، لا تتحرك‏

‫‏ابق هناك‏

‫‏لقد ضبطنا ذلك الرجل الكولومبي‏ ‫‏الذي حدثتني عنه‏

‫‏لقد احتجز ثلاث فتيات‏

‫‏إذا كنت تريد أن تعطيني أخرى‏ ‫‏افعلها، لكن كما تعلم...‏

‫‏اسمع، أنت تقوم‏ ‫‏بعمل جيد يا (فلاكو)‏

‫‏- من هذا؟‏ ‫‏- إنه أخي‏

‫‏لم أعلم أن لك أخاً‏

‫‏يجب أن أرد على المكالمة‏

‫‏- هيا، اخرج يا (فلاكو)‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- (جيس)‏ ‫‏- (مورغان) على متن قطار (بوسطن)‏

‫‏- الذي تعرض للحادث؟‏ ‫‏- أجل، وهي لا ترد على هاتفها و...‏

‫‏ويتحدثون عن أشخاص ميتين‏

‫‏أستمر في الاتصال برقم الطوارىء‏ ‫‏لكن لا أستطيع الوصول إلى أي شخص‏

‫‏حسناً، سأجري بعض المكالمات‏

‫‏- أين أنت؟‏ ‫‏- "في المنزل"‏

‫‏حسناً، سأكون هناك‏ ‫‏هل ما زلت في الشارع ٥٤؟‏

‫‏شرق ٧٢، سأرسل لك العنوان‏

‫‏اسمع يا صديقي، سيتعين علينا‏ ‫‏أن نلغي حضور هذا الحفل‏

‫‏سنتحدث عن ذلك‏ ‫‏في الطبقة العلوية، هيا‏

‫‏- من لم يفوت قطاراً من قبل؟‏ ‫‏- أنا‏

‫‏لم أفوت قطاراً قط طوال حياتي‏

‫‏لم أفعل شيئاً كهذا من قبل‏

‫‏كيف يمضي الأمر معك حتى الآن؟‏

‫‏"(جيسون نايت)"‏

‫‏آسفة، فقط... يستمر زوجي في الاتصال‏ ‫‏وأنا قلقة من أنه ابني‏

‫‏"(جيسون نايت)"‏

‫‏"المديرة (مارتينيز)"‏

‫‏مرحباً، هل يمكنني‏ ‫‏معاودة الاتصال بك؟‏

‫‏"كنت أتأكد من أنك بخير"‏

‫‏أجل، لماذا لا أكون كذلك؟‏

‫‏"ألم تكوني على متن قطار‏ ‫‏الساعة ٥٤٠ إلى (بوسطن)؟"‏

‫‏- لقد فاتني"‏ ‫‏- "هذا جيد"‏

‫‏لماذا؟ لا أفهم‏

‫‏"وقع حادث مروع‏ ‫‏ويتحدثون عنه في الأخبار كلها"‏

‫‏"يبحث المستجيبون الأوائل عن ناجين‏ ‫‏تحت حطام القطار المتجه إلى (بوسطن)"‏

‫‏"سبب انحراف القطار‏ ‫‏عن سكته لا يزال مجهولاً"‏

‫‏- "غادر القطار مدينة (نيويورك)..."‏ ‫‏- يا إلهي!‏

‫‏"في وقت مبكر مساء اليوم"‏

‫‏مرحباً، ادخل‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً، على عرفت أي شيء؟‏

‫‏تحدثت مع صديقي في مديرية النقل‏

‫‏لم تنطبق أوصاف‏ ‫‏أي من الضحايا مع (مورغان)‏

‫‏إذاً لماذا لم أسمع منها شيئاً؟‏

‫‏مرحباً، (آري)‏

‫‏- من تكون؟‏ ‫‏- ماذا تعني "من تكون"؟‏

‫‏إنه عمك (إريك)، تعرف ذلك، عانقه‏

‫‏لا بأس يا (آري)، لا بأس‏ ‫‏ماذا عن قبضة بدلاً من ذلك؟‏

‫‏أنا أعد غريباً‏

‫‏من يريد معانقة شخص غريب، صحيح؟‏

‫‏- صحيح، هذا غريب‏ ‫‏- أجل‏

‫‏حسناً، امنحنا بعض الخصوصية‏

‫‏- هل يعرف أي شيء؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏ألا يمكنك أن تتبع هاتفها‏ ‫‏أو شيء من هذا القبيل؟‏

‫‏أي شخص يعرف أي شيء يبحث عنها‏ ‫‏لذا، خذ نفساً عميقاً، اتفقنا؟‏

‫‏أجل، آسفة لأنني لم أتصل‏ ‫‏أعرف أنك كنت قلقاً‏

‫‏شكراً لوجودك هنا يا (إريك)‏

‫‏تركت لك ١٢ رسالة‏

‫‏ألم تتمكني من الرد على هاتفك؟‏ ‫‏ألم تتمكني من الاتصال بي؟‏

‫‏- هل (آري) في غرفته؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏أخبريني الآن لماذا لم تردي على هاتفك‏

‫‏- سأذهب لأضعه في الفراش ثم سنتحدث‏ ‫‏- لا، لا، لا، ستبقين هنا‏

‫‏وتخبرينني لماذا لم تردي على مكالماتي‏

‫‏مهلاً، مهلاً، أنا سعيد حقاً‏ ‫‏لأنك بخير يا (مورغان)‏

‫‏وعلى الأقل، تمكنت أخيراً‏ ‫‏من رؤية هذه الشقة الجميلة‏

‫‏إنها لطيفة حقاً بالمناسبة‏

‫‏- أبلغ (ريجينا) حبي‏ ‫‏- سأفعل‏

‫‏إذاً، ما الذي يجري؟‏

‫‏أريد الطلاق‏

‫‏المعذرة؟‏

‫‏قلت إنني أريد الطلاق‏

‫‏إذاً كنت مع شخص آخر الليلة‏

‫‏لا، لم تفوتي القطار‏ ‫‏كنت مع رجل آخر الليلة‏

‫‏كنت مع رجل آخر، لم نقم علاقة‏

‫‏من يكون؟‏

‫‏هذا ليس مهماً‏ ‫‏لا يتعلق الأمر بهذا؟‏

‫‏حسناً، بماذا يتعلق إذاً؟‏

‫‏هل هذا نوع من الانتقام؟‏ ‫‏لأنك قلت إنك سامحتني‏

‫‏لقد فعلت، سامحتك، لقد سامحتك‏

‫‏لقد حاولت!‏

‫‏(جيسون)، أنت... هذه ليست حياة‏ ‫‏ليست كذلك!‏

‫‏اسمع، أنت لا تسمعني حتى‏ ‫‏عندما أتحدث‏

‫‏أنت لا تهتم بما أفكر فيه‏ ‫‏أو ما أشعر به‏

‫‏أحاول نصف الوقت خداعك‏ ‫‏لقضاء الوقت معي أنا و(آري)‏

‫‏وحتى هذا لا ينجح‏