Homeland

"...(سابقا في (الوطن"

هناك من وضع اسمي في صندوق القتل خاصتك

كان الروس

أتريدين إخباري لمَ قد يكترث الروس بحياتك أو موتك؟

لأنهم لا يريدونني أن أرى شيئا في تلك الملفات التي سرقها أولئك المخترقون منكم

صول برينسون) هرّب وحدة تخزين) (من المحطة ثمّ التقى (أوتو دورينغ

هناك شخص واحد سيرغب" "صول) أن يخاطر من أجله)

إنها ميتة - ماذا لو لم تكن ميتة؟ -

اسمعي، وافقت أن يتمّ الأمر على طريقتك

التخفي، والعقاقير. قلت نعم لأني أردت مساعدتك

حسنا، ذلك لم يساعدك هذا لم يساعد أي أحد

لقد أخطأنا في توظيفها

أتظنّ ذلك؟ - هي غير مستقرّة ذهنيا -

إنه هو بكلّ تأكيد

صحيح؟ - أجل -

مرحبا

رجلان وضعا (أحمد) داخل سيارة

خذه مباشرة إلى المطار ضعه مباشرة على الطائرة

شكرا لك يا صديقي

رجالي بارعون، أليس كذلك؟

ما الذي نفعله هنا بالضبط يا (صول)؟ - لا أدري -

هذه المرة الأولى التي أتمرد

وقعت بين جهاديين حُرّروا (تلك الليلة من سجن (بلاتزنزي

أرادوا مرافقا لهم للحدود السورية

قد يعطينا ذلك فرصة استهداف أنا أقترب منهم، وتكونون جاهزين للتدخل

آسفة للاتصال بك هكذا لكن عليّ التحدث إليك

حول ماذا؟

بغداد). أحتاج أن أسألك قليلا عن) فترة عملك هناك قبل وصولي

أيمكننا أن نلتقي في مكان ما؟ - أكيد -

حسنا. نتحدث عن قريب

ترجمة وتعديل: عابدين

يا إلهي، ظننت حقا" "أن تركت كل هذا خلفي

داعش) تُعلن نفسها أن تكون الخلافة عالمية)" "بصلاحية إعادة رسم الحدود في الشرق الأوسط

الجنود هم قراصنة وميدان المعركة" "...على الأنترنت، وليست مشكلة

"إدوارد سناودن) جبان)"

من المخيب جدا أن تُقدِم..." "الحكومة الروسية على هذه الخطوة

هذا ضد القانون" "إنه ضد القانون اللعين

"كل تلك المعاناة ولا شيء يتغير"

"هل استراتيجيتنا تعمل؟"

"في الواقع أقنعت نفسي أننا كنا سنغيّر العالم"

"كاري) لن تكون حرة أبدا)"

أقضي حياتي هاربة؟..." "أتخلى عن ابنتي؟

"لا أعلم كيف يمكنك العيش هكذا؟"

"سأحاربكم ما حييت"

"من يسعى خلفي؟"

الكثير من الناس" "الكثير من الدماء على يديك

) الموسم 05 الحلقة 08 "(بعنوان: "كل ما يخص (أليسون

70ميل عن الحدود الصربية

أين نحن؟ - (قرب (بريشتينا -

لكن هذا ليس مسارنا

هؤلاء الناس يساعدون جنودا للهجرة

أجل، لكن لم أعلم أن ذلك كان جزء من الخطة

لم أخبرك كل شيء

يجدر أن نتوجه لـ(تركيا). لدي معارف (بوسعهم مساعدتنا لقطع الحدود إلى (سوريا

أولا، علينا أن نرتاح ونأكل

ارجع للخلف - لماذا؟ -

أنت العدو مضيفونا لن يتفهّموا

السلام عليكم - وعليكم السلام -

إذن؟ - لا شيء بعد -

سوف تتصل

مضت أكثر من ثمان ساعات

إنها تحتاط (لقد شعرت بالرعب في (أمستردام

قلت أنكم ستنتظرونها هناك - لقد أمسكنا (أحمد)، أو لم نفعل؟ -

ذلك ليس نفس الشيء - إنه يرقى لنفس الشيء -

الآن الشخص الوحيد الذي يمكن أن يربطه بنا هي أنتِ

لهذا بالضبط لست الشخص المناسب للقائها

لماذا لا تنهي هذا الأمر مرة واحدة وللأبد؟

لدينا بالفعل ما يكفي من جثث

علينا أن نكون أذكياء الآن

ما الذي يقلقك؟

كنا مقربتين

سوف تقرأ أفكاري - لا، لن يحدث -

لقد أتت إليك هي تثق بك

أليشكا)، تحلّي بالصبر)

سوف تتصل

سوف تتصل وتعطي تعليمات ثمّ سوف تلتقيان

وسوف تظهرين قلقة وتحاولين المساعدة وتقودينها إلى أي مكان

كاميرات المراقبة في المرآب لم تكن تعمل قبل الاختطاف مباشرة

على الأرجح تمّ تعطيلها - ماذا عن الاتصال الذي أجراه من غرفته؟ -

هل من جديد؟ - علينا التحدث -

تحقّق إن كان ذلك الخط في المكتب الأمامي مشبوه بأي شكل

أين هو؟ - عفو؟ -

كلانا يعلم أن (صول) لم يُختطف

إنه مبكرٌ قليلا لاستبعاد ذلك، ألا تظن؟

هذا من توقيع الموساد - أعترف، كان علي أن أدرك ذلك -

السؤال الذي يُطرح هل ساعدته وحرضته؟

هل تمزح؟ - أنت من أصرّ على إعادته للفندق -

لأني كنت أعلم أنه سيكون أكثر راحة هناك وظننت أن بوسعي استخراج بعض الأجوبة منه

وهل حصلت على أجوبة؟

لقد وضعت أجهزة تنصت أصغي إلى الأشرطة

لقد سمعت

هناك فجوة من دقيقتين ونصف

حين شغل المذياع وفتح صنبور الحمام على آخره

عن ماذا تحدث؟

أتريد حقا أن تعرف؟

أخبرني أنه يحبني وطلب مني أن أساعده

وهل ساعدته؟ - لا -

وطالما نلقي باللوم هنا، فإن كان أي أحد دفعه إلى أحضان (إيتاي لاسكن) فهو أنت

إلامَ ترمين؟

(أردت فحسب أن يعود (صول مع أخفّ الأضرار لسمعتنا

وما كنت لأفعله الآن لو كنت مكانك (هو رفع الهاتف والاتصال بـ(تل أبيب

دعنا على انفراد رجاء - بالطبع -

دار عدل) فعل ما قال أنه سيفعله) في طريقها إلى (برلين

إذن فقد علقت

...كما أرى، لديك خياران إما تعيدك (توفا) إلى الاستخبارات المركزية

...أو

ماذا؟

(ربما بوسعي إرسالك إلى (إسرائيل

تقصد أن أتمرد بشكل صريح

حسنا، لن يكون تمردا بحدّ ذاته - لا آبه بماذا تسمي ذلك -

لا يمكنني فعل هذا - لمَ لا؟ -

ربما أيضا يتهموننا بتفجير (طائرة اللواء (يوسف

ما الذي تفعله؟ - هناك خيار ثالث -

والذي هو؟ - أدعك وشأنك، وأوفر عنك أيّ شكوى -

في أثناء هذا، أُعطي (كاري) مزيدا من الوقت لتكتشفي حقيقة هذا الأمر

ماذا يجري؟ افسح الطريق

لدي أوامر يا سيدي

أوامر من؟ القائد الأعلى؟ - أوامر المدير -

كاري)؟ هل أنت بخير؟) كنت أنتظر اتصالك

كان عليّ التنقل والتأكد أني لا أُتعقّب

تُتعقبين؟ ماذا يجري؟

أحتاج رؤيتك

أجل, قلت ذلك متى ستأتين؟

...ليس في مكتبك، هناك .. (رينباك

تركت تعليمات لك هناك

تلك مسافة خمس ساعات بالسيارة

لدينا أزمة هنا. ألا يمكنك أن تعطيني بعض التلميح؟

"لا، لا. ليس على الهاتف"

(بحقك يا (كاري

أكروبات). إنه على قيد الحياة)

ماذا؟

(رأيته للتوّ يا (أليسون (إنه في (أمستردام

أنت واثقة؟ - بكلّ تأكيد -

ذلك يفوق الجنون - حدثي ولا حرج -

ما الذي يعنيه هذا؟ - لست واثقة. لهذا علي أن أتحدث إليك -

كنت تعرفينه أفضل من أي أحد آخر أنت من بوسعه مساعدتي في حل هذا

إذن ستقابلينني؟ - نعم -

. بروتوكول (بغداد)

علي الذهاب

(بغداد (2005

. أنا هنا للقاء (أليسون ستيفنس)

آنسة (كاري أورسر) تريد (مقابلة الآنسة (ستيفنس

"لنعدهم إلى وطنهم"

كاري)؟) (أنا (أليسون ستيفنس

مسرورة للقائك أخيرا سمعت الكثير عنك

وأنا أيضا - مكتبي من هذا الاتجاه -

من أي مطار طِرت؟ - -

قضيت أسبوعين في البيت مع العائلة

زوج وأطفال؟ - أبي وشقيقتي -

(آنسة (ستيفنس

سيدي القاضي، ظننت أن اجتماعنا غدا - بلى. أنا هنا لمسألة أخرى -

(سيدي، هذه (كاري أورسر سوف تخلف مكاني حين أرحل الشهر القادم

، هذا القاضي (سمير خليل) (واحد من رجال القانون البارزين في (بغداد

أهلا وسهلا - أهلا وسهلا -

يشرفني لقاء المسؤول الجديد المساعد في السلطة المدنية

القاضي يعمل معنا لتحسين الأمن في وزارة العدل

إنه صراع رهيب

الكثير من الناس يموتون وفوضى عارمة

لكن النجاح ممكن إذا لم نستسلم

...حضرة القاضي

كاري) وصلت للتو) - أجل. أنا آسف -

لابدّ أنك منهكة وأنا لم أتوقف أبدا عن الكلام

لا، لا على الإطلاق

سنلتقي غدا، صحيح؟ - نعم، كلنا -

لديّ مسائل في غاية الاستعجال للمناقشة

أنا مسرور لأنك هنا نحتاج كل المساعدة الممكنة

أترغبين بمشروب؟ أكيد. كأس صغيرة فحسب -

لا يوجد ثلج. آسفة

كنت أحتفظ بثلاجة صغيرة هنا لكن الكهرباء لا يُمكن الاعتماد عليها

صول) يثني على عملك) - تعلمت الكثير منه -

وكذلك أنا

"مرحبا بك في "عملية حرية العراق

أهي سيئة لهذه الدرجة؟ - بل أسوء. اجلسي -

اسمعي. إنه منصب مثير بلا شكّ سوف تتعلمين الكثير

دون أن أذكر أنها إضافة كبيرة في مسيرتك المهنية

...أجل وأيضا؟

أتريدين حقا سماع الحقيقة؟ - أكيد -

لقد فاق عدد الضحايا أزيد من ألفي قتيل منذ الغزو

قنابل يدوية، عبوات خارقة انتحاريون، فرق الموت

شهدنا ذلك كله، إضافة إلى تمرد جنوني

ويُفترض بنا بناء مجتمع فعّال في وسط كل ذلك

ما الذي لا يفهمونه في (واشنطن)؟

لا يُمكنك دفع الديمقراطية في حلق الناس

آسفة

أنا هنا منذ وقت طويل - لا، لا بأس -

أردت أن أعرف

(ما أحتاجه هو شهران في (أمريكا

من أين أنتِ؟

(مرورا بـ(ميلانو

للذهاب إلى التسوق

أول شيء سأفعله هو حرق كلّ قطعة ملابس ارتديتها هنا

لا يمكنك التخلص من الغبار

(ثم قضاء أسبوعين في (واست إنديز

أنا أعيش من أجل ذلك حاليا

هناك حانة صغيرة على الشاطئ

(حانة (بنانا جو

أفضل كوكتيل على الأرض والرجال فائقو الجمال

كاري)، حمدا للرب) كنت قلقا عليك

أنا بخير

أنت تقولين ذلك دائما لكن هل أنت بخير فعلا؟