Accused

Vale.

Okay.

All right, the lawyer said to meet him

El abogado me ha dicho que nos reuniéramos con él

at Courtroom 3, right?

en la sala tres, ¿verdad?

Okay, um, this is Courtroom 3.

Bueno... esta... es la sala tres.

Are we in the wrong place, or is he late?

¿Nos hemos equivocado o es que llega tarde?

Ten minutes is kind of late, right?

-Diez minutos es un poco tarde, ¿no? -Aquí todos parecen tener un padre.

You notice everyone seems to have a dad here?

Okay, you don't know that they're dads.

Eso no lo sabes. Las madres también son protectoras, ¿vale?

Moms can protect kids, too.

All right? That's not just a man's job.

No es sólo cosa de hombres.

Sorry.

Lo siento. Lo siento. Es que estoy asustada. Sé que la he liado.

Sorry, I'm just scared, okay?

I know I messed up. It's okay.

Tranquila, lo solucionaremos. Es culpa mía que estés aquí.

We're gonna fix it. It's my fault that you're here.

¿Dónde está ese abogado?

Where's that lawyer?

Please, not again.

Por favor. Otra vez no.

So, the MRI showed some micro-scale injuries,

La resonancia muestra algunas microlesiones,

pequeños, diminutos desgarros.

little tiny tears.

And this is your second ACL injury,

Y esta es tu segunda lesión del LCA1,

which is why we did the blood test.

por eso te hicimos el análisis de sangre.

You have a mutation in the collagen type 1 alpha 1 gene,

Tienes una mutación en el gen del colágeno tipo uno alfa uno,

which means you don't make as much collagen as everyone else.

lo que significa que no produces suficiente colágeno.

Please don't tell me I have to quit cross-country.

Por favor, no me diga que tengo que dejar de correr.

I'm sorry to say that running might not be for you.

Siento decirte que no es lo que más te conviene.

But... it's how I get my energy out!

Pero es mi forma de gastar la energía.

And I have a lot of extra energy.

Y tengo un montón de energía extra.

You'll have to find another way.

Tendrás que encontrar otra manera.

And this'll heal, it just takes time.

Y esto se curará con el tiempo. ¿Vale?

Okay?

I'll renew your PT prescription.

-Voy a renovarte la rehabilitación. -Gracias.

Thank you.

So I'm officially a mutant.

Así que, soy oficialmente una mutante.

Did my father have this collagen thing?

¿Mi padre tenía eso del colágeno?

Oh, I don't know, because sperm banks didn't have

No, no. No lo sé. Porque... por aquel entonces,

that type of information back then.

los bancos de esperma no tenían esa información.

And he wasn't your father, okay? He was an anonymous donor.

Y no es tu padre, ¿vale? Fue un donante anónimo.

What if I have hemophilia?

¿Y si... tuviera hemofilia? ¿Y qué pasaría si fuera un Romanov?

Like what if... what if he's a Romanov!

You don't have hemophilia, honey, and he wasn't a Romanov.

No tienes hemofilia, cariño. Y no era un Romanov.

No. You don't know that! You don't know anything!

No. ¡Eso no lo sabes! ¡No sabes nada!

I don't know why you would do something so reckless

¡Y no sé por qué hiciste algo tan imprudente con mi vida!

with my life!

We turned in our essays a week ago

Entregamos las redacciones hace una semana y aún ni se las ha leído.

and she hasn't even read them yet.

What is it about your teacher's feedback

¿Por qué tienes tanta prisa en saber la opinión de tu profesora?

that you need right away?

Everything! It determines our grades.

Por todo, de eso dependen las notas.

It sounds like you're impatient to know that grade.

Parece que no puedes esperar a saber la nota.

No, you just want Ms. Parker to praise you.

Sólo quieres que la Srta. Parker te elogie.

"Excellent word choice, Will."

Excelente redacción, Will.

That's not true. I just think...

Eso no es verdad. Pero creo... que,

we turned them in on time,

si nosotros las entregamos a tiempo, ella debería leérselas.

she should read them.

If you feel good about the work you did,

Si estás satisfecho con lo que hiciste,

why do you need her validation?

¿por qué necesitas su validación?

Can you just stop being a shrink for a minute

Oye, ¿puedes no hablarme como psiquiatra y ser sólo mi madre?

and just be my mom?

Do you have to hold the door?

-¿Tienes que sujetar la puerta? -¿Puedes intentar ser amable?

Can you just try to be civil?

Oh, come on!

Mamá...

Help me grab that. I got it.

-Ya lo recojo yo. -La tengo.

Why does Jessie's mom bug you so much?

¿Por qué no aguantas a la madre de Jessie? Antes erais amigas.

You used to be friends. Don't remind me.

No me lo recuerdes.

-What'd the doctor say? -That I'm defective.

-¿Qué te ha dicho el médico? -Que soy defectuosa.

But we already knew that. Uh, nobody is defective

-Pero eso ya lo sabíamos. -Aquí nadie es defectuoso.

and um... Will, thank you for helping us.

-Y... Will, gracias por ayudarnos. -De nada.

-Yeah. -You're very sweet.

-Eres muy amable. Lo siento. -No pasa nada.

-I'm sorry. -Oh, please.

Okay.

Vale.

Thanks.

Gracias.

Hey, Fern. Hi.

-Hola, Fern. -Hola.

Hey.

Hola.

Uh, what'd you get for dinner?

-¿Qué habéis pillado para cenar? -Unos dumplings.

-The good dumplings... -Ah.

From that place around the corner.

De la tienda de ahí detrás.

We're gonna play a game after, where you have to

Después jugaremos a un juego en el que tienes que inventarte

make up the first line of a book,

la primera frase de un libro y, luego hay que adivinar la verdadera.

and then everyone guesses which one is the real one.

Es tan coñazo como suena. ¿Quieres jugar?

It's exactly as uncool as it sounds.

Wanna come play?

Fern, I'm sure they're busy.

Fern, tendrán cosas que hacer.

Yeah, yeah. I've got a lot of homework to do.

Sí. Sí. Yo tengo un montón de deberes.

What time is my next PT appointment?

¿Cuándo tengo la próxima cita con el fisio?

Thursday after school.

El jueves después de clase. Will ha sido muy amable ayudándonos.

It was really nice of Will to help us out.

Is there anything between you two?

¿Hay algo entre vosotros dos?

What? No! Mom! I've known him my whole life.

¿Qué? No, mamá. Lo conozco de toda la vida.

I would never think of him that way.

Soy incapaz de verlo como algo más.

You just described the plot to every John Hughes film.

Acabas de describir la trama de todas las películas de John Hughes.

Who's John Hughes?

¿Quién es John Hughes?

I'm not...

Yo no...

not to be over-protective. But you are.

-No quiero ser sobreprotectora... -Pero lo eres.

It's just...

Es que...

Honey, I had boyfriends too young, and I regret it.

cariño, yo tuve novios... siendo muy joven y me arrepiento.

And you and Will have such a nice friendship.

Y Will y tú tenéis... una amistad muy bonita.

It would be a mistake to risk that.

Sería un error echarla a perder.

I'm not! I don't know why you think I am!

No tengo novio. No sé por qué crees que sí.

Because I see the way that he looks at you.

-Porque veo la forma en que te mira. -Mamá. Para.

Oh, stop.

Ew.

Jessie?

¿Jessie?

Um...

one... one second.

Un segundo.

-Can I come in? -One second, please.

¿Puedo pasar?

Un segundo, por favor. Solo un...

Just one...

I thought you might wanna ice...

He pensado que querrías hielo.

Is that a DNA kit?

¿Eso es un kit de ADN?

Um... maybe.

Tal vez.

Okay.

Vale.

I... I just wanted to know more.

Es que... quiero saber más.

I thought maybe, you know, um,