The Drug King (Mayakwang / 마약왕) (마약왕)

CE FILM S'INSPIRE DE FAITS RÉELS DANS LES ANNÉES 70 EN CORÉE

TOUTE RESSEMBLANCE AVEC LA RÉALITÉ SERAIT FORTUITE

NETFLIX PRÉSENTE

Méthamphétamine. Philopon. Ou encore la meth.

Elle réduit le besoin de sommeil et supprime la peur.

Cette drogue incroyable qui fait littéralement planer

apparaît lors de la guerre du Pacifique.

Le Japon l'a tout de suite utilisée à des fins militaires.

Les premiers à avoir plané avec cette drogue

furent des pilotes kamikazes.

Ils prenaient cette drogue

et pénétraient les lignes ennemies sans ressentir aucune peur.

On en donnait aux ouvriers pour qu'ils ne dorment pas

et aux soldats pour les rendre plus courageux.

Après la guerre,

de nombreux hommes étaient devenus dépendants de ces sensations.

Quand le Japon a interdit les méthamphétamines,

les dealers sont venus à Busan, une ville voisine en Corée du Sud.

À l'époque où chacun aspirait à une vie meilleure,

le besoin d'industrie du Japon

et la volonté d'exporter plus de la Corée, ont coïncidé.

Voilà comment débuta l'âge d'or de la meth.

Un homme qui s'était fait tout seul lança cet âge d'or.

"Made in Korea."

Le légendaire roi de la drogue du marché japonais

avait la meth la plus pure.

Citoyen respectable le jour

et roi de la drogue la nuit.

Il vivait deux vies différentes

et était à la fois aimé et détesté de tous.

Le voilà.

Lee Doo-sam.

1972, BUSAN

C'est l'orfèvre dont je vous ai parlé.

Il parle aussi japonais.

Je m'appelle Lee Doo-sam.

Si tu te plantes ce soir,

des dizaines de bijouteries à Busan feront faillite.

Fais bien attention.

- Heureux de vous revoir. - Merci.

C'est bien de l'or, mais la montre...

Que personne ne bouge !

- Venez par là. - Pardon !

Les flics. Les flics sont là.

- Il n'y a rien ici ! - Attendez.

Ne bougez pas.

Attrapez-les.

Par ici. Ouvrez-moi ça.

Il n'y a rien ici.

- Lâchez-moi ! - Ici !

Attendez !

Attrapez-les !

Merde !

Venez par là.

C'est bon.

Pas évident d'essayer de rouler les Japonais le premier jour, hein ?

Pourquoi tu ne l'a pas prévenu ?

Mange.

Compte-les.

T'es allé à l'université ?

J'ai payé puis j'ai tout lâché.

J'ai tout de suite vu que t'étais malin.

Et le travail de l'or ?

Je voulais apprendre un savoir-faire pour gagner ma vie.

Alors, j'ai choisi le luxe.

C'est ça ta raison ?

Tout cet or n'est pas à toi pour autant.

Je fais comme si.

Sinon, mon travail ne serait pas intéressant.

Il y a 152 billets. Deux sont déchirés.

N'oublie pas de prendre ta part. C'est ce qui compte.

Tu peux continuer de travailler avec lui.

Bien.

Bon sang, dépêche-toi.

C'est tout frais.

- Combien ? - Ils sont frais. Regardez.

Avancez.

- Est-ce que j'ai dit ça ? - Ça suffit. Assez.

Attention !

Laissez passer !

Tenez.

Détends tes doigts.

Tu as aimé ta leçon de piano ?

- Souriez. - Regardez par ici.

- On sourit. C'est bientôt fini. - Regardez ici.

On y va.

Un, deux, trois.

Encore une fois.

- Je m'appelle Kwak. - Enchanté.

- Bonjour, M. Kwak. - Doo-sam, je vais te dire une chose.

Quand des hommes se rencontrent,

ils échangent leurs cartes de visite, pas de l'argent.

Tous ces gars sont de gros bonnets à Busan.

Si tu fais partie de ce groupe,

il ne t'arrivera rien, même si tu es en tort.

Hé, M. Kwak.

Il est directeur chez Yongdu Navigation.

- Yongdu Navigation ? - Oui.

Jamais entendu parler.

Ils n'ont pas de bateaux de pêche.

Ils naviguent avec le Yongman, un ancien navire de l'US Navy.

M. Kwak veut proposer des petits boulots aux marins

quand ils vont faire réparer le bateau au Japon.

Alors si on emprunte ce bateau, on est tous gagnants.

Ce bateau est vraiment propre.

Il était à l'US Navy, c'est ça ?

Donc ce bateau-là,

c'est comme le petit frère de l'USS Missouri ?

Tenez. Vérifiez le montant.

Bien, je m'en vais.

Doo-sam, c'est vraiment bon.

Délicieux.

Mange pas tout. Partage avec les enfants.

Toi qui vis dans une église, tu es incroyable.

Ceux qui nous taxent sont les vrais voleurs.

Même la Bible dit qu'ils sont inférieurs aux prostituées.

Mun Ik-jeom n'a pas déclaré son coton.

Ouah, on dirait une autre personne !

Contrebande ou maîtresse, ne te fais pas prendre.

Je suis fille de pasteur, bon sang !

Et si on mettait de la musique ?

Ne commence pas.

Seigneur.

Sérieusement, arrête ça.

Les enfants, regardez.

Tu ne vas pas t'arrêter ?

Toi alors, vraiment.

- Danse avec nous. - Je ne vais plus pouvoir arrêter !

Doo-sam !

On a un problème.

Doo-hwan est en train de se faire tabasser.

Quoi ? Pourquoi ?

Sale minable !

Et merde, enfoirés !

Espèces d'enfoirés !

Espèces de salauds !

Petit merdeux !

Crétin !

- Sale merdeux ! - Arrête. Stop !

Tu as dit quoi ?

T'as qu'à mourir, petit merdeux.

Regarde-toi, couvert de sang !

T'es son grand-frère ?

Je vous rembourserai tout.

Il a l'air téméraire, mais il est trop froussard

pour avoir volé beaucoup. Pas vrai ? Réponds-moi !

Pardonnez-lui.

Je sais qu'il mérite de mourir.

Hé.

Si tu penses vraiment qu'il mérite de mourir,

alors on devrait le tuer.

T'es pas d'accord, petit fumier ?

Vous êtes qui ?

Je mélange jamais l'alcool d'habitude.

Vous faites quoi ?

- Doo-sam. - Tenez-le.

D'accord, je vais boire.

Putain !

Salaud !

Hé ben, regardez ça.

Ça va ?

Bon Dieu.

Tu as encore ton oreille ?

Bon, allons manger.

Oh, Doo-sam. Qu'est-ce qui t'amène ?

- Pas grand-chose. - Doo-hwan, tu es blessé ?

Non, ça va.

- Qu'est-ce que tu veux ? - Quoi ?

Allez, venez fumer avec moi.

Le beau-frère de ma tante à Osaka

fait des représentations avec sa troupe dans tout le Japon.

Enfin, bref.

Le truc, c'est qu'il est hospitalisé pour une appendicite.

Mais il doit livrer quelque chose aujourd'hui.

C'est quoi ?

Le trafic de cuiseurs à riz ne rapporte plus rien.

Et alors, c'est quoi ?

De la drogue.

De la drogue ?

Est-ce que vous savez

comment vider un poisson ?

Si vous foirez ce job,

je vous ouvrirai l'estomac.

Notre travail est basé sur la confiance,

on ne travaille pas dans la méfiance.

Partons.

Hé !

Bon sang ! Quoi ?

Ça vaut beaucoup d'argent.

Je ne fais jamais dans le bas de gamme.

OSAKA, JAPON

Ce ne sont même pas de vrais yakuzas.

Alors on devrait commencer par réunir notre argent...

Vous êtes en train de dire qu'Hideki...

a l'appendicite ?

Vous êtes coréen ?

Oui.

Je suis du Nord.

Mes parents ont vécu sur l'île de Jeju.

Ah, vraiment ?