Zatoichi at Large (座頭市御用旅)

BİR TOHO LTD. ŞTİ. YAPIMI

BİR KATSU YAPIMCILIK FİLMİDİR

OTAWARA-SHİRAKAWA

Hayır, bırak beni!

Çırpınmana gerek yok, parayı bana ver, yeter.

Parayı sana veremem, şerefsiz!

– O para çok önemli! – Kes sesini!

Şerefsiz!

İmdat!

Söyleyin,

kötü bir şey mi oldu?

Hanımefendi?

Ne oldu?

Hanımefendi?

Anladığım kadarıyla bebek geliyor.

Ne yapmam lazım?

Buralarda doğum ebesi de bulamayız ki.

Ben akupunktur tedavisinden anlarım. Hiç doğum yaptırmadım ki.

Elimden ne gelir?

Neyse, iş başa düştü artık.

Elimden geleni yapacağım.

Peki, dayan biraz,

önce biraz hazırlık yapmalıyım.

Biliyorum, biliyorum.

Biraz daha sık dişini.

Artık hazırız.

Ne yapman gerektiğini biliyorsun, değil mi ablacığım?

O hâlde başlayalım.

Hazır mısın?

Dur, utanmana gerek yok.

Ben körüm, seni göremem.

Bacaklarını ayırman gerekiyor.

Mümkün olduğu kadar geniş açmalısın.

Şimdi ıkınmaya başla.

Ikınabildiğin kadar ıkın.

Tamam, oluyor.

İşte böyle!

Geldi gelecek, biraz daha ıkın!

Ha gayret! Ikın! Ikın!

Sonunda, bebek doğdu!

Erkek çocuğu.

Bugün dünyaya bir erkek çocuğu getirdin hanımefendi.

Baksana şuna, oğlun oldu!

Yashu'nun...

Shiobara isimli kasabada...

Sataro adındaki adam.

Çocuğun babası.

Hanımefendi?

Nereden geldi şimdi bu?

Kuşların kabız olacak hâli yok ya!

Yapım: SHİNTARO KATSU HİROYOSHİ NİSHİOKA

Hikâye: KAN SHİMOZAWA

Senaryo: KİNYA NAOİ

Sinematograf: FUJİO MORİTA

Sanat Yönetmeni: SEİİCHİ OTA

Müzik: KUNİHİKO MURAİ

Editör: TOSHİO TANİGUCHİ

Şarkıları Seslendiren: KATSUTARO TAMAGAWA

Oyuncular:

SHİNTARO KATSU

HİSAYA MORİSHİGE

ETSUSHİ TAKAHASHİ NAOKO OTANİ

NİKAKU SHOFUKUTEİ, İKKAKU TANABE TOSHİE SHOJİ, REİJİ SHOJİ

KEİZO KANİE, SHİGAKO SHİMEGİ TAKUMİ SHİNJO

RENTARO MİKUNİ

Yönetmen: KAZUO MORİ

Çeviri: hymaster

Nerede kaldı bu sake?

İçmem lazım.

Çabuk, bana sake getir!

Gel buraya, fıstık!

Beklettiğim için kusura bakmayın.

Sorun yok, teşekkürler.

– Gelsene şöyle! – Bırak beni!

Utanma, gel.

Bunları sana hazırlıyorum.

Gel bakalım.

Baksana kör!

Al bakalım.

Bebeğin de senin gibi gözü görmüyor galiba.

Böyle tehlikeli amcalardan uzak durmalıyız.

Hesabı alabilir miyim abla?

Olur.

Zavallı kör!

Şerefsiz!

Abla!

Bu pirinç suyu için!

~ ZATOİCHİ SERBEST ~

Ne yazıyor?

"Adı Zatoichi, kör adam, şöhretli kılıç ustası."

Başına 20 ryo ödül koymuşlar.

Buralarda mıdır acaba?

Koskoca şöhret sahibi kılıç ustasının böyle dağ başında ne işi olur?

Hazır para peşine düşeceğinize kendi emeğinizin derdine düşün.

ŞÖHRETLİ KILIÇ USTASI DERHÂL İHBAR EDİN

İşte kurallar...

Kara taşı bulduğunuzda bahsinizin iki katını alırsınız.

Şimdi dikkatle izleyin.

Biraz çevirelim.

Üçte bir olasılık. Bahsinizin iki katı.

Ben dikkatlice izledim.

Bence bunda.

Geri almak yok.

Önce karar verin.

– İyice düşün. – Dur biraz.

Önce buraya getirmişti, sonra da buraya.

– Hayır, buraya getirmişti. – Hayır, oraya değil.

Buraya.

– Buradakinin... – Kaldırmak yok.

Siz basitçe iki seçenek arasında kaldınız.

Birlikte karar veremezsiniz. Bana bırakın.

– Ama... – Olur mu dersin?

Siz o işi bana bırakın.

Bizi kazandır.

– Bunda! – Bahisler alındı.

Budur!

– Bildim mi?.. Bilemedim. – Çok kötü oldu.

Paralar uçtu, gitti.

Dinleyin millet, yine başlıyoruz! Dikkatle izleyin.

Bul karayı, al parayı! Haydi bakalım!

Şimdi hangisinde?

Hiç kolay değil.

Peki, hangisinde olduğunu sen biliyor musun?

Bilse bile söyler mi?

Bu iş senin tahmin gücüne kalmış.

Olmaz ki ama sen körsün.

Körlere yasak mı var?

Öyle demek istememiştim.

Bu oyunda dikkatle izlemek gerekiyor. Senin iyiliğin için söylemiştim.

Gözüm görmez ama kulaklarım iyi çalışır.

Oynamama müsaade edersen çok memnun olurum.

Görelim mi?

Şimdi param ikiye katlandı, öyle değil mi?

Tamam, peki, sana iki katını ödeyeceğim.

Demek ki bu oyun izleyerek oynanmıyormuş.

Gözlerinizi kapatıp sadece kulak verin.

Ben de kör gibi oynayacağım.

Benden kör oluyor mu?

Kupalar nerede?

Körlerden uzak durmak lazım.

Birader!

Kazandığım parayı eksik ödedin.

Hop, dur!

Sen buralı mısın birader?

Evet, iyi bildin.

Buralarda "Sataro" diye birini tanıyor musun?

Sataro mu? Var öyle biri.

Şu anda nerede?

Sake imalatçısının oğlu.

Şu bebeğe bakar mısın?

Sence Sataro'ya benziyor mu?

Çocuğun babası Sataro.

Dalga mı geçiyorsun?

Bu çocuk Sataro'dan olamaz ki.

Ondan olduğuna eminim.

Beni ona götürürsen çok memnun olurum.

Madem ısrar ediyorsun, peki, seni ona götüreyim.

Ama sonra bana kızmak yok, tamam mı?

Aferin minik, aferin sana.

Sonunda geldik.

Al, sana Sataro.

Merhaba. Sizinle karşılaştığıma memnun oldum.

Detayları sonra anlatırım.

Öncelikle bebeği kucağınıza alır mısınız?

Şaşkınlığınızı anlıyorum.

Ama hiç şüpheniz olmasın, bu kesinlikle sizin oğlunuz.

Üstüme işiyor!

Gördün mü, sana söylemiştim. Çocuktan baba olur mu hiç?

Bu yüzden sana inanmamıştım.

Göremiyorsan olacağı budur.

– Ne dedin sen? – Anlamadın mı?

Sana bu yüzden "kızmak yok" demiştim.

Anladın mı?

Nereye?

Şerefsize bak, körüm diye beni makaraya sardı!

Aradığın mendil bu mu?

Evet.

Çok teşekkür ederim.

Resmî görevde misiniz?

Hayır, ben, artık işe yaramaz, ihtiyar polisim.

Öyle mi?

Sana yaptığı serseriliğe hayret ediyorum.

Zamane gençliği işte!

Umarım onu affedersin.

Elbette affederim. Yabancı yerlerde muzip şakalarla karşılanmaya alışığım.

Ancak aile reisiyle görüşüp

çocuğu hakkındaki düşüncelerini öğrenmek isterdim.

Aile reisi benim.

O sersem benim oğlum.

Ha, demek öyle!..

Sataro çeteci miydi?

Öyle olduğu söyleniyor.

Bushu Kumagai'de çeteye katılmış.

İnsan hangi akla hizmet ederek gebe karsını yolculuğa gönderir?

Aklım almıyor doğrusu.

Tam şurada beni gıcık eden bir kum tanesi var.

Beni de gıcık eden bir çocuk var, peşimi bırakmıyor.

Bu kilden bir halt olmaz.

Peki,

Sataro'nun bu kasabada kalan bildiğiniz bir yakını var mıydı acaba?