Strictly Ballroom

Strictly Ballroom (1992) - Ocr fps 23.976215, runtime 1:34:48

เอาเลยเบอร์ 100

ถ้วยรางวัลแทบทั้งห้องนี้เป็นของสก็อต

เห็นมั้ยค่ะ ลูกชายฉันเป็นแชมป์

ขอต้อนรับสู่การแข่งขันวาราต้าห์ ภาคใต้

วาราตาห์แชมเปี้ยนชิพ

ท่านจะได้พบกับนักลีลาศชั้นยอด

ของภาคใต้ในวันนี้

ที่แล้วมาเขาเคยทำอะไรโง่ ๆ ก็จริง

แต่ก็คิดว่าเขาเลิกไปแล้ว และเราก็ไม่เคยคิด

ว่าเขาจะทำอะไรแบบนั้นอีก

ท่านประธานสหพันธ์แบรี่ ไฟท์

และอย่าลืมวีดีโอการแข่งขันครั้งนี้ด้วย

ลีลาสู่ชัยชนะของแบรี่ ไฟท์ วางขายแล้วคืนนี้

ไม่มีใครสงสัยเลย

ว่าสก็อตกับลิซ

จะเป็นแชมป์ลีลาศคนใหม่

ของลาตินอเมริกัน แพน แปซิฟิคกรังซ์ปรีซ์

พวกเขาฝึกซ้อมกันมาตลอดชีวิต

และนี่ก็เป็นผลที่ออกมา

แซมบ้า

เอาเลยเดนนิส

สู้เขานะเบอร์ 54

สู้เขาเบอร์ 69

เคน เรลริ่งกับแพม ชอร์ต เคยเต้นรำที่นี่ในคืนนั้น

เคนเขาเป็นแชมป์ผู้ยิ่งใหญ่ ในการเต้นแบบบอลรูม

แต่ฉันก็รู้ว่าทุกคนก็ต้องคิดแล้ว

ว่านี่เป็นเวลาแจ้งเกิดของสก็อต

เราเชียร์เบอร์ 100!

เป็นความจริง

ที่สก็อตกับลิซถูกบล็อคหรือว่าถูกกันท่าไว้

หลีกซิ

สก็อตไม่ได้ออกมาเลย

นี่มันเต้นรำกันแบบไหนเนี่ย

เขาใช้สเต็ปของเขาเองที่ทำให้คนดูชอบ

มาซิ..มาซิ

เขาบังคับให้ฉันเต้นตามค่ะ

พอผู้ชายนำ ผู้หญิงก็ต้องเต้นตาม

ฉันไม่มีทางเลือกเลย

ไม่เคยเห็นมาก่อนเลย

ฉันเฝ้าแต่ถามตัวเองว่าทำไม

ฉันทำอะไรผิดเหรอ

ฉันเป็นแม่ที่สอนให้เขาทำผิดเหรอ

ต่อหน้าแบรี่ ไฟท์ด้วย

ต้องหยุดดนตรีแล้วค่ะ

อย่าทำอะไรโง่ ๆ นะ

การจะตัดสินว่าสเต็ปอะไรที่ผิดแบบแผน

คุณต้องเป็นนักเต้นระดับอาชีพแบบผม

ประธานสหพันธ์แบรี่ ไฟท์

แบรี่ ไฟท์...

ใช่ คุณจะใช้สเต็ปการเต้น แบบไหนก็ได้ตามใจคุณ

แต่ไม่ได้หมายความว่าคุณ

จะชนะ

ผู้ชนะคือหมายเลข 69 เคน เรลริ่งกับแพม ชอร์ต

เคนกับแพม

เป็นผู้ครองแเชมป์ เดอะสตาร์ของโว้คนะครับ

เป็นแชมป์ของริทซ์ซิตี้แอนด์คันทรี่

สามสมัยซ้อน

แชมป์ภาคกลางและแชมป์เขตภายนอก

โดยเป็นแชมป์ทั้งหมด 5 สมัย

และเป็นแชมป์ 3 สมัย ของแพน แปซิฟิคกรังซ์ปรีซ์

แชมป์สมัครเล่นและแชมป์ลาตินอเมริกัน

ฉันเต้นรำมาแล้วสองปี

แต่ยังไม่มีคู่เต้นรำเลยค่ะ

ฉันคิดว่าเขาเต้นได้ยอดเยี่ยมมาก

สมควรแล้วที่จะเป็นผู้ชนะ

ลิซ ฉันว่าเธอน่าจะชนะ

- ลิซ - ไปให้พ้นนะ

- ลิซ - ไปให้พ้น

ฉันจะไม่เต้นกับคุณอีกแล้ว

ฉันจะไม่เต้นกับคุณอีก

จนกว่าคุณจะเต้นให้มันถูกแบบแผน

ยกมือให้ห่างจากอกไว้

1..2

1..2..3..4 แล้วเข้าหาคู่เต้น

ผมอยากถามคุณแค่ว่า ที่เต้นสเต็ปเมื่อคืนนี้เป็นยังไง

ฉันไม่รู้

ฉันไม่สน รู้แต่ว่าเราแพ้

ไม่ต้องห่วงเรื่องแบรี่หรอก

ส่งคู่เต้นออกไป

ฟราน ครีมขัดหน้าหมดหรือยังจ๊ะ

จวนแล้วค่ะ

พรุ่งนี้ฉันจะซื้อมาให้อีกนะ

อาทิตย์นี้เขาลดราคาด้วยนะ

ขอบคุณมากเลยค่ะ

หมุนแบบแกรนด์รูเล็ตต์นะ

ฉันไม่อยากเป็นแบบไอ้ขี้เมานั่นหรอก

เคน เรลริ่งเป็นราชาบอลรูมนะ

ดีมากแคลร์รี่

ต้องผ่อนหนักเป็นเบา

เมื่อฉันพูด แบรี่ ไฟท์ต้องฟัง

วันนี้หน้าตาฉันสดชื่นนะ

ทุกอย่างต้องเรียบร้อย

คุณพระช่วย

ขอโทษด้วยนะคะ

ฉันพยามเต็มที่แล้ว

แต่ลูกชายคุณ

เขาไม่สนใจจะชนะที่แพน แปซิฟิคเลย

นับแต่นี้ต่อไป ฉันจะไม่เป็นคู่เต้นของเขาอีก

หวัดดีลิซ

วาเนซซ่า

แทงโก้มา

วาเนซซ่า ช่วยฉันที

ไอ้โรงเรียนเฮงซวย

แย่แล้วเชอร์ลี่ย์

ใจเย็นๆ ซิคะ ใจเย็นๆ

ขอคุยหน่อยได้มั้ย

ไม่ใช่ตอนนี้ครับ

อย่าพูดกับคุณพ่อแบบนั้นนะ

เขาพยามจะพูดกับลูก พูดเลยค่ะ

สก็อตตี้ไปเต้นโบโก้ โพโก้กันมั้ย

นายชอบที่ฉันเต้นเมื่อคืนนี้มั้ย

- อะไรนะ - ชอบที่ฉันเต้นเมื่อคืนนี้มั้ย

ไม่รู้ซิ แกไม่ชนะไม่ใช่เหรอ

แล้วแกชอบมั้ย

- แกพร้อมรึยัง - พร้อมอะไร

ก็ไปช่วยฉันกับวาเนสซ่า เต้นโบโก้ โพโก้ไง

ฉันกำลังถามแกอยู่นะ

ว่าแกคิดยังไงที่ฉันเต้นเมื่อคืนนั้น

ฉันบอกแล้วไงว่าไม่รู้

พับผ่าเถอะวะ เวนย์

เรามีข้อตกลงกันนะ

ระวังแขน

ผมอาจเปลี่ยนใจ

หรือบางทีผมอาจจะเบื่อ

ที่ต้องคอยเต้นสเต็ปคนอื่นอยู่เสมอ

อย่าเอาแต่ใจตัวเองซิ

ผู้ชมเขาดูแกมาแล้ว

เขารู้เรื่องสเต็ปการเต้นดี

ผู้ชมไม่คิดงั้นหรอกครับ

ผู้ชม ผู้ชม

ก้าวออกไปด้วยส้นเท้า ฟราน

พวกเขาจะไปรู้อะไร

เห็นลวดลายลีลาการเต้นก็ชอบแล้ว

แล้วศิลปะของการลีลาศล่ะ

ระวังแขน

ไม่ต้องออกแรงเวลาเต้นรำ

ปล่อยมือเท้าตามสบาย

กางแขนให้กว้างพอที่รถจะซ่อนได้

ระวังแขนแครี่ มือขวาด้วย

แกคิดว่ามันจะทำให้แกชนะ แพน แปซิฟิคกรังซ์ปรีซ์มั้ย

เขาคิดว่าเขาควรจะชนะ

แพน แปซิฟิคกรังซ์ปรีซ์จริงเหรอเนี่ย

เขายังว่าสเต็ปของเราห่วยมาก

อะไรนะ

ใช่แล้ว แล้วเขาก็ฉีกเสื้อคู่เต้น

แกไม่ชนะ แกก็ไม่มีคู่เต้น

ดูเหมือนว่าสก็อตกับลิซ ยังทะเลาะกันอยู่

ฉันจะไม่ให้มีเรื่องมากวนใจอีก

วันนี้ฉันทำหน้าตาสดชื่นแล้ว

ฟรานจ๊ะ เธอจะทำให้ลิซซี่โมโหนะ

แกต้องไปขอโทษลิซซะ

แกจะไม่ชนะถ้าไม่มีเธอ

จำเอาไว้การเต้นรำต้องมีสองคน

แกก็มีสมองนี่ น่าจะคิดได้นะ

หวัดดีลิซ

ฉันรู้ว่าคุณต้องมีเหตุผล

ไม่นะ ฉันไม่ต้องการแบบนี้

ต้องการยังไงล่ะ

ต้องการแบบไหนเหรอ ฉันจะบอกให้นะ

ฉันต้องการให้เคน เรลลิ่ง เดินเข้ามาเดี๋ยวนี้

แล้วก็บอกว่าแพม ชอร์ต ขาหักทั้งสองข้าง

แล้วพูดว่า "ผมต้องการให้คุณเป็นคู่เต้นของผม"

แพม ชอร์ตขาหักทั้งสองข้าง

ผมต้องการให้คุณเป็นคู่เต้นของผม

ไม่น่าเป็นไปได้เลย

เอาล่ะขอบใจมาก

หมดเวลาเรียนแล้ว

เก็บเก้าอี้นะจ๊ะ

ไม้กวาดด้วย นาตาลี

เคนมีที่อาบน้ำแร่ใช่มั้ยค่ะ

ใช่ สำหรับกล้ามเนื้อที่เมื่อยล้า

ผมพาไปได้ถ้าคุณต้องการ

เยี่ยมมากเลยค่ะ

เก้าอี้นะจ๊ะ

เคนมีสปาของตัวเองด้วย

เวยน์กับฉันจะตั้งใจเต้นให้ดีในปีนี้ค่ะ

ฟรานมานี่

เวยน์มารู้จักกับเคนหน่อยซิ

ไคลี่ให้อาหารปลาด้วย

ดั้ก คุณจะมามั้ย

- เขาเป็นคู่เต้นฉัน - คู่หมั้นด้วยล่ะ

หวัดดีครับ

ดั้ก ๆ

ดั้ก ๆ

ดั้ก มาเร็ว ๆ หน่อยซิ

ดั้ก

หน้าสวย ๆ หายไปไหนแล้ว

นิ่ง ๆ นะ

ไปดีกว่า

มาเถอะเวยน์

ไม่ต้องห่วงหรอก

เรายังไม่ยอมแพ้

เราจะหาคู่เต้นใหม่ให้เขา

สก็อตเป็นลูกชายคนเดียวของฉัน

ผมรู้ๆ ๆ ไม่ต้องห่วง

เราจะหาคู่ให้เขาในวันพรุ่งนี้

เอาล่ะดั้กจะพาคุณกลับบ้าน

มาเถอะเชอร์รี่ย์

ราตรีสวัสดิ์ลุงเลส