Homeland

Trong Homeland tập trước...

Quinn, Tôi đang ở sân bay.

Tôi đang theo dõi Farhad Ghazi trong lúc ta nói chuyện.

Cái quái gì thế?

- Saul. - Bắn đi.

- Carrie! - Ta đang mất dần vị thế.

- Đó là Saul. - Bắn ngay, DCM!

Cô mất trí rồi hả?

Là Saul đấy!

Anh là 1 trong những người cuối cùng thấy ông ấy trước khi ông bị bắt

Chỉ bởi cô đã gửi ông ta vào 1 nhiệm vụ khuấy động rắc rối lên.

Chuyện đó đặt anh vào trung tâm của câu chuyện.

Ông nói là đã tìm được thứ gì đó.

Tôi đã sử dụng chìa khóa cô đưa cho

để đột nhập vào căn hộ của Carrie Mathison

Thuôc tâm thần phân liệt?

Chỗ đó như 1 tiệm thuốc tây chết tiệt.

Không, không.

Tao ổn! Tránh xa khỏi tao!

Đừng!

Anh....

Ừ, là anh đây.

Ôi....

Em an toàn rồi.

Brody...

Ai là Brody?

Ai là Brody?

Cứ như Alice ở xứ sở kì diệu chết tiệt vậy.

Tôi đang ở khoảng cách an toàn.

...đã cắt đứt động mạch.

Giữ chặt.

Tôi biết một cách.

Lần đầu tiên, nước Mỹ đã tìm ra

và tiêu diệt Osama Bin Laden ở bên ngoài Pakistan...

Chúng mày sẽ chết hết ở đây!

Không thể nuôi rắn ở sân sau

và hi vọng chúng chỉ cắn hàng xóm của mình.

Những gì mà phía Pakistan vừa làm,

làm các mối quan hệ trở nên phức tạp.

Lạy chúa!

Tôi rất xin lỗi.

Tôi phải nói lời từ biệt rồi.

Chỉ 1 lúc nữa thôi

Homeland - 4x08 "Halfway To A Donut"

Cô cảm thấy sao rồi?

Đây.

Tôi ổn.

Ít nhất là cô trông có vẻ ổn hơn tối qua.

Cô đã ở trong tình trạng khá là đáng lo

Đây...

Là nhà của anh?

Vâng.

Sao tôi lại ở đây?

Cô không nhớ gì sao?

Người của tôi mang cô đến.

Tại sao?

Cô đã gây náo động đường phố.

Cảnh sát đã giam giữ cô cùng lúc đó tôi nhận được tin

Như tôi đã nói.

Cô đã ở trong tình trạng khá là đáng lo.

Cô thực sự không nhớ gì hết.

Cô đã nói với tôi vài thứ về bản thân tối qua.

Cô nghĩ tôi là 1 ai đó,

1 ai đó mà cô rất thích.

1 người nào đó đã chết.

Này, này.

Này, cô cần nghỉ ngơi.

Không.

vậy, cô ta ở chỗ quái nào rồi?

Không rõ,

Chúng tôi đang kiểm tra ngay lúc này.

Tôi có nên lo về không?

Trong lúc này thì chỉ Saul thôi.

Vậy, ta sẵn sàng chưa?

Rồi.

- Chúng ta lắng nghe, được chứ? - Ừ.

Bất kể những gì họ nói kể cả những thứ có vẻ gây kích động

Hiểu rồi.

Tôi sẽ ngậm chặt miệng lại.

Thật không dễ để sửa chữa thiệt hại thời gian qua.

Không chắc rằng tôi có thể làm thế lần nữa.

Anh đang đến hạn rồi.

Tôi đã có một khách bất ngờ.

Tôi nghe rồi.

Cô đã làm?

Ừ.

Anh có muốn cho tôi biết tại sao anh lại can thiệp không?

Tôi không can thiệp.

Cô ta ngay ngoài đường hành động điên rồ.

Sẽ không kết thúc tốt đẹp.

Tôi nghĩ là cuối cùng ta cần 1 trường hợp khác...

...với trưởng trạm CIA.

Tại sao anh không nghĩ thế này?

Gì cơ?

Carrie Mathison mất trí.

Chuyện đó thì sao?

Anh có phiền khi tự hỏi bản thân không?

Ả ta có lịch sử bị bệnh tâm thần.

Tôi không biết.

Ả nên ở trên 1 chuyến bay ngay lúc này.

về nhà, an dưỡng vị trí công tác,

Nhưng anh lại đem ả trở lại.

Cô nên cho tôi biết.

Nếu cô có kế hoạch sắp diễn ra, thì cô nên nói trước.

- Ta ổn chứ? - Không thực sự. - Chắc rồi.

Thôi nào.

Chúng ta bắt họ chờ lâu rồi.

Đứng dậy.

Đứng dậy, ra ngoài.

Đừng làm. Đừng làm.

bất kì chuyện gì chúng bảo.

Đừng làm.

Bất kì điều gì.

bất kì điều gì chết tiệt.

Các người nói chúng biến xuống đi ngục đil!

Nói chúng đi mà xuống địa ngục đi!

Các người nói với chúng nếu ông ấy bị thương mọi khoản chuộc sẽ hủy

- Chúng hiểu. - Cứ nói đi.

Tôi sẽ cố gắng truyền tải thông điệp.

Ra là cô sẽ thử.

Abdul Zaheer.

Faysal Ahmad.

Amir Wasif.

Hắn đang làm gì thế?

Hafiz Jan.

Mustafa Hashmi.

Allahu Akbar.

Đó là tên bọn tù nhân phải ko?

Vâng trong số họ bị giam giữ tại Bagram.

Vậy là hắn muốn trao đổi.

Tất nhiên chuyện này sẽ phải mất thời gian.

Hắn phải biết là thế.

Amir Wasif chịu trách nhiệm

cho vụ đánh bom khu chợ tại Karachi, đúng chứ?

Quên những gì hắn đã làm với chúng tôi;

Hắn đã giết chết ba chục công dân của các người vào hôm đó.

Các người thực sự muốn hắn quay lại đường phố hả?

Đó là yêu cầu của Haqqani, không phải của chúng tôi.

Chúng tôi cũng bị shock như ông khi nghe đến tên đó.

Các người?

- Thật hả? - Được rồi.

Đây là 1 tiến triển không ngờ đến.

Tất nhiên là không gì có thể xảy ra

cho đến khi chúng tôi tham khảo ý kiến với chính phủ.

Tôi đề nghị 1 buổi triệu tập

cùng lúc này vào sáng mai.

Vậy cô đã cảm thấy tốt hơn

Tôi có thể lấy cho cô thứ gì nhé?

Tại... tại sao người của anh theo dõi tôi?

Không có.

Anh nói là họ mang tôi đến đây.

Cảnh sát thông báo với chúng tôi rằng cô đã hành động 1 cách kì lạ.

Ồ, vậy là cảnh sát theo dõi tôi.

Chỉ sau khi....

cô đánh 1 bảo vệ

và bắt đầu nghĩ là bắn mọi người bằng mấy cái ngón tay

Đó là những gì tôi làm phải ko?

Có thể là bởi có ai đó chơi tôi bằng ma túy đá

Cái gì?

Là thuốc của tôi.

Chỗ thuốc mà tôi dựa vào.

Tôi tự hỏi nếu có ai đó đã giả mạo thuốc đó.

Tôi đoán là anh không nghĩ rằng đó là câu hỏi.

Vậy cô nghĩ tôi đã làm?

Tôi không nói thế.

Nhưng có phải là anh?

Không.

Vậy thì ai làm?

Tôi không biết.

Nhưng anh sẽ nói cho tôi biết phải ko?

Ngài hữu ích, với người của mình

tình cờ lại xảy đến ngay trên con phố ấy.

Cô sai hết rồi. Tôi đã cứu cô.

- Được, cảm ơn. - Cô cần nghỉ ngơi.

Tránh khỏi đường tôi.

Cô định đi đâu?

Để tôi lái xe đưa cô về toà sứ quán.

Tôi tự đi được.

Thuốc mới của cô.

- Cảm ơn. - Được rồi.

Carrie, cô đã ở đâu? Chuyện gì đã xảy ra thế?

Chúng ta có kẻ bội phải ngay tại đại sứ quán này.

- Gì cơ? - Kẻ nào đó đã tráo thuốc của tôi.

Lockhart đâu rồi?

À đang ở với ngày đại sứ , Tôi nghĩ thế.

Kín đáo, dò hỏi ông ta.

Tôi cần anh và ông ta ở phòng an toàn càng sớm càng tốt.

Chỉ 3 chúng ta thôi,cho tới khi tìm hiểu được ta nên tin ở ai.

Được.

Làm thế nào điều này có thể có thể xảy ra?

Nó khá rõ ràng mà. Ai đó đã vào phòng tôi.

Ai có thể làm việc này?

Tôi không biết.

Ta cần phải cho

bà đại sứ biết chuyện này.

Ta không cần cho bất kì ai biết

cho tới khi chúng ta nghĩ xuyên suốt vấn đề.

Cô có biết có bao nhiêu ra vào đây hàng ngày không?

Tìm kiếm 1 kẻ đang chống lại chúng ta--

hoặc ai mà biết, có thể còn nhiều hơn 1.