Dumb and Dumber To

Itu dia lagi.

Hampir dua dekade dan masih tetap datang.

Menyedihkan sekali.

Bagai kabarmu kawan?

Kubawakan semua permen favoritmu.

Ayolah Llyod, lupakan dia.

Marry Samsonite hanyalah seorang gadis lainnya.

Lagi pula dia sudah menikah.

Bahkan bila kalian bersama. Kamu mau dapat bayi jahe? Menjijikkan.

Ayolah, sampaikan sesuatu!

Llyod, ada hal penting perlu kusampaikan.

Aku tidak bisa berkunjung lagi

Aku kena masalah kesehatan serius... seperti mesin cuci.. bagaimanapun, rumit lah.

Pada dasarnya, aku cukup sibuk dalam beberapa bulan kedepan.

Bagaimanapun, kamu ditangani dengan baik di sini. Jadi ...

Jaga dirimu kawan.

Llyod, kamu katakan sesuatu?

Ya! Begitu! Kamu pasti bisa! Ayo, keluarkan!

Kena kamu!

Apa?

Kamu harusnya lihat tampangmu tadi. Kena telak kamu!

Tunggu dulu! Maksudmu, kamu selama ini hanya berpura-pura selama 20 tahun?

Ya.

Jadi, maksudmu, kamu sia-siakan begitu saja tahun-tahun terbaik hidupmu?!

- Buang begitu saja! - Dan kamu biarkan aku datang setiap hari Rabu selama ribuan minggu

dan itu hanya demi lelucon saja! -Ya!

Itu ...

Mengagumkan!

Aku tahu! Kamu harus akui, aku berhasil membuatmu tersedak, ya kan?!

Justru sepertinya aku terpelecok.

Kaki agak bergetar kelamaan duduk begini. Bawa aku ke dalam biar perawat cabut ini dariku.

Aku mau pastikan kadalku masih meludah lurus.

Kita tidak perlu perawat untuk itu. Aku tahu caranya.

Tidakkah kamu ada...

- Sakitnya ... - Benda itu dalam ke akarnya.

Saudara sekalian, perlu bantuan di sini.

- Gengko .. ingin .. pipis. - Kamu yakin tidak sakit?

Benda ini perlu obat untuk beginian.

Cuma berlaku untuk kepentingan asuransi. Pada hitungan ke tiga ... tiga!

Kamu sungguh jenius, Llyod. Tidak ada seorangpun yang bisa begitu. Tidak seorangpun.

Maksudku, perawatan kejut... Operasi buang sebagian... Itu baru komitmen namanya.

- Ya. Lepas dari monogami. - Yang tidak kumengerti ...

kenapa terus dilanjutkan selama 20 tahunan?

Tidak akan lucu kalau aku berhenti begitu saja. Semua hanya masalah pengaturan waktunya.

Ya. Tapi bukannya akan tetap lucu kalau kamu berhenti, misalnya, setelah 10 tahunan?

Tentu saja. Tapi, tidak sebegitunya!

Burung cantik..

- Burung cantik.. - Astaga naga! Bukakah itu Billy yang sudah besar dari nomor 4c

Ayo, Cisco, berikan aku kutipan dari film; apa yang dikatakan di Jerry McGuire?

Titanic?

Bagus.

Sebaiknya kita berjingkrak melewatinya.

Tidak bisa melewatinya berjingkrak, pendengarannya terlalu bagus.

Apa?

Cuma cerita ubanan kosong.

Perempuan itu seharusnya tidak merokok selama kehamilan.

Aku ini baik-baik saja.

Ibuku merokok bagaikan cerobong asap,

bahkan lebih baik lagi karena dia minum-minum.

Apa sajalah. Tidak masalah.

Billy ini berkecimpung di bidang burung tersebut.

Coba kamu lihat apartemennya, dia punya koleksi burung langka terbaik di seluruh daerah.

Aku mau lihat itu.

Hei Billy!

Kudengar kamu punya banyak kawanan burung?

Apakah itu kamu Llyod?

Bagus sekali. Tidak kusangka kamu masih bisa mengenaliku setelah bertahun-tahun ini.

Jadi apa kegiatanmu nak, ada nonton film bagus akhir-akhir ini?

Maksudku.. seperti.. di radio?

Apa itu? Apakah kamu baru memberi mereka makan sesuatu?

Tenang.. Hanya sedikit permen..

Kamu tidak boleh kasih permen ke burung, perut mereka bisa meledak.

Bahkan walaupun cuma sedikit permen meletup?

Apa kamu sudah gila?! Punguti itu semua!

Baiklah.. Baiklah.. Ya ampun..

Yah, senang ngobrol lagi denganmu. Sampai berjumpa lagi.

Tidak kalau aku menjumpaimu duluan!

- Jawaban bagus. - Tidak apa-apa Cisco, tidak akan kubiarkan siapapun mendekatimu.

Lihat kan.. Sudah kubilang pendengarannya itu cuma cerita ubanan.

Hei, siapa ini?

Itu Lubang Pantat , kutemukan di gang beberapa tahun yang lalu.

Kenapa kamu kasih nama Butt Hole?

- Oh, karena ini. - Iya, nama yang bagus. Cocok sekali.

Aku suka pengaturanmu dengan tempat ini.

Mesin capucino yang bagus. Siapa astronot itu?

- Itu teman sekamarku. - Teman sekamar?

Kamu ambil teman sekamar baru?

Yah aku harus ada seseorang untuk membayar setengah dari sewamu selama kamu di RS.

- Apa kabar Ice Pick? - Hari terbaik dalam hidupku. Sungguh.

Pick buat gula batu, permen yang bisa buat kamu pusing.

Orang-orang datang dari berbagai tempat untuk membelinya.

Membakar mataku. Pasti gaya Cajun.

Jadi apa masalah medis serius yang kamu ributkan? Sebaiknya memang penting betul.

Llyod, ada sesuatu .. Aku sudah mengetahui ini beberapa lama tapi tidak ingin membuatmu kuatir.

Aku perlu transplantasi ginjal.

Nggak mungkin! Benarkah? Wow.. Jadi apa yang ingin kamu makan malam ini?

Mau makan di Hidden Brothers? Aku bisa makan seluruh isi perut bangkai bajing.

Kamu tidak mendengarkanku Llyod. Mendapatkan ginjal baru itu masalah besar,

ada daftar tunggunya, banyak formulir yang harus di isi, dan kalau aku tidak menemukan ginjal baru segera, aku mati.

Ya.. Mungkin.. Hanya mungkin.. Ada orang di luar sana yang sungguh peduli padamu,

dan orang tersebut bersedia memberikan sedikit bagian dirinya untuk menyelamatkan hidupmu.

Benarkah Llyod, kamu akan lakukan itu?

Aku? Yang benar saja. Usaha yang bagus.

Maksudku.. Aku langsung mau saja.. Tapi aku tidak cocok. Isiku tidak mengkerut sepertimu.

Tunggu! Jangan panik. Aku tahu betul apa yang perlu kita lakukan.

Aku tidak yakin tentang ini Llyod. Aku belum pernah pulang selama 20 tahunan.

Ayolah Harry, kamu perlu genetik organ yang cocok dari orang tuamu.

Aku tidak akan merangkak kembali ke mereka Llyod setelah apa yang mereka lakukan padaku.

- Apa yang mereka lakukan? - Mengusirku keluar.

- Kenapa? - Hanya karena kubilang aku gay.

Kenapa kamu katakan begitu ke mereka?

Aku muak selalu sendirian.

Tidak ada pilihan lain. Sisanya adalah pulang, mendengarkan musik, teracuni kencing sendiri.

- Ya, kurasa kamu benar. Ayo kita lakukan. - Baik. Naiklah.

Mengaktifkan pendorong super!

- Di sini kita. - Tempat ini lebih kecil dari yang kuingat.

Banyak kenangan di jalan ini.

Ingat waktu kita pakai sepeda dan memarkirkannya beberapa detik yang lalu?

- Ya, itu keren. - Itu sungguh hari yang luar biasa.

Aku ingat di suatu sore hari, awal musim semi, bunga berkembang, matahari bersinar,

- kamu dan aku main gerobak di bukit sebelah sana. - Ya, aku ingat itu!

Kita main di Lincoln bapakmu, ya kan?!

Kamu panik sekali waktu aku cabut setirnya.

Ayo, buka! Cepat sedikit yang di dalam sana.

- Lama berat sekali. - Maaf. Kami kembali lain waktu saja.

Maksudku, lama tidak jumpa.

Dari mana saja kamu?

- Masuk. Masuklah. - Terima kasih ayah.

Jadi, harapan terbaikku untuk kecocokan donor adalah kerabat sedarah. Keluarga.

- Hey, kamu belum sentuh selai kacangmu. - Tidak apa-apa, aku tidak lapar, yah.

Waktu Harry kecil, anak kami ini lari dengan selai kacang. Tiga kali seminggu hilang.

Senang mengetahuinya. Jadi, siapa dari kalian yang akan cabut ginjalnya?

Apa?! Apa itu tadi?

Sebentar.. Aku tahu. Kamu kambing dari toko permen. Lihat, dia berwarna.

- Kami menyayangimu, Harry. - Apakah kalian menyayanginya sudah lama?

Tapi kamu tahu kalau kamu bukan anak sebenarnya kami, ya kan? Kamu diadopsi.

Ayah, apa katamu ini?

- Maaf Harry. Kamu begitu kecil. - Astaga! Pukulan berat ini.

Jangan kuatir Harry. Ini berarti orang tuamu sebenarnya ada di luar sana. Kita akan menuju akhir dunia ..

- Orang tuamu sudah mati. - Kamu jadi tulang belulang [bone[.

James Bond.

Tidak tahu apa katamu, ibu, tapi aku akan kembali padamu.

Harry, sebelum kamu pergi, suratmu menumpuk selama bertahun-tahun kami simpankan untukmu.

Surat sampah.. Surat sampah.. Oh, aku diterima di Universitas Negeri Arizona.

- Eh, lihat, ada kartu pos dari Fraida Felcher. - Cewek dari Cramson?

Jadi.. Apa katanya?

Harry, aku hamil. Tolong hubungi aku.

- Llyod, aku akan jadi ayah. - Yang benar saja!?

Lihat cap posnya, 1991. Kamu tahu apa artinya ini Harry?

Kamu punya anak yang sudah dewasa.. Dengan ginjal dewasa..

Oh Llyod, kita tidak punya nomor telp, atau alamat rumah, atau apapun.

Apa yang kita lakukan ini. Walaupun ketemu, anakku tidak pernah melihatku, kenapa dia mau kasih aku ginjal.

Kamu serius?! Setelah segala yang kamu lakukan untuknya? Itu sedikit yang bisa dilakukannya.

- Apa yang pernah kuperbuat untuknya? - Ya, kamu beri dia ruang. Anak-anak suka itu.

- Aku tidak pernah kasih dia helikopter. - Tapi kamu berikan dia tanya.

- Tanya?! - Ya. Seperti, aku bertanya-tanya siapa ayahku itu?

Tidak mengapa Llyod. Hidupku sudah penuh. Punya anak dari kertas semingguan. Jadi ayah untuk seorang anak.

- Sudah nonton seluruh episode "Full House" - Wow, semua episode?!

- Jadi, bagaimana kita melakukan ini? - Kita temukan Fraida, kita temukan anakmu,

kita temukan anakmu, kita temukan ginjalmu. Gampang.

Ya, tapi aku tidak pernah tahu di mana Fraida tinggal. Tidak punya kartu namanya.

Dia yang selalu jemput aku dengan van-nya.

- Bukannya kamu bertemu dia melalui Pete Stein? - Siapa?

P. Stein! Kamu tahu bagaimana bisa menghubunginya.

Ya, tapi aku tidak pernah bicara dengan P. Stein selama ratusan tahun.

Aku tidak mungkin datangi dia tengah malam begini untuk minta nomor seseorang cewek.

- Tentu saja bisa! - Ya, baiklah. Tapi kita harus tida langsung dengannya.

Kata itu 'tidak langsung', dengan k.

- Untuk apa itu? - Ada nyamuk di kamu itu.

Mungkin sebaiknya kita pakai bis untuk ke rumahnya P. Stein.

Tidak bisa. Kita bawa sepeda.

- Tidak mengapa, ada pengait sepeda di depan bis sekarang. - Keren juga.

Sempurna. Begini sungguh nyaman.

Hei kalian! Kalian lupa sepeda kalian.

Itu bukan punya kami. Ada yang meninggalkannya di depan tempat kami

Ya. Benda itu ditinggal begitu saja terikat dengan rantai ganda pada sebuah pohon.

- Harry, kamu mau dengar suara paling menggangu kedua di dunia? - Tentu.

- Ya, itu cukup menganggu. - Bukan yang itu.

Apa yang kalian lakukan mengebel seperti itu di tengah malam begini!

Yang itu!

Pak Steiner, ibu Steiner. Senang bertemu kalian.

Ada apa ini kalian datang tengah malam begini bapak-bapak sekalian?

Kami hanya ingin tahu kalau P. Stein mau keluar sebentar dan menanyakannya kalau dia mau main gali-gali tanah.

- Llyod, Peter sudah meninggal. - Yang benar saja. Sejak kapan?

- Sejak 1991. Ingat tidak? - Kecelakaan sepeda motor itu?

Kupikir dia selamat. Tulisan nisannya bilang dia bertahan hidup karena orang tuanya.

- Tidak. Dia tidak berhasil. - Apakah kamu yakin?

Ya.

Iya, kalian benar. Maaf untuk semua itu.

- P. Stein dan aku berteman dekat. - Iya, kami tahu. Kamu yang menjual ke dia sepeda motor itu.

Kalau tidak salah ingat, pertukaran yang bagus. Sepeda motorku untuk helm dia.

Benda itu luar biasa. Agak bergetar di belokkan, tapi kalau jalan lurus ..

Selamat malam Llyod.. Selamat malah Harry..

- Tadi itu ganjil rasanya. - Iyalah. Ada yang mengebel pintumu jam 3 pagi..

Cepat pakai celana!

Tunggu dulu! Itu saatnya aku bertemu Fraida Felcher. Dia bekerja di penguburan tempat mereka mengubur P. Stein.

Wow.. Coba pikirkan lagi. Kalau tidak kujual sepeda motor itu P. Stein,

kamu tidak akan punya anak haram yang akan menyelamatkan hidupmu.

Tuhan punya rasa humor yang aneh ya..

Iya. Kalau tidak, kenapa dia buat testikel kita di luar tubuh sehingga seseorang bisa buat begini.