Stowaway

‫لينتبه كل أفراد الرحلة، ‬

‫برجاء تأكيد جاهزيتكم‬ ‫لإجراء عدّ الاستئناف وبدء الإقلاع.‬

‫- "إل تي إس".‬ ‫- جاهزون.‬

‫- "تي تي سي"؟‬ ‫- جاهزون.‬

‫- "سي بي سي"؟‬ ‫- مجموعة المدار، جاهزون.‬

‫"بي تي سي".‬

‫"بي تي سي"، هل الدفع لديك جاهز؟‬ ‫هل تؤكّد ذلك؟‬

‫أؤكد ذلك. "بي تي سي" جاهزون.‬

‫- عُلم. "أو بي إس"؟‬ ‫- جاهزون.‬

‫- "إلكتريكال"؟‬ ‫- جاهزون.‬

‫- "إس آر أو"؟‬ ‫- "إس آر أو" جاهزون. مستعدون للإقلاع.‬

‫- "غايدنس"؟‬ ‫- ابدأ الطيران.‬

‫- "تيتو"؟‬ ‫- "كينغفيشر" مستعد للإقلاع.‬

‫- قائدة المهمة؟‬ ‫- قائدة المهمة جاهزة.‬

‫القائدة "بارنيت"، نيابة عن فريق "هايبريون"‬

‫وملايين الناس الذين يشاهدون حول العالم، ‬ ‫نتمنى لكم الحظ السعيد والتوفيق، ‬

‫وسنراكم هنا بعد سنتين.‬

‫شكرًا لك يا "جيم". نشكر فريق الإقلاع‬

‫وكل فريق برنامج "إم تي إس".‬

‫الطاقم جاهز للإقلاع.‬

‫عُلم. لدينا تصريح ببدء التسلسل التلقائي.‬

‫بقيت 15 ثانية. تأهّبوا للعد النهائي.‬

‫10، 9، 8، 7، 6.‬

‫شغّلنا المحرّك الرئيسي.‬

‫3، 2، 1، صفر.‬

‫انفصال المرحلة الأولى بعد 3، 2، 1.‬

‫انفصال موفق.‬

‫اكتمل دوران الصاروخ يا "إم تي إس".‬

‫سيكون لدينا رابط اتصال‬ ‫عن بعد جيد الآن يا "إم تي إس".‬

‫عُلم. هذا ما أراه بالفعل.‬

‫نحن بصدد انفصال المرحلة الثانية.‬

‫عُلم، انفصال المرحلة الثانية.‬

‫الارتفاع هو 70 كلم.‬

‫المسافة الأفقية المقطوعة هي 170 كلم.‬

‫"هايبريون"، المحركات الرئيسية‬ ‫ضعيفة الأداء قليلًا.‬

‫- عُلم، المحركات الرئيسية ضعيفة الأداء.‬ ‫- استقبال دقيق.‬

‫تأهبوا. سنتشاور بشأن الرحلة.‬

‫أنزلا قناعي خوذتيكما.‬

‫فات أوان عودتنا للهبوط. إتمام الإجهاض‬ ‫يطلب إذن "أوشيانك". هل نجهض الرحلة؟‬

‫"إجهاض المهمة"‬

‫"هايبريون"؟‬

‫الإجهاض مرفوض يا "إم تي إس".‬

‫هناك وقود كاف للتعامل مع التفاوت.‬

‫الإجهاض مرفوض.‬

‫عُلم. الإجهاض مرفوض.‬

‫"إم تي إس"، ستغادرون‬ ‫إلى مدار "المريخ" الانتقالي.‬

‫فحص سلامة الأنظمة النهائي.‬

‫هل نحن جاهزون؟‬

‫ابدئي.‬

‫ابدئي.‬

‫عُلم يا "هايبريون". مستعدون.‬ ‫ابدأ الانطلاق إلى مدار "المريخ" الانتقالي.‬

‫عُلم. استمتعوا بالرحلة جميعًا.‬

‫الانطلاق إلى مدار "المريخ" الانتقالي‬ ‫ بعد 3، 2، 1.‬

‫بلغتم نقطة تعذّر إجهاض الرحلة‬ ‫يا "إم تي إس".‬

‫"إم تي إس"، تجاوزتم الآن‬ ‫الحد الأقصى للضغط الحركي للهواء.‬

‫سيتم إيقاف المحرك الرئيسي بعد 3، 2، 1.‬

‫مستعدون.‬

‫ها هي.‬

‫"إم تي إس"، نقترب من انفصال "كينغفيشر".‬

‫عُلم. انفصال "كينغفيشر".‬

‫يسري الانفصال بشكل سليم.‬

‫سيلتحم "كينغفيشر" تلقائيًا بـ"إم تي إس".‬

‫- نتحرك صوب الالتحام ببطء حاليًا.‬ ‫- عُلم.‬

‫"إم تي إس"، ما معدل الإغلاق حاليًا؟‬

‫معدل الإغلاق سليم. 5 سم لكل ثانية.‬

‫"إم تي إس" في الانجراف الحر.‬

‫اصمد قليلًا.‬

‫جار بدء دوران جاذبية الحبال.‬ ‫أحسنت صنعًا يا "هايبريون".‬

‫الجاذبية الاصطناعية تتزايد.‬

‫يبدو أننا سنصل‬ ‫إلى ما يقارب 5 درجات جاذبية.‬

‫جار إطلاق الحبال.‬

‫جار فصل مصفوفة الخلايا الشمسية.‬

‫دوران جاذبية الحبال جار بشكل سليم‬ ‫وبالسرعة الكاملة.‬

‫حسنًا. فُصلت أسلاك الطاقة الخارجية.‬

‫شكرًا على الإقلاع يا "جيم".‬ ‫أراك مجددًا في الفحص الأول.‬

‫أتمازحينني؟‬

‫كان ذلك مذهلًا!‬

‫حسنًا.‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- إنني بخير.‬

‫لنذهب.‬

‫- سأحملها عنك. أجل.‬ ‫- شكرًا.‬

‫رباه.‬

‫"زوي"، خذي هذه.‬ ‫"ديفيد"، ابدأ العمل في الوراء.‬

‫- هذه؟‬ ‫- عُلم.‬

‫- سأكون في الجناح الأخير.‬ ‫- عُلم.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫كيف حالك؟‬

‫- أتحتاج إلى أي شيء؟‬ ‫- سأكون بخير.‬

‫جعة؟‬

‫هذا لطف كبير منك.‬

‫"(هارفارد)"‬

‫هذا سيساعدك.‬

‫شكرًا يا "زو".‬

‫"(ييل)"‬

‫هيا يا "زو".‬

‫‫ماذا؟‬

‫- حقًا؟‬ ‫- ماذا... أنا لست...‬

‫‫يا قائدة، كيف جعلت قسم الحمولات يسمح بهذا؟‬

‫‫لا أعرف أحدًا في قسم الحمولات، لذا كيف...‬

‫أضعت 800 غرام من أغراضك الشخصية‬ ‫المسموح بها على هذه؟‬

‫- أنت لا تهتمين بالتنافس حتى.‬ ‫- صحيح. لكنك تهتم به يا "ديفيد".‬

‫هذا سهل جدًا.‬

‫حسنًا.‬

‫مرّت 5 ساعات، ‬

‫وبقي عامان.‬

‫بصفتي طبيبتك، أطلب منك شرب ذلك.‬

‫‫"ابدأ الاتصال"‬

‫‫"جار الاتصال"‬

‫"قابل للتطبيق"؟‬

‫- "قابل للتطبيق" كلمة بريطانية.‬ ‫- حقًا؟‬

‫- كيف أبدو؟‬ ‫- تبدو مذهلًا.‬

‫لا. إنني جاد. هذا أمر مهم.‬

‫تبدو أنيقًا. تبدو رائعًا، جديًا.‬

‫جيد.‬

‫أجل، بالفعل. نسمعك بمنتهى الوضوح.‬

‫أهلًا بك في "إم تي إس 42".‬

‫أجل، فعلنا ذلك.‬

‫ليس شائعًا أن نعاني بضع عقبات خلال الإقلاع، ‬

‫لكن بفضل التحضير وخبرة فريقنا الأرضي، ‬

‫التحمنا بسلاسة‬ ‫مع سفينة "إم تي إس" الفضائية.‬

‫هذا صحيح.‬

‫إنها متعة ممزوجة بالمشقة.‬

‫تشرفت بالمشاركة في مهمتين حتى الآن.‬

‫وما كنت لأعمل مع طاقم أمهر في مهمتي هذه، ‬

‫مهمتي الـ3 والأخيرة.‬

‫ما مرّت إلا سويعات، ‬ ‫لكنها تجربة مغيّرة للحياة منذ الآن.‬

‫إنني في غاية السعادة لوجودي هنا.‬

‫بصراحة، هنا ليس حيث توقعت‬ ‫أن ينتهي بي المطاف.‬

‫بالنسبة إليّ، كنت سأمتهن‬ ‫إجراء الأبحاث عن الأرض.‬

‫أحزر أنك لن تعلم أبدًا‬ ‫إلى أين ستقودك الحياة.‬

‫أجل، تقدمت للالتحاق ببرنامج "هارب"‬ ‫لأنني ارتأيت أن‬

‫رفض "هايبريون" لي سيكون قصة فكاهية.‬

‫لكنني أدرك الآن أن هذه إحدى الفرص النادرة‬

‫التي يمكن حقًا أن تعطي حياتي قيمة‬ ‫تفوق أي شيء تصورته.‬

‫حسنًا، قاد استكشاف الفضاء‬

‫إلى اكتشافات طبية مذهلة‬

‫يمكن تطبيقها على سكان الأرض.‬

‫حسنًا، كان الإقلاع مذهلًا.‬

‫يتطلب الأمر بعض الوقت‬ ‫للتأقلم مع الجاذبية الاصطناعية.‬

‫حسنًا، إن عامين مدّة طويلة‬ ‫للابتعاد عن زوجتي، ‬

‫لكن هذه فرصة لا تتكرر سوى مرة في العمر.‬

‫إنني ممتن جدًا لدعمها.‬

‫يقوم بحثي بشكل أساسي‬

‫على الحفاظ على الحياة ودعمها على "المريخ"‬ ‫على المدى البعيد.‬

‫إننا نتخذ الخطوات الأولى‬ ‫ليتسنى لنا اعتبار "المريخ" موطننا الثاني.‬

‫لا، على الإطلاق.‬

‫أعني، من بين آلاف العروض المقدمة‬

‫من طلاب وأساتذة الجامعات حول العالم، ‬

‫فإن هذين الاثنين قطعًا أثبتا أنهما الأفضل.‬

‫إنني واثقة تمامًا في قدرتهما وتدريبهما.‬

‫أعلم أن بوسعهما تدبر أي شيء يواجههما.‬

‫"وحدة إزالة ثنائي أكسيد الكربون‬ ‫دعم الحياة"‬

‫سحقًا.‬

‫سحقًا.‬

‫أيتها القائدة!‬

‫سحقًا.‬

‫- أأنت بخير؟‬ ‫- ارفعاه عني!‬

‫ماذا يجري؟‬

‫- ارفعاه عني!‬ ‫- أأنت بخير؟‬

‫- أهو حيّ؟‬ ‫- ارفعاه فحسب.‬

‫ارفعاه عني.‬

‫توقفي. لننقله إلى المشفى.‬

‫سأتولى أمره.‬

‫- مستعد.‬ ‫- مستعد؟ 1، 2، 3.‬

‫- هنا؟‬ ‫- أجل.‬

‫هذا جيد.‬

‫- من هذا بحق السماء؟‬ ‫- هيا.‬

‫"ديفيد"، ضع قفازًا.‬

‫عُلم.‬

‫أبق الجرح مغلقًا. أبقه مغلقًا بقدر استطاعتك.‬

‫عجبًا.‬

‫هذا رائع.‬

‫تم احتواء الضرر في حجرة الوظائف.‬

‫تسرّبت كمية كبيرة من الأكسجين الجوي‬ ‫من سفينة "إم تي إس".‬

‫هناك خرق في بدن السفينة. أتتلقى كل هذا؟‬

‫جيد.‬

‫يا "جيم".‬

‫من يُوجد في سفينتي بحق السماء؟‬

‫أجل. لا يزال مغشيًا، ‬ ‫لكنني أقصد، هل هو تهديد؟‬

‫أنحتاج إلى إيجاد وسيلة لتقييده أو...‬

‫ألديك فكرة إن كان سيستيقظ؟‬

‫بصراحة، إنني مندهشة لكونه لا يزال حيًا.‬

‫اسمه "مايكل آدمز".‬

‫كل ما يعرفونه حتى الآن‬ ‫هو أنه من دعم الإقلاع.‬

‫- كيف أغفلوه بحق السماء؟‬ ‫- يحققون في الأمر.‬

‫إننا لا نرتكب أخطاء كهذه.‬

‫- هل انضم إلى المتن متخفيًا عمدًا؟‬ ‫- "هايبريون" لا يعرف ذلك بعد.‬

‫كيف لا تصرخين من الألم الآن؟‬

‫هذا يؤلم.‬

‫هذه إصابة خطيرة جدًا.‬

‫كم سأستغرق؟‬

‫لتكوني في أمان؟ 6 أسابيع.‬

‫"تحذير"‬

‫- ارتفع ثاني أكسيد الكربون بنسبة 2 بالمئة.‬ ‫- كيف؟‬

‫وحدة إزالة ثنائي أكسيد الكربون مغلقة.‬ ‫أغلقنا حجرة الوظائف بما يشمل دعم الحياة.‬

‫لنبدأ العمل‬ ‫على أسطوانات هيدروكسيد الليثيوم.‬

‫أجل. عُلم.‬

‫أقنعة التنفس في غرفة التمرين ملحقة‬ ‫بوحدة إزالة ثنائي أكسيد الكربون أيضًا، ‬

‫لذا لنؤجل التدريب ريثما نحل هذه المشكلة.‬

‫- عُلم.‬ ‫- عُلم أيتها القائدة.‬