House of the Dragon

- สวัสดี ท่านหญิงรีอา - ญาติผู้พี่

- วันนี้ล่าอะไรมา กระต่ายเหรอ - กวาง

ก็ท้าทายดี ไปเป็นเพื่อนเอาไหม

ข้าขอไปคนเดียวดีกว่า

ขอให้โชคดี

สามี

ลมอะไรหอบท่านมาที่แดนหุบเขา

หรือจะมาทำให้การแต่งงานของเรา สมบูรณ์สักที

แกะแดนหุบเขาอาจยินดี ถึงข้าจะไม่ยินดีก็ตาม

ยังไงซะ "แกะของเราก็งามกว่าเยอะ"

หรือบางทีพี่ชายท่าน อาจเอือมระอาที่มีท่านอยู่ด้วย

เขี่ยท่านให้พ้นทาง เพื่อเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ

แล้วท่านจะทำยังไงต่อ

จะฆ่าเด็กคนนั้นเหรอ

หรือว่า...

ว่าแล้วท่านต้องไม่กล้า

ขี้ขลาด

ขอบใจ

รอเดี๋ยว

ข้าไม่อยากเห็นท่านไป

นี่เป็นการตัดสินใจของกษัตริย์

การตัดสินใจที่ข้าเองก็ขมขื่นนัก

แต่เจ้าก็ยังทำให้มันเกิดขึ้น

เจ้าเลือกเรนีร่า

นางสาบานว่าบริสุทธิ์ แล้วข้าก็เชื่อนาง

ใจเจ้าต้องการจะเชื่อ พ่อนางก็เหมือนกัน

แหล่งข่าวของท่านผิด

อาจพลาดโดยสุจริตก็เป็นได้ แต่ข้าไม่รู้เลยว่าจะเป็นแบบนี้

เจ้าควรจะรู้สิ

หากท่านไม่กระเหี้ยนกระหือรือ ให้เอก้อนขึ้นเป็นทายาทล่ะก็

ฟังให้ดีนะ ลูกพ่อ

องค์ราชาจะตาย

อาจอีกหลายเดือนหรือหลายปี แต่เขาจะไม่อยู่จนแก่เฒ่า

หากเรนีร่าสืบบัลลังก์ต่อ สงครามจะตามมา เข้าใจไหม

ดินแดนจะไม่ยอมรับนาง

และเพื่อปกป้องสิทธิ์ของนาง

นางจะต้องเงื้อดาบ ฟาดฟันลูก ๆ เจ้า

นางจะไม่มีทางเลือก

เจ้ารู้ดี

เจ้าไม่ได้โง่ แต่กลับเลือกที่จะปิดหูปิดตา

เวลาใกล้เข้ามาแล้ว อลิเซนต์

เลือกเอาว่าจะ เตรียมเอก้อนให้ขึ้นครองราชย์

หรือจะเกาะติดเรนีร่า แล้วอ้อนวอนให้นางปรานี

ลอร์ดคอร์ลิสอยู่ไหน เขาควรมาต้อนรับราชาสิ

ไฮไท้ด์ขอต้อนรับ ฝ่าบาท

นี่มันหมายความว่ายังไง ท่านหญิงเลน่า

ตระกูลเวลาเรี่ยน ต้อนรับกษัตริย์แบบนี้เหรอ

ท่านพ่อข้าเพิ่งกลับมาถึง จากการเดินทางไกล

เขารีบรุดไปที่โถงปราสาทเก้า เพื่อรอต้อนรับฝ่าบาท

รีบ ๆ ไปสักทีเถอะ

ของต่างแดน...

ท่ามกลางเจ้าถิ่น

ลอร์ดลาริส

มัลเวลีย์

ดอกหายาก

พืชพื้นเมืองของบราวอส

ตามหลักแล้ว มันไม่ควรจะเติบโตที่นี่ได้

ธรรมชาติ ช่างเร้นลับ

- ช่วงนี้อากาศแจ่มใส - ก็จริง

แต่สำหรับดินแดนมันกลับมืดมัว

บิดาของพระองค์เป็นคนดี

พ่อของท่านที่มาแทนที่เขาก็เช่นกัน

ถึงอย่างนั้น

แต่การจากไปของบิดาพระองค์...

ก็รู้สึกอยุติธรรมอยู่ดี

ท่านรู้อะไร เกี่ยวกับการจากไปของพ่อข้า

เมื่อไม่เคยถูกเชื้อเชิญให้พูด คนเราย่อมหันไป...

สังเกตแทน

พระองค์อาจต้องการพันธมิตร

ข้าเป็นราชินี มีพันธมิตรไม่ขาดอยู่แล้ว

นั่นสินะ อย่างเช่นเจ้าหญิงเรนีร่า

บอกจุดประสงค์ของท่านมาเถิด

ข้าสงสัยว่านางจะเป็นที่พึ่งได้ไหม ในเมื่อตอนนี้นางก็ป่วยอยู่

ป่วยเหรอ ข้าไม่เห็นรู้เรื่อง

ขออภัย ฝ่าบาท ข้าอาจเข้าใจผิดไปเอง

เพราะในคืนเดียว ที่บิดาพระองค์ถูกปลด

แกรนด์เมสเตอร์ ได้นำชาไปให้เจ้าหญิงถึงห้องนอน

- น้ำชา - ขอรับ

แกรนด์เมสเตอร์นำไปให้ด้วยตัวเอง

ตามบัญชาขององค์ราชา ตามที่ข้าเข้าใจ

ข้าก็หวังว่านางจะไม่เจ็บป่วย

เรนีร่าไปดริฟต์มาร์กพร้อมองค์ราชา

- เมื่อวานตอนรุ่งสาง - โอ้ ข่าวดีแท้ ๆ

ข้าต้องเข้าใจผิดเป็นแน่

โล่งอกไปที

เห็นว่าเมลโลสถึงกับ...

ข้านึกว่านางคงจะอาการหนัก

ค่อยสบายใจที่เข้าใจผิดไป

ขออภัย

ไปกัน ญาติข้า ไปดูว่าอาหารเช้ามีอะไรบ้าง

ฝ่าบาท

ลุกขึ้น ลอร์ดคอร์ลิส

ยินดีต้อนรับ ข้าหาเก้าอี้ให้ดีไหม

ญาติผู้น้อง

เจ้าหญิง

- สบายดีไหม - ดีมาก

ยินดีด้วย ลอร์ดไลโอเนล

ข้าไม่คิดว่ามีใครเหมาะกับตำแหน่ง หัตถ์แห่งพระราชาไปกว่าท่านอีกแล้ว

ขอบใจมากสำหรับคำชม ลอร์ดคอร์ลิส

ฝ่าบาทให้เกียรติข้ารับตำแหน่งนี้

น่าเห็นใจเซอร์อ็อตโต้

แม้ข้าจะใช้เวลาส่วนใหญ่ อยู่ในวังเร้ดคีปอันโอ่โถง

แต่โถงปราสาทของไฮไท้ด์ น่าประทับใจเสมอ

ฝ่าบาทก็ยกยอเกินไป

แต่ข้าอยากให้เราได้เจอกัน โดยแสร้งว่ารื่นเริงได้กว่านี้

- ทำไมล่ะ - ชายาของเดม่อน

ท่านหญิงรีอา รอยซ์สิ้นแล้ว

คราวเคราะห์ขณะออกล่า

นางพลัดตกจากหลังม้า

คอและกะโหลกแตกจากแรงตก

จุดจบน่าประหลาดใจนัก

ฝีมือการขี่ม้าและล่าสัตว์ ของท่านหญิงรีอาเป็นที่ประจักษ์

- ทวยเทพช่างโหดร้าย - จริง

ท่านหญิงรีอาเป็นสตรีที่เพียบพร้อม และเป็นชายาที่ดีของน้องชายข้า

น่าเศร้าที่นางและเดม่อน ไร้ทายาทสืบเชื้อสาย

นางมีแววจะสืบทอดรูนสโตนอยู่แท้ ๆ

เราน่าจะเปลี่ยนไปคุย เรื่องที่รื่นเริงกว่านี้หน่อย

- ไม่ล่ะ ขอบใจ - ทรงคิดเรื่องอะไรอยู่ ฝ่าบาท

ข้าอยากเสนอให้จัดงานแต่ง ระหว่างเซอร์เลนอร์ ลูกของเจ้า

กับธิดาและทายาทของข้า เจ้าหญิงเรนีร่า

ผ่านมานานเหลือเกินแล้ว ที่ตระกูลเราได้ร่วมสายเลือดกัน

เสาหลักสุดท้ายของโอลด์วาลีเรีย

เป็นเกียรติแก่ข้า และตระกูลนัก ฝ่าบาท

มีบางรายละเอียด ที่ข้าอยากได้รับความกระจ่าง

ก่อนเจ้าหญิงเรนิสกับข้า จะรับข้อเสนอ...

อันเอื้อเฟื้อยิ่ง

รายละเอียดอะไร

เราอยากรู้ว่า การสืบทอดจะเป็นยังไง

เรนีร่าคือทายาทของข้า

เมื่อข้าตาย บัลลังก์และตำแหน่ง ของข้าจะตกทอดแก่นาง

ลูกคนโตของนางกับเซอร์เลนอร์ ไม่ว่าเป็นเพศใด

จะได้สืบบัลลังก์เหล็กต่อจากนาง

ข้าทึกทักเอาได้ไหมว่า

เพื่อให้เป็นไปตามประเพณี ของเวสเทอรอส

ลูก ๆ ของพวกเขาจะใช้สกุลฝั่งพ่อ

พวกเขาจะเกิดเป็นเวลาเรี่ยน

แน่ล่ะ ลอร์ดคอร์ลิส เจ้าไม่ได้จะเสนอว่า

ราชวงศ์ทาร์แกเรี่ยน ควรสิ้นสุดที่ลูกข้า

เพียงเพราะนางเป็นหญิงใช่ไหม

ข้าเพียงต้องการ ความกระจ่างเท่านั้น ฝ่าบาท

ให้ข้าสั่งคนเอาเก้าอี้มาให้ไหม

ไม่ ไม่ต้อง ข้าไม่อยากได้เก้าอี้

เมื่อถือกำเนิด

ลูก ๆ ของเซอร์เลนอร์กับเรนีร่า จะใช้สกุลเวลาเรี่ยนตามพ่อ

เพื่อให้เป็นไปตามประเพณีของเรา

อย่างไรก็ดี

เมื่อลูกคนโตขึ้นครองบัลลังก์เหล็ก

เขาหรือนาง จะต้องใช้สกุลทาร์แกเรี่ยน

ชาวมังกรจะปกครอง เจ็ดอาณาจักรต่อไปอีกร้อยปี

เช่นที่เป็นมาร้อยปีก่อน

นี่เป็นการรอมชอมที่ยุติธรรมแล้ว

ดี

เอาล่ะ ถ้าไม่มีอะไรแล้วล่ะก็...

ความจริงถ้าต้องเป็นใครสักคน

ข้าดีใจนะที่เป็นเจ้า

ข้ารู้ว่าถ้าเลือกได้เจ้าก็คงไม่แต่ง

ข้าก็ไม่ได้เกลียดชัง อะไรเจ้าหรอก ญาติข้า

ไม่...

แต่ว่า...

พูดได้ไหมว่า มันเป็นเรื่องของความถูกใจ

ข้าชอบเป็ดย่างมากกว่าห่าน

บอกไม่ถูกว่าทำไม

ไม่ใช่เพราะไม่พยายามหรอก

ยังมีอีกหลายคนที่ชอบห่าน

ข้าว่ารสชาติมันเลี่ยนไปหน่อย

ข้ารู้ว่าไม่ว่าข้างบนจะตกลงอะไรกัน

มันก็ไม่เปลี่ยนความชอบของเจ้า

หรือความชอบของข้า

เจ้ามีอะไรจะเสนอ

ให้เราทำตามหน้าที่ เพื่อพ่อของเราและเพื่อดินแดน

เมื่อเสร็จสิ้นแล้ว

เราต่างคนก็ต่างเลือกกิน ตามที่ถูกปาก

พาวิเซริสไปนอนพักแล้ว ระหว่างเตรียมเรือให้เขา

บางทีข้า...

อาจทำเกินไปหรือเปล่า

กดดันจนเขาเหลืออดไปไหม

ญาติข้าเลือก ที่จะล่องเรือเข้าหาพายุเอง

ช่างไร้ศักดิ์ศรี ที่กษัตริย์ต้องบากหน้ามาถึงที่นี่

- เพื่อสู่ขอเลนอร์ - เลนอร์อยู่ไหน

- เขาไปเดินเล่นริมหาดกับเรนีร่า - ดี

ท่าทางพวกเขา...

สนิทสนมกันไหม

พวกเขาโตมาด้วยกัน

ปัญหาไม่อยู่ที่ความสนิทสนม

ข้ามั่นใจว่านางต้องใจเลนอร์แล้ว

- ไม่กี่ปีมานี้นางงดงามขึ้นมาก - ท่านก็รู้ธรรมชาติของเขา

เขายังเด็ก

โตแล้วเดี๋ยวก็หาย

ความสุขสมใดในโลกก็ไม่อาจสู้...

- การหลับนอนกับสตรี - เราทำให้ลูกอยู่ในอันตราย

ลอร์ดทั้งดินแดนคุกเข่า ต่อหน้าเรนีร่า สาบานว่าจะภักดี

นั่นมันก่อนจะมีเจ้าชายสายเลือดแท้ นามว่าเอก้อน ทาร์แกเรี่ยน

การสืบบัลลังก์ของเรนีร่า จะถูกท้าทาย

คมมีดจะเพ่งเล็งไปที่นาง สวามีและทายาทของพวกเขา

ตระกูลของเราคุมทัพเรือ และมังกรอีกกว่าครึ่งของดินแดน

ใครผู้ใดโง่พอจะท้าทายสิทธิ์ ของเรนีร่าจะต้องถูกบดขยี้

เพื่ออะไร คอร์ลิส ความมั่งคั่ง อำนาจ หรือศักดิ์ศรี

ความเป็นธรรม

ตามสิทธิ์แล้ว ท่านควรขึ้นเป็น ราชินีแห่งเจ็ดอาณาจักร

โธ่เอ๊ย