Outer Banks

.برای جان بی

.و سارا

.یه حقیقت جالبی هست که باید بدونید

آماده اید؟

.شروع می کنیم

...همه کسایی که مینشاسید

.قراره بمیرن

،و وقتی میگم همه

.منظورم همه ست

،مادرتون

،برادرتون

،خواهر

.پدر

.همه دوستانتون

.و حتی دشمنانتون

.و حال که او دیگر درمیان ما نیست

بیاید او را برای شجاعت، فداکاری .و انجام وظیفه اش گرامی بداریم

همه

بیاید از او به درستی و به خوبی .یاد کنیم

،و حال که او را به خاک میسپاریم

،ذره به ذره

باید یاد آرمان هایی که او برای آن ها .می چنگید را زنده نگه داریم

پس، نه من هیچ اهمیتی نمیدم که اون .بچه چه میگه، اون پیترکین رو کشت

من فقط دارم سعی میکنم یه خط زمانی .درست کنم. پس میگی که اون هواپیما بلند شد

مقصدش کجا بود؟

،نیازی نیست نگران باشی .اونا هیچی دستشون ندارن

.مشکلی نیست

خب، قطعا میشه طور دیگه ای هم .بهش نگاه کرد

از اونجایی که خیلی کوتاهه و قراره ...خیلی زود تموم شه

.که به همه چیز معنی میبخشه

.همه چیز فقط یک بار اتفاق میفته

.سارا

هوم؟

می خوای ازدواج کنی؟

.نه

نه؟

.نه

خب چرا؟ - .تو هیچ دیدی نسبت به آینده نداری -

.تو هم نداری - .آخ -

.خب دیگه چی

پس بخاطر پول نیست؟

.فکر نمی کنم .تو واقعا خوشگلی

.بس کن

.جدی میگم. حالا بیا اینجا

.میخوام بخوابم

دلت می خواد برای همیشه یه پوگ بشی؟

،اگه بگم آره

.تو اجازه نداری که بمیری

.بچه ها بیاید یه نگاهی به این بندازید

این چیه؟

.خب خب خب، اینو داشته باش

چیو؟

.هیچکسو از رو ظاهرش قضاوت نکنید

مگه نگفته بودن این بچه .یه پلیسو کشته

.حالا 50 هزارتا واسش میخوان - .واو -

میخوای خبرشون کنم؟

خبر کنی؟

ما 6 مدل جنس قاچاق تو این .کشتی داریم

.اون جایی نمیره .وقتی رسیدیم ناسائو تحویلش میدیم

.بیا

،خیلی خب مطمئن نیستم .ولی فک کنم میتونن از اونجا مارو ببینن

مهمه؟ باید برن خداروشکر کنن که .اون خونه رو آتیش نزدم

...خیلی خب، باشه فقط

میتونی عجله کنی؟

ببین، عصبانیت نمی کنه؟ حتی یه ذره؟

...معلومه که می کنه، فقط

فقط نمی خوام عصبانیتم باعث شه .کاری بکنم

.اوه باشه

.بد نیست

.هی، فک کنم یکی اون بالاست

.لعنتی ریف ـه

!ما میدونیم چیکار کردید - .هی نکن -

!قاتلا - .نه الان وقتش نیست -

.ریف روانیه .می تونست بیاد دنبالمون

.بذار سعیشو بکنه

ببین منم به اندازه ی تو میخوام ...ریف گیر بیفته، اما

.واقعا؟ چون ممکنه گولم زده باشی اصلا تو واقعا یه پوگی؟

من نمی تونم همینجوری بچرخم و کارای .احمقانه انجام بدم

.فردا مدرسه داریم .باید کمتر آفتابی شیم

نظرت راجب سکس چیه؟ - چی؟ -

.ما قبلا همو بوسیدیم

،کیارا، تو الان نئشه ای

و واقعا فکر نمی کنم دلت بخواد .همچین کاری کنی

.کیارا

.خیلی خب

پس نقشه ات اینه آره؟

میخوای بری لای کتابات و یجوری وانمود کنی انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟

.من کنترلم رو از دست دادم

،بورسیم پریده .و بهترین دوستم هم مرده

مواد کشیدن و این انتقام گرفتنا .قرا نیست کمکی بکنه

.به من کمک می کنه

شنیدی چه اتفاقی افتاده؟ - .شنیدم که دزدیدنش -

.معلومه که کار یه پوگ بوده انتظار دیگه ای داری؟

.اون یه قاتله - .خوشحالم که مرده -

جان بی به چیزی که لیاقتشو ،داشت رسید

.و خرج یه دادگاهو از دوششون برداشت

منظورم اینه که جان بی بخاطر کاری که .با کلانتر پیترکین کرد میره جهنم

.بچه ها، اونا هنوز دارن تحقیق می کنن

.آره و نمیدونم چرا .مشخصه کار کی بوده

.آره دقیقا

.خفه شو - ...گوش کن -

!خفه شو تاپ - .جی جی، بیا حرف بزنیم. الان وقتش نیست -

.فک نکنم از تو نظر خواسته باشیم پوگ

میشه لطفا همه به من توجه کنن؟ !یه چیزی هست که باید اعلام کنم

بهترین دوست من، جان بی !کلانتر پیترکین رو نکشته

ریف کامرون با خونسردی به کلانتر !شلیک کرد و اونو کشت

.این اتفاقیه که افتاده

.واو - باورش خیلی برات سخته؟ -

،واقعا باورش برام سخته .چون همیشه تقصیره یه کوک ـه

.نه یه پوگ

.بیخیال بچه ها - !ناموسا؟ بس کنید -

!بسه! ولم کن - .الان وقتش نیست پسر -

.جی جی - .آره باشه میدونم رَز میدونم

.اخراجم

!به سلامت برگردی به کات رفیق

.درسته جی جی !گورتو از اینجا گم کن

.نگاه کن داری چیکار میکنی

!از اینجا گمشو بیرون

!برگرد به کات

.جان بی، یکی داره میاد - .صبح بخیر مرغ عشقا. رسیدیم به بندر -

بهتره بدون پاسپورت تو کشتی نباشید .میدونید که چی میگم

.آره فهمیدم - .میتونید برید رو عرشه من -

از این طرف؟ - .آره -

.باشه

.عجله کنید

.خیلی ازت ممنونم کاپیتان

.ممنون

.همونجا بمونید، نیاید بیرون - .گرفتیم، مرسی -

کاپیتان در رو روشون قفل می کنی؟ .من حس بدی دارم

.پنجاه هزار تا بهترت میکنه

واو

.دختر من تاحالا تو یه کشور خارجی نبودم

.به ناسائو خوش اومدید - .واو، واقعا قشنگه -

.اینجا خونه ی خانوادگی منه - !چه خفن -

یعنی، شاید بتونیم چند شب اونجا بمونیم؟

،اوه سلام بابا، من زنده ام

و همینطور دارم به ازدواج فکر می کنم میشه اینجا بمونیم؟

آره، می تونی خونه رو بگردی .شاید چیزی جا گذاشته باشی

.مثل طلاهایی که ازمون دزدیدی

.جان بی، ما فرارییم - .آره -

.اونم تو یه کشور خارجی - .میفهمم -

.آره

.باید مراقب باشیم

.آره، میدونم نگران نباش

.صبح بخیر قربان

.مامورای گمرک می خوان سوار شن

چخبر تی؟ رو به راهی؟

باورتون بشه یا نه .امروز یه چیزی برای گفتن دارم

.بذار حدس بزنم. بارت مشکلی نداره

.اوه نه

.یه ماهی طلایی گنده گرفتم - .اوه -

.روی عرشه زندونی شون کردم

قبل از تنگه فرایینگ پن .سوارشون کردیم

.این یاروئه .به نظر نمیاد مرده باشه

.از اینجا به بعدش با ما

.تا وقتی من پاداشمو بگیرم

!هی وایسا

!وایسا

.بریم

!بگیریدش

.زود باش! بدو

!بگیریدشون - .عذر میخوام -

.عذر میخوام - !زود باش -

.چپ

.ببخشید .پشتتم

.چپ - .آره -

!حرکت کن

!بگیریدشون

فکر کنم یه جایی رو میشناسم که .توش مخفی شیم

.باشه - .دنبالم بیا -

.هی آروم باش

.اگه بیهوش شدم لطفا یادم ننداز - .خنده دار نیست -

.خودشونن - .اونجان -

.فکر نمیکردم بیان

.شنیدم دستگیر شدن

.جای تعجب نداره

فکر میکنی تو اون کار دست داشتن؟

.حتما

.حس میکنم ملت بهمون زل زدن

.اوه اره - .نباید دیر کنم -

.هی ما باید باهم باشیم

.باهم باشیم آره

مطمئنی سارا؟ - .اینجا برامون امن ترین ـه -

یه هتل پنج ستاره؟ - .بهم اعتماد کن -

به نظر یذره گرون میاد نه؟

.فقط یه جوری رفتار کن انگار میدونی داری چیکار میکنی - .خیلی خب -

.لبخند بزن و به مردم سلام بده - ...خیلی خب باشه فقط -

.سلام - .کجای میری از این طرف -

.عذر میخوام - .ببخشید -

.مشکلی نیست

ببخشید می تونم کمکتون کنم؟

راستش آره آب معدنی دارید؟

...واس، فیجی یا .نه -

.نه نه اوه

.خیلی ممنون. دهنم واقعا خشک شده

.دلم میخواد زودتر لباسامو عوض کنم

اتاق رو واسه ساعت چند رزرو کردیم؟ - ...ام -

.آره آره اتاقمون - .ساعت 4:30

رزرو اتاق؟ - .آره -

شما یه اتاق رزرو کردید؟