Breaking Bad

เรามากันไกลแล้ว วอลต์

จบรอบแรกแล้วนะ

หมอแนะนำให้มองในแง่ดี แต่อย่าชะล่าใจ

อีกสองเดือนกลับมาตรวจใหม่ ดูการตอบสนอง

ประเมินอาการอีกครั้ง แล้วตัดสินใจว่าจะรักษาต่อยังไง

น่าจะเป็นช่วงที่ลูกคลอดพอดีใช่มั้ยครับ

ครับ

คิดซะว่าจังหวะเหมาะพอดีละกันครับ

ไม่นานคุณจะรู้สึกดีขึ้น เป็นตัวเองมากขึ้น

แล้วผมก็จะกลับมาขึ้น

ผมเริ่มชินกับตาแก่หัวโล้นแล้วสิ

- ผมว่าเรียกทรงรับลมจะเหมาะกว่า - ใช่ แบบอากาศพลศาสตร์

ไม่มีอาการมึนแล้วนะครับ

- ไม่มีแล้วเหรอ - ไม่นะครับ ไม่มีเลย

พวกคุณสองคนเป็นไงบ้าง

ก็ดีครับ

พวกเราก็ยุ่งๆ

แต่เรายังดีกันอยู่แน่นอนครับ

ทุกอย่างเรียบร้อยดี

ไม่ต้องเบิกประกันใช่มั้ยคะ

ครับ จ่ายสดเลย

เดี๋ยวพิมพ์ใบเสร็จให้นะคะ

ขอบคุณครับ

ไหนบอกว่าจ่ายเงินสดได้ส่วนลดไง

แน่นอนค่ะ คิดรวมไปแล้ว

ขอย้ำนิดนึง

เรามีแผนผ่อนชำระให้นะคะ ถ้าสนใจ

ครับ

ได้เลย

ยินดีด้วยค่ะ

ขอบคุณครับ

แล้วเอ็มอาร์ไอล่ะคะ

ช่วยอธิบายหน่อยได้มั้ย

ว่าการวินิจฉัยโรคกับการผ่าตัดต่างกันยังไง

ค่ะ แต่หมอเขาสั่งไว้

ค่ะ มันน่าจะรวมด้วยนะคะ

ใช่ค่ะ แน่นอน สามเท่าเลยค่ะ

ค่ะ ขอโทษค่ะ คุณช่วยเต็มที่แล้วเหมือนกัน

ไม่เป็นไรค่ะ

นังบ้า

ไง

เจอคนสูบบุหรี่มาเหรอ

เปล่านี่

บิลค่ารักษามาแล้ว

- ไวดีนี่ - ใช่

นอนสามคืน 13,000 ยังไม่หมดนะ

เรื่องนี้เกรทเช่นกับเอเลียตจะช่วยได้มั้ย

คือว่า

ฉันรู้ว่ามันก็เป็นเรื่องของคุณนะ แต่

แน่นอน พวกเขาช่วยได้แน่

ผมจัดการเอง

ให้ตายสิ

เรื่องทูโก ซาลามันคาไปถึงไหนแล้ว

- ตาย - ยังไม่ฟื้นเหรอ

- นิ่งสนิท - งั้นก็ดี

- ขอบคุณที่แวะมานะ - ครับ

ตอนนี้มันก็เงียบๆ ไอซ์เริ่มขาดตลาดแล้ว

- ดี - แต่แน่นอนว่าไม่นานหรอก

อีกเดี๋ยวก็รู้ว่าใครขึ้นมาแทน ตำแหน่งมันว่างแล้ว

ยังไม่มีเหรอ

ก็มีชื่อไฮเซนเบิร์กที่ได้ยินบ่อยๆ

พวกขี้ยาที่เราจับได้พูดถึงเกือบทุกคนเลย

- ไฮเซนเบิร์กเหรอ - ใช่ ผมรู้นะ

อาจเป็นตำนานเมืองมั้ง

แต่ยังมีใครสักคนอยู่ที่ไหนสักแห่ง ทำยาสีฟ้าที่เราเจอประจำอยู่

ยังไงก็เถอะ เราจะสืบต่อไป

รู้มั้ยว่าทำไมฉลามถึงอยู่บนสุด ของห่วงโซ่อาหาร แฮงค์

เพราะพวกมันมีฟันสามชุด แล้วก็กัดได้ทุกอย่างเหรอ

ปลาฉลามบางตัวว่ายน้ำได้ไกล เป็นพันไมล์

เพื่อตามล่าเหยื่อ

ครับ ผมก็เคยได้ยินมา

คุณเป็นยอดฉลามขาว

อยากไปกองกำลังเฉพาะกิจต้านยาเสพติด ชายแดนสามรัฐสาขาแอลบูเคอร์คีมั้ย

เลื่อนขั้นไกลลิบเลยครับ

ตั้งแต่วันที่หนึ่ง ผมอยากให้คุณ ไปมาระหว่างที่นี่กับเอล ปาโซ

ขอบคุณครับ ขอบคุณ

ฉันไม่อยู่แล้ว นายจะทำยังไง โกมี่

ฉลองไง ฉันไม่ต้องได้เห็น แก้วกาแฟน่าเกลียดนั่นสัปดาห์ละหกวันแล้ว

นี่ เพื่อน ฉันมีทั้งสมอง ทั้งพลังนะ

- ฉันนี่แหละครบเครื่อง - โชคดีที่ฉันยังไม่ได้กินข้าว

ฉันยังแปลกใจเลย ที่หัวนายผ่านประตูมาได้

- ไปหาข้าวกินกันมั้ย - ได้สิ นายเลี้ยงนะ

จัดให้ เจอกันข้างล่างนะ เจ้าพวกทึ่ม

อย่าหลงทางซะล่ะ

ชเรเดอร์

ไง ริคกี้

เป็นไงบ้าง ฉันเองก็ตื่นเต้น

ใช่ เอล ปาโซ

พระเอกมาแล้ว

- ไง ยินดีด้วย แฮงค์ - ขอบใจ

สองลูกตกหลุมทราย อีกสองลูกเข้าป่า

แล้วเขาก็บอกว่า "ขออีกสี่ลูก"

ไงๆ

- ไง - กล้าดีนะที่กลับมาอีก

หรือไม่นายก็โง่กว่าที่ฉันคิด

อาจจะทั้งสองอย่างล่ะมั้ง

ค่าลากรถ ค่าซ่อม

แถมให้เป็นค่าเสียหาย ค่าอย่างอื่น รั้ว

ส้วม

อย่างที่บอก

ฉันรักษาคำพูด

จอดที่นี่นายคิดเท่าไหร่

- ล้านห้า - ไม่เอาน่า

- งั้นเอาน้องสาวนายมา - ฉันจริงจังนะ เพื่อน

ฉันต้องใช้พื้นที่เก็บของ แล้วฉันก็มีเงินจ่ายล่วงหน้า

เราเจรจากันได้

500 เหรียญ

- ต่อเดือน - ต่อสัปดาห์

เอาจริงเหรอ

- ลาก่อน - เดี๋ยวๆ

เดี๋ยวก่อน ใจเย็นสิ

แบบนั้นก็ดี ราคานี้ไหว

- ข้างนอก - ข้างในสิ

- งั้นก็ลืมซะเถอะ - ไม่เอาน่า

รั้วนายปีนง่ายจะตาย

ข้างใน ล็อกให้ด้วย แถมสิทธิ์ให้เข้ารั้ว

- พูดใหม่ซิ - สิทธิ์เข้าออกประตูรั้ว

จ่ายเดือนต่อเดือน เงินสดล่วงหน้า จอดข้างใน

แล้วฉันก็ไม่รู้จักนาย ไม่รู้อะไรเลย

ได้

ขายมั้ย

ฉันขายให้นาย 9,000 เหรียญ

แล้วคันนั้นล่ะ

เอาจริงเหรอ

เจนใช่มั้ย

เจน ผมบอกเลย บ้านนี้เจ๋งมาก

- จริงเหรอ ตะลึงไปเลยมั้ยล่ะ - ไม่นะ คือมันก็เยี่ยม

เป็นแบบที่ผมหาอยู่เลย ผมจะสื่อว่างั้น

ผมเคยมีบ้านเดี่ยวทั้งหลัง

แต่ผมเบื่อดูแลสนามหญ้า อะไรแบบนั้น

บานเกล็ดหน้าต่างก็ของใหม่ ทุกอย่างทาสีหมดแล้ว

แม่เจ้า

อุปกรณ์ก็พร้อม

เพียบ เยี่ยมเลย

- มีเคเบิลมั้ย - ต่อสายไว้แล้ว โทรไปเปิดสัญญาณก็พอ

อินเตอร์เน็ตความเร็วสูง อะไรก็มี

ห้องน้ำ พื้นสวย

ห้องนอน

เยี่ยม

ผมชอบพื้นไม้

- แล้วสนใจมั้ย - แน่นอนที่สุด

แล้วข้อห้ามล่ะ รับได้มั้ย

อะไรนะ

ในประกาศไง ห้ามสูบบุหรี่ ห้ามเลี้ยงสัตว์ อยากสูบบุหรี่ก็สูบข้างนอก

ไม่ๆ ได้เลย ไม่ต้องห่วง

งั้นก็ตามปกตินะ ขอใบภาษี

หรือไม่ก็สลิปเงินเดือน ที่ติดต่อนายจ้างปัจจุบัน

ที่อยู่เก่า อะไรพวกนั้น

ถ้าทุกอย่างเรียบร้อย ฉันจะโทรไป

เรื่องนั้น คือว่า

คืองี้นะ

ผมจะจ่าย

ไม่อยากเชื่อเลย

- ตอนนี้ผมอยู่ระหว่างการเปลี่ยนแปลง - งั้นตอนนี้ฉันก็ยังไม่ให้เช่า

ผมมีเงิน แล้วผมก็พอจ่ายอีกนาน

ไม่เอาน่า ช่วยเพื่อนหน่อยได้มั้ยล่ะ

พ่อฉันไม่ค่อยชอบกรณีพิเศษซะด้วยสิ

- เชื่อฉันเถอะ - พ่อคุณเหรอ

เป็นเจ้าของที่นี่ ฉันแค่ผู้จัดการ

กรอกเอกสารมาซะ ฉันจำเป็นต้องใช้

ไม่งั้นก็ไปเล่นแง่ที่อื่นเถอะ

ผมไม่มีที่ไหนให้ไปแล้ว ต้องที่นี่แหละ

แล้วผมก็ไม่ได้เล่นแง่อะไรด้วย

ผมแค่ขอโอกาส

พ่อแม่ไล่ผมออกจากบ้าน

คงจะผิดหวังในตัวผม

ผมทำตามที่พ่อแม่คาดหวังไม่ได้ อีกครั้งแล้ว

ตอนนี้ผมก็เลยไม่เป็นที่ต้อนรับ หรืออะไรก็ช่างเถอะ

แต่รู้มั้ย ผมเป็นคนดี ผมขยันทำงาน

ผมจะจ่ายให้ทุกเดือน จ่ายตรงเวลาด้วย

ผมจะไม่ให้พลาดเด็ดขาด สาบานเลย

ขอขึ้นค่าเช่านะ

ขอเพิ่มเดือนละ 100 ราคาเงินสด

ตกลง

ตกลง ได้เลย

คุณเจ๋งมาก ขอบคุณนะ คุณไม่ผิดหวังแน่

นอกจากล่วงหน้าเดือนแรกกับเดือนสุดท้าย ฉันขออีกสองเดือนด้วย

ค่ากบ. ไม่คืนนะ

ก็ได้ ไม่มีปัญหา ค่ากบ. แน่นอน

แล้วกบ.นี่มันอะไร

- กันเบี้ยวไง - เข้าใจล่ะ

- ฉันอยู่บ้านข้างๆ - จริงเหรอ

อย่าได้คิดเชียวนะว่าเป็นคนเช่า แล้วจะมีสิทธิ์เข้าบ้านฉัน เพราะคุณไม่มี

ถ้าคุณพลาด ฉันจะไล่ออก

ฉันรู้จักคนที่จะไล่คุณออก ไปนอนถังขยะหลังบ้านได้

ภายในพริบตาเดียว

ฉันจะกรอกเอง เซ็นชื่อมาก็พอ

ชื่ออะไรนะ

เจสซี่

เจสซี่ แจ็คสัน

จริงเหรอ

ทำไมเหรอ

- ทำอะไรอยู่น่ะ - ขัดจรวดมั้ง ดูเหมือนผมทำอะไรล่ะ

ก็เหมือนขัดจรวดเป๊ะเลยน่ะสิ

การชงเหล้าเป็นศิลปะ มารี ผมว่าคุณควรจะดื่มด่ำมันได้แล้ว

คริสต์มาส เหล้าปี 06 ไม่เอาน่า

ขอพูดตรงๆนะ

คุณลาป่วย หลังจากที่ได้เลื่อนขั้น

ที่รอมานานแค่วันเดียว

เพื่อจะมาเปิดงานออกโทเบอร์เฟสต์ ในบ้านตัวเองเนี่ยนะ