Lost

Porca puttana!

Jin. Dai, svegliati, bello.

Svegliati.

Sawyer...

Per quanto tempo sono rimasto svenuto?

Per un bel po'.

Ho pensato che avessi bisogno di riposare.

Claire e Locke...

Dove sono?

Non lo so, hanno detto che sarebbero tornati entro l'alba.

Dobbiamo andarcene da qui! Prima che tornino!

Io sto dalla parte di Locke.

Lui... non e' Locke.

Si', lo so.

Ma chiunque sia, ha detto che puo' farci andare via da questa maledetta Isola.

Non posso andare.

Sun potrebbe essere qui, da qualche parte.

Va bene.

Se e' qui, hai la mia parola, non ce ne andremo senza di lei.

Cosa e' stato?

Sono tornati.

Ciao...

Ciao a te.

Wow...

Jimmy...

Tu sei...

incredibile.

Anche tu non sei stata niente male, tesoro.

- Tesoro... - Si'?

Non dovevi vederti con quel tizio alle 9?

Si', e allora?

Sono le 8...

e 42.

Maledizione!

Questi non avresti dovuto proprio vederli.

Jimmy, cosa ci fai con tutti quei soldi?

Questo incontro... e' un potenziale investimento.

Faremo cinquanta e cinquanta.

Il tizio vuole vedere il denaro in anticipo.

Non preoccuparti, non ci mettero' molto. Tornero' presto...

E poi io e te riprenderemo da dove...

- Ehi... - Allontanati dalla valigetta.

- Vacci piano, tesoro. - Stammi a sentire, fossette.

So riconoscere i truffatori, ne ho sposato uno.

Quindi conosco la mossa della valigetta.

Dai, non mi verrai a dire che si e' aperta per sbaglio...

Quanto pensi che sia stupida?

Parecchio stupida, in realta'.

Come, scusa?

Sei stata incastrata, signora.

C'e' un furgone proprio qua fuori, ci sono microfoni nella stanza.

Questo posto e' circondato dagli sbirri.

Quindi ti conviene mettere giu' la pistola, cosi' possiamo sistemare la cosa.

Non sei tu il bersaglio, vogliono tuo marito.

C'e' un dispositivo di tracciamento nella valigetta. Tutto quello che dovevi fare

era portarla dovunque sia il posto in cui il tuo maritino si sta nascondendo.

E ti aspetti davvero che creda che in realta' sei della polizia?

Se questo posto e' circondato, perche' non e' venuto nessuno a salvarti?

Non ho bisogno di essere salvato.

Perche' tu farai la cosa giusta, e metterai giu' quella pistola.

Ma se non lo farai...

beh, allora non devo fare altro che dire la parola magica, e butteranno giu' la porta.

Sei un pessimo truffatore.

LaFleur.

La... cosa?

Polizia, giu' la pistola!

Mani dietro la schiena.

- Ci sei andato vicino, eh? - E' il solo modo per farlo come si deve.

Maledizione, rivestiti, Jim.

- D'accordo, partner. - Sei uno sbirro!

Sorpresa...

Traduzione: gi0v3, LadyMildred, TutorGirl, Yossarian, matters, The Dude, Robbie

E' qui che hai vissuto?

Si'.

Quello cos'e'?

E' tutto cio' che avevo.

Bene. Ascoltatemi tutti.

Venite tutti qui intorno.

So che... siete tutti stanchi.

E' stata...

una notte lunga e traumatica per tutti.

So che tutti avrete un sacco di domande, e saro' ben lieto di rispondere a tutte,

ma adesso dobbiamo proseguire.

Dobbiamo sfruttare la luce del giorno.

Vogliamo sapere cosa e' successo a quelli che sono rimasti al Tempio.

Il fumo nero li ha uccisi.

So che... quello che e' successo laggiu' e stato davvero spaventoso.

Ma adesso e' passato.

Adesso siete con me, e vi prometto che mi prendero' cura di voi.

Ok? Bene, riprendiamo il cammino.

A quanto pare avete passato una nottataccia.

- Gia'... - Jack, Hurley e gli altri?

Ce l'hanno fatta a fuggire dal Tempio?

Li ho visti andare via mentre stavo tornando li'.

E Miles?

Non so cosa gli sia successo.

Cosi' stai con Locke adesso?

Non sto con nessuno, Kate.

Pronto, parlo con Anthony Cooper?

Salve, signor Cooper. Sono il detective James Ford della polizia di Los Angeles.

Abbiamo scoperto una proprieta' mai reclamata che potrebbe appartenerle.

Puo' confermarmi che si trovava in Alabama nel 1976?

Ok, grazie. Scusi se le ho fatto perdere tempo. Arrivederci.

Posso parlare con Anthony Cooper?

Mi scusi, la richiamo dopo.

Chi e' Anthony Cooper?

Un vecchio amico in cui mi sono imbattuto.

Ha detto che avrebbe potuto farmi avere dei biglietti per i Lakers.

Forte!

L'hai incontrato... a Palm Springs?

- Cosa? - Palm Spings?

Il tuo viaggio dello scorso weekend?

Si', e' tutto cosi' confuso...

Troppo sole, troppi mai tai...

Beh, fatti forza, perche' stasera hai un appuntamento, amico.

- E con chi? - Una mia amica.

Lavora al museo con mio padre. E' fantastica!

Se e' cosi' fantastica, perche' non ci esci tu con lei?

Ehi, io ce l'ho gia' la ragazza.

Che problema hai, Jim?

Vuoi morire da solo?

Va bene, senti, se usciro' con lei mi lascerai in pace?

Aggiungici uno di quei biglietti per i Lakers e lo faro'.

Senti, me lo sto gia' lavorando per bene questo tizio.

E' solo che...

non so se riesco a procurarmi un altro posto.

Sai che a me puoi dire la verita'...

su qualunque cosa.

Mi stai mentendo, amico?

E perche' cavolo dovrei mentirti?

A circa mezzo chilometro da qui c'e' una radura. Ci accamperemo li'.

Fate tutti scorta d'acqua. Potremmo fermarci li' un paio di giorni.

Un paio di giorni?

Pensavo avessi detto che ce ne saremmo andati da questo scoglio.

- Ed e' cosi'. - Quando?

Forse dovremmo discuterne in privato.

Perfetto, andiamo.

Vorrei che non mi avessi interrotto.

Scusami, ho dimenticato le buone maniere.

Ti perdono.

Che e' successo al Tempio? Come sapevi come salvare tutti da quel coso di fumo?

Non li ho salvati.

Sono io il coso di fumo.

Mi stai dicendo che hai ucciso tu tutte quelle persone?

Ho dato loro l'opportunita' di andarsene pacificamente e non l'hanno sfruttata.

Perche' no?

Perche' erano convinti di proteggere l'Isola da me, quando in realta'...

tutto cio' che voglio e' andarmene.

Quindi si trattava di uccidere o essere ucciso.

E io non voglio essere ucciso.

Andiamo a fare un giro in barca?

Non io, ma tu.

Dove?

Sull'isola dell'Idra.

Cosa c'e' sull'isola dell'Idra?

Un aereo. Il volo dell'Ajira.

Lo stesso aereo che ha riportato qui i tuoi amici.

Sfortunatamente non sono venuti da soli. E ho ragione di credere

che alcuni degli altri passeggeri abbiano intenzione di farci del male.

Quindi voglio che tu vada laggiu' in ricognizione.

- Beh, sembra proprio sicuro. - Starai benissimo.

Ah si'?

E cosa dovrei fare se dovessi imbattermi in qualcuno che vuol far del male a me?

- La cosa non mi preoccupa. - Ah no?

No, perche' tu sei il miglior bugiardo che abbia mai conosciuto.

Di' loro tutto cio' che serve ad ottenere la loro fiducia,

scopri tutto cio' che puoi su di loro e poi torna qui.

Rispiegami un attimo perche' dovrei farlo?

Tu cosa credi, James?

Saliamo su quell'aereo, lasciamo quest'Isola

e non ci guardiamo piu' indietro.

Forza.

- Si'? - Miles,

come hai detto che e' fatta questa tizia?

Ha i capelli rossi. Quante rosse vedi?

- Ricevuto! - Trattala bene.

Si', si'...

Mi scusi

Per caso lei e' Charlotte?

Certo che lo sono.

Beh, e' un piacere conoscerla, signorina.

Grazie.

Archeologia, eh...

Cosa c'e' che non va nell'archeologia?

Niente. Solo che ti immaginavo rinchiusa in una stanza a spolverare oggetti antichi.

No, in realta' riesco a viaggiare parecchio.

Tutti posti lontani e romantici.

Ma davvero?

Sei una specie di Indiana Jones o roba simile?

Si', sono esattamente come Indiana Jones.

Hai una frusta?

Puo' darsi.

Allora... che mi dici di te?

Che ti dico?

Perche' sei diventato un poliziotto?

Hai mai visto "Bullitt", il film con Steve McQueen?

No.

Allora non voglio annoiarti con una spiegazione.

Fammi un favore, James. Non trattarmi come tutte le altre ragazze che te lo chiedono.

Dimmi la verita'.