Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

อย่างนี้นี่เอง

นึกออกแล้ว

ฟรีเรนนั่นเอง

ผู้มีส่วนร่วมอย่างมาก ในการศึกษาวิเคราะห์โซลทราคของมนุษย์

จอมเวทที่กำจัดเผ่าปีศาจ ไปมากที่สุดในประวัติศาสตร์

ฟรีเรนแห่งการลาจาก

อัจฉริยะที่ฉันเกลียด

คงต้องพักร่างกายสักพักนะครับ

โทษทีนะ

เฮ้

เป็นอะไรหรือเปล่า

รอดมาได้เพราะพวกเจ้าเลย

ขอบคุณมาก

ข้าจะให้อภัยโทษกับจอมเวทที่พามาแล้วกัน

การตัดสินใจของเธอถูกต้องแล้ว

เท่านี้ฟรีเรนก็กลับเมืองมาได้แล้วล่ะสิ

ให้เธอมาจัดการพวกลุคน่ากันเถอะ

คือว่า...

ท่านฟรีเรนไม่ได้เป็นคนฆ่าทหารยามนะคะ

ข้ารู้แล้ว

นั่นเป็นฝีมือของเผ่าปีศาจ

ยิ่งไปกว่านั้นจอมเวทนั่น...

ชื่อฟรีเรนงั้นเหรอ

ค่ะ

อย่าบอกนะว่าเป็นจอมเวทเอลฟ์ที่อยู่ในคณะผู้กล้า

ถ้าอย่างนั้นก็ทำเรื่องหยาบคายลงไปแล้วสิ

ตระกูลกราแนทติดหนี้บุญคุณคณะผู้กล้าอยู่

ในสมัยปู่ข้า

พวกเขาช่วยขับไล่กองทัพเผ่าปีศาจ ในตอนที่เมืองนี้ถูกโจมตี

และศัตรูในตอนนั้นก็คือ

ปราชญ์แห่งความล่มสลายทั้งเจ็ด ออราแห่งกิโยตีนด้วยเช่นกัน

ไม่ได้เจอกันนานเลยนะออรา

นั่นสินะ

ประมาณแปดสิบปีได้หรือเปล่านะฟรีเรน

คิดจะไปเมืองข้างหน้านี้ใช่ไหม

ถ้ายอมถอยไปฉันจะขอบคุณมาก

ไม่เอาหรอก

ทำไมล่ะ

เพราะฝั่งฉันได้เปรียบกว่าล้นเหลือยังไงล่ะ

งั้นเหรอ

เพิ่มขึ้นมาเยอะกว่าตอนนั้น

ควบคุมได้เยอะขนาดนี้

เวทมนตร์ของเผ่าปีศาจเนี่ย เหลือเชื่อจริง ๆ เลยนะ

สูงถึงขั้นที่วิทยาการเวทมนตร์ของมนุษย์ ไม่อาจจินตนาการได้

แต่เป็นเวทมนตร์ชั่วร้ายรสนิยมต่ำทราม

อยากจะอ้วก

พูดโหดร้ายจังนะ

ฉันอุตส่าห์พยายามสะสมมาเชียวนะ

มีเกราะที่คุ้นตาอยู่เยอะเลยนะ

ออรา

ไม่ว่ายังไงก็คงต้องฆ่าแกลงตรงนี้ให้ได้แล้วละ

ตาชั่งแห่งโอวาท

นี่คือสาเหตุที่พวกข้า ไม่สามารถเอาชนะออราได้มายาวนาน

สิ่งที่ยัยนั่นใช้

คือเวทมนตร์ที่ทำให้อีกฝ่ายสวามิภักดิ์

และควบคุมได้ดั่งใจนึก

เวทมนตร์ของปราชญ์แห่งความล่มสลายทั้งเจ็ดนั้น

อยู่เหนือความรู้และหลักการของมนุษย์

ออราวางวิญญาณของตนและเป้าหมายไว้บนตาชั่ง

แล้ววัดปริมาณพลังเวท

ฝั่งที่พลังเวทเยอะกว่า

จะทำให้อีกฝ่ายยอมสวามิภักดิ์กลายเป็นหุ่นเชิดได้

และจะคงอยู่ชั่วนิรันดร์ จนกว่าร่างกายจะเน่าสลายจนสูญสิ้น

ความเสี่ยงยิ่งทำให้เวทมนตร์ทรงพลัง

สำหรับออราที่มีพลังเวทมหาศาลแล้ว

นับว่าเป็นเวทมนตร์ไร้พ่าย

ต่อต้านไม่ได้เลยเหรอคะ

แม้มันจะเอนเอียงด้วยน้ำหนักพลังเวทของออรา

แต่มันก็เป็นตาชั่งที่เที่ยงตรง

ถ้าวางวิญญาณที่มีพลังเวทมากกว่าออราบนตาชั่ง

ก็คงเอาชนะออราได้

แต่กล่าวกันว่า

ห้าร้อยปีนับตั้งแต่ออราดำรงตำแหน่ง ปราชญ์แห่งความล่มสลายทั้งเจ็ด

ไม่เคยเกิดขึ้นเลยสักครั้ง

ถ้างั้นไม่มีวิธีต่อต้านอะไรเลยเหรอคะ

ที่จริงก็มีอยู่หรอก

ผู้ที่มีเจตจำนงแกร่งกล้า

แม้จะเป็นเพียงชั่วขณะหนึ่งแต่ก็ต่อต้านได้

ผู้มีเจตจำนงดุจเหล็กกล้าระดับวีรบุรุษ ที่ได้รับการขัดเกลา

ถึงอย่างนั้นก็แค่ชั่วขณะเหรอ

แต่มันก็เป็นข้อบกพร่องร้ายแรง

"เจตจำนง" นั้นคงเป็นตัวเกะกะสำหรับยัยนั่น

เพราะงั้น

ออราแห่งกิโยตีนจึงได้จัดการ อย่างสมเหตุสมผลกับผู้ที่เธอบงการ

ช่างน่าเวทนาจริง ๆ

เป็นไง

กองทัพอมตะของฉันแข็งแกร่งใช่ไหมล่ะ

ตกใจเลยละ

คลายเวทที่ฉันร่ายไว้ได้งั้นเหรอ

เพิ่งเคยเจอแบบนี้เนี่ยแหละ

เวทมนตร์ปลดปล่อยที่ทรงพลังถึงขนาดนี้

คงเป็นเวทที่ผลาญพลังเวทน่าดูเลยทีเดียว

ทำไมต้องทำอะไรอ้อมค้อมพรรค์นี้ด้วยล่ะ

ตอนสู้กันครั้งก่อน ยังเป่าปลิวอย่างอึกทึกเลยไม่ใช่เหรอ

เดี๋ยวจะถูกฮิมเมลโกรธเอาทีหลังน่ะสิ

งั้นก็ยิ่งไม่จำเป็นต้องทำอะไรพรรค์นี้แล้วนี่นา

ทำไมล่ะ

ฮิมเมลไม่อยู่แล้วนี่นา

งั้นเหรอ ค่อยยังชั่ว

พวกแกเผ่าปีศาจเป็นสัตว์ประหลาดจริง ๆ

ทีนี้ก็ฆ่าได้โดยไม่ต้องปรานีแล้ว

เอาละ

เริ่มขยับได้ปกติแล้ว

ท่านบาทหลวง

ที่นี่ปลอดภัยใช่ไหม

ครับ

ถึงจะไม่เท่าบาเรียป้องกัน

แต่โบสถ์นี้เองก็มีกางบาเรียไว้อยู่ครับ

ถ้างั้นท่านเคานต์รออยู่ที่นี่ไปนะ

เจ้าเด็กบ้า...

เจ้าคิดจะทำอะไร

จะให้ซ่อนอยู่ที่นี่รอปีศาจกลับมาหรือไง

ท่านสตาร์ค

เอาจริงเหรอคะ

ตอนนั้นแค่บังเอิญจู่โจมกะทันหันก็เท่านั้นค่ะ

จริง ๆ แล้วไม่มีช่องว่างให้ปิดฉากด้วยซ้ำ

ถ้าตอนนั้นยังขืนสู้ต่อไป

พวกเราต่างหากที่จะถูกฆ่าค่ะ

นี่เป็นเรื่องที่ต้องมีใครสักคนทำไม่ใช่เหรอ

นั่นสินะคะ

ถ้างั้นมาพยายามด้วยกันเถอะค่ะ

ไม่ต้อง

แฟร์นไปหาพวกทหารยาม

พาชาวเมืองอพยพหนีไป

แล้วท่านสตาร์คล่ะคะ

อา

ฉัน...

จะคุกเข่าขอร้องสุดกำลังเพื่อพาฟรีเรนกลับมา

เอ๊ะ

อะไรเล่า มีแต่จะต้อง ขอให้มาจัดการแล้วไม่ใช่หรือไง

แบบนั้นก็ดูเป็นไปได้กว่าจริง ๆ แหละนะคะ

เห็นบอกว่าถ้าเอาเจ้านี่ แสดงให้ทหารยามดูแล้วเขาจะฟังเราน่ะ

เข้าใจแล้วค่ะ

เดี๋ยวฉันจะออกจากเมืองไปเลย

มีอะไรเหรอ

แขน

เจ็บหนักน่าดูเลยนะคะ

สภาพแบบนั้นจะผ่านประตูปราสาทไปได้เหรอคะ

คงไม่เป็นไรหรอกมั้ง

สำหรับนักรบแค่นี้ปกติจะตาย

มันแปลกตรงไหน

แต่ฉันไม่เคยเห็นนักรบที่เลือดชุ่มแขนสองข้าง เดินในเมืองเลยนะคะ

เดิมทีเลยเธอยังมาว่าคนอื่นได้อีกเหรอ

ดูตัวเองสิ

หือ

นี่มันเลือดใครน่ะ

คงไม่ใช่เลือดของฉันใช่ไหมเนี่ย

เฮ้

เป็นอะไรไป

ท่านสตาร์ค

มีพลังเวทจากเลือดนี่

แฟร์น

ขวานเหรอ

ไม่อยากจะเชื่อเลย

นี่ฉันฝันอยู่หรือยังไง

นั่นมันท่าของอาจารย์นี่นา

เพราะขยับไม่เข้าเรื่องก็เลยพลาดจุดตายไป

ไม่ได้ตั้งใจทำให้เจ็บปวดหรอกนะ

ตกใจอะไร

เรื่องที่ฉันซึ่งควรจะบาดเจ็บสาหัสมายืนอยู่ตรงนี้

หรือเรื่องที่ตรวจจับพวกเราที่เข้ามาใกล้ไม่ได้

การซ่อนเร้นตัวตนโดยควบคุมพลังเวท