Homeland

...آنچه گذشت

تا حالا توي منطقه جنگي بودي؟

حدس ميزدم

بين ما يه خطي هست که خودت کشيديش

...بدتر يه ديوار بين ماست

طرف خودت بمون، باشه؟

حالا گوش کن... تو نماد

بزرگترين نفوذ به سازمان اطلاعات امريکا

در کل تاريخ هستي

دو تا گزينه داري

يا اينکه ما تو رو تحويل سي.آي.اي ميديم

يا اينکه شايد بتونم ببرمت اسرائيل

نميتونم اينکارو بکنم

به عمليات آزادسازي عراق خوش اومدي

اوضاع انقدر بده؟

فاجعه ست

دو هفته تعطيلات توي "وست انديز" ميخوام

سنت لوشا

اونجا يه بار کوچيک لب ساحل داره

جو موزه

بهترين کاکتيل ودکا و آب پرتقال دنيا رو دارن

نميتونين سلاح به سوريه منتقل بکنين

چه سلاحي؟

ساول

بايد بري

تواه با دار ادال به توافق رسيده

داره مياد دنبالت

عجله کن. از اين طرف

کسي که دنبالش ميگشتي رو پيدا کردي؟

،نه دقيقا ولي لپ تاپش همراهمه

کري

وارد کامپيوتر احمد شدم

چه اتفاقي افتاد؟

يه اسکرينسيوره

اسپيس رو فشار بدي عکسه ميره

...يه بار کوچيکي لب ساحله جو موزه

بهترين کاکتيل ودکا و پرتقال دنيا رو داره

آليسون

Drama مترجم : آرين

به خدا فکر ميکردم ديگه اين چيزا رو پشت‌سر گذاشتم

گروه موسوم به دولت اسلامي

خلافتي جهاني اعلام کرده ...و اين اجازه را به خود داده

تا نقشه‌ي خاورميانه را از نو ترسيم کند

هکرها، سربازهاي امروزي هستند و جبهه‌ي اصلي، اينترنت است

ادوارد اسنودن يک بزدل است

بنده از تصميم دولت روسيه ...براي انجام اين کار

بسيار نااميد شدم

اين غيرقانونيه. غيرقانوني

اين همه درد و رنج و هنوز هم چيزي تغيير نکرده

آيا استراتژيمون جواب داده؟

حقيقتش خودم رو قانع کرده بودم که ميتونيم دنيا رو تغيير بديم

کري هيچوقت آزاد نميشه

تمام عمرم رو مشغول فرار کردن باشم و دخترم رو ول کنم؟

نميدونم چطوري با وجدانت کنار مياي

تا لحظه‌ي مرگم با شما مي‌جنگم

کي دنبال منه؟

.خيلي‌ها ...دستت به خون خيلي‌ها آغشته‌ست

اينجا کجاست؟

پسر يکي از دوستام مجسمه سازه

استوديوش توي طبقه سومه

ممنون

ميدوني که دلش رو شکوندي؟

وقتي بر عليه درخواستش براي رياست سي.آي.اي لابي کردي

دل جفتمون شکست

خب اون سن بيشتري داره

ضعيف تره

خب اي کاش الان خبراي بهتري براش داشتم

سريع

ساول

بيا اينجا

يه اسکرينسيور

يه عکس از همون باري

که توي وست انديزه و آليسون چندين سال پيش بهش اشاره کرده

اشاره کرده؟ - ...خب -

بيشتر از اشاره

کلي راجع بهش حرف زد

...جاي مورد علاقه اش روي زمين بود

کاکتيل، منظره اش، مرداي خوشتيپش

اين که معني خاصي نميده، کري

اون رو به احمد نظري مرتبط ميکنه

اون که بهرحال باهاش مرتبط هست

.خودت گفتي خبرچينش توي بغداد بود يه مهره ي مهم

خب اين يه رابطه ي عميقتر و خصوصي تر رو نشون ميده

منظورت رابطه جنسيه؟

خب مطمئن نيستم - خب پس چي؟ -

طبق يه سري شايعات، نظري دلارهاي امريکا رو که

مخصوص بخش قضايي عراق بوده اختلاس ميکرده

پس انگيزه ميتونه به خاطر پول باشه - خب اون زمان که -

کلي پول نقد بود - درسته -

بازم نميدونم چرا فکر ميکني به اين خاطر آليسون

داره با روس ها کار ميکنه

چون نظري براشون کار ميکنه

و به خاطر اينکه ديگه چه کسي

از عمليات تو و کوئين خبر داشت؟

اون ميخواست من رو بکشه، ساول

سه بار تلاش کرد

از هيچ کاري دريغ نکرد تا من نتونم

.مدارک هک شده رو ببينم از هيچ کاري دريغ نکرد

تا شخصيت واقعيش لو نره

هنوز قانع نشدي؟

نه حقيقتش

چرا؟

چون نميخوام که قانع بشم

ميدونم اين اتفاق يه معني خيلي سنگين داره

معنيش فاجعه باره

معنيش اينه که روس ها

تقريبا يک دهه توي ساختار اطلاعاتي اروپا نفوذ داشتن

دقيقا

و به همين خاطر نميتوني قضيه رو پشت گوش بندازي، ساول

بهرحال بايد مطمئن بشي

بلند شو

...اون بشکه هايي که توي کوزوو بار زدين

ميدوني چي توشونه؟

بخور

روحتم خبر نداره

متيل ديفلوروفوسفايت

دي اف" ترکيب شده با الکل ايزوپروپيل"

گاز سارين توليد ميکنه

و تو تا حالا هيچکسي رو نکشتي

توي اون بشکه ها مواد کافي

براي کشتن چندين هزار نفر وجود داره

سارين يه مرگ خيلي فجيع مياره

حرف نزن. بخور

به مرکز تنفسي

سيستم عصبي بدن حمله ميکنه

ماهيچه هاي اطراف شش ها رو فلج ميکنه

تشنج ميگيري، استفراغ ميکني و مثانه و

روده هات هم خودشون رو تخليه ميکنن

باشه

آب نخور

...خودت ببين تو اينترنت ويديوهاش هست

غوطه، سوريه" رو گوگل کن"

من زياد موافق نيستم، آقاي آدلر

پرونده اش از چندين لحاظ

خيلي حياتي و فوري هستش

.در جريان پرونده اش هستم حالا بگين چرا اومديم اينجا

و از ما چي ميخواين

ما يک پيشنهاد عملياتي داريم

به کمک شما براي اجرا کردنش نياز داريم

مسلما

هدف پيدا کردن مدرک براي ثابت کردن خائن بودنشه

مدارکي که توي دادگاه امريکايي اعتبار داشته باشه

اين درخواست زياديه

يه بسته ي نظارتي کامل ميخواد

ماشين، آپارتمان، تيم هاي عملياتي

درسته. و در بهترين حالت ضبط کردنش وقتي که داره به خائن بودش اعتراف ميکنه

که يعني بايد يه ردياب هم روي خودش بذاريم

يه ميکروفون توي کيفش و يه نرم افزار روي موبايلش

اون کار رو خودم انجام ميدم

چطوري، ساول؟

از قبل قرار بود بهش سر بزنم

مطمئني فکر خوبيه؟

سرزده ميرم سراغش

و تمام اين کارها

بدون مشورت يا اجازه ي لانگلي؟

هيچکدوممون در موقعيتي نيستيم

که دستور چيزي رو صادر بکنيم

.مشخصه فکر کنم الان شماهايين که

از نظر لانگلي خائن محسوب ميشين

حالا چي گير ما مياد؟

،آخرين باري که براتون ريسک کرديم

پايان خوبي نداشت

حق با شماست

ولي اگه آليسون کار يه ،مامور روسي باشه

شما هم به اندازه ما ضرر ميکنين

شايد هم بيشتر

خيلي خب. گوش ميکنيم

ساول

نخواستم ريسک بکنم و زنگ بزنم

چه خبره؟

همه از دستت عصباني هستن

از جمله تو؟

از جمله خودم

پس حدس ميزنم چيزي از کري نشنيدي

نه، هيچي

حالا اون مدارک برميگرده دستمون يا نه؟

نميدونم

خداي من، ساول - بگير بشين -

بايد يه چيزي بهت بگم

اسرائيل بهم پناهندگي سياسي پيشنهاد داده

من که همچين چيزي نشنيدم

شنيدم کاري باهات ندارن

خب اشتباه شنيدي

قرار بود به اف.بي.آي تحويل داده بشي

ولي به جاش فرار کردي

نه آليسون، اومدم اينجا که خداحافظي بکنم

فردا صبح عازم تل آويو ميشم

ميخواستم قبل رفتنم ببينمت

ميدوني که اين کار چقدر باعث ميشه گناهکار به نظر بياي؟

نکنه تمام اين سال ها مامور موساد بودي؟

نه، امکان نداره

خيلي مسخره ست

بهت که گفتم، موساد هيچ ارتباطي

.با انفجار اون هواپيما نداشت کار روسيه بود

،همش اين رو ميگي ساول .ولي دليل نميشه که واقعيت هم همين باشه

خب حداقل کري اون بيرون دنبال ثابت کردن حرفامه

...بگذريم

بعيد ميدونم ديگه همديگه رو ببينيم

داري احساساتي ميشي

شايد