INVINCIBLE

ความเดิมตอนที่แล้ว

ความเร็วของมาร์คเพิ่มขึ้น 65 เปอร์เซ็นต์ ความอดทน 70 เปอร์เซ็นต์

ความแข็งแกร่ง 138 เปอร์เซ็นต์

ปล่อยเขานะ

เราจะกลับไปร่วมทีมเหล่าผู้พิทักษ์

พวกนายหมั้นกันแล้วเหรอ

ตอนนี้นายชวนฉันไปเดตเพราะว่า

ตัวฉันอีกคนบอกนายว่า เขาทนทุกข์มากงั้นเหรอ

ดี.เอ. ซินแคลร์พรากตัวตนฉันไปเยอะ

ฉันว่าพวกเขารักษาฉันไม่ได้ทั้งหมด

มันคุ้มค่าทุกนาทีที่ต้องถูกจองจำ

ถ้าฉันจะจบเห่ ทุกคนก็จบด้วย

ฉันว่าไม่นะ

คุณทำงานกับดี.เอ. ซินแคลร์เหรอ

เขาแก้ไขความผิดพลาดของเขา ในคุกไม่ได้ มาร์ค

ดาร์กวิงก็เหมือนกัน

ห้องสีขาวมีไว้สำหรับปกป้องฉัน

ปกป้องจากอะไร

จากนายไง

นี่ ผมมีปลาสดๆ นะครับ

มาซื้อปลาสดๆ กันเลย

เฮ้ย

นมัสเต เพื่อน

วันนี้ให้ฉันช่วยหาความสงบในใจยังไงดีคะ

ขอบคุณที่ถามนะ แต่ผมคิดว่า มันสายไปหน่อยสำหรับเรื่องนั้น

ออกไป ทุกคน

เดี๋ยวนี้

ขอร้องละ ได้โปรด ไม่ว่าคุณอยากได้อะไร แค่...

เอาไปเลย

นี่สเตดแมน ที่นี่ไม่มีอะไร

ข้อมูลที่ได้ไม่ถูกต้อง ขอย้ำ ข้อมูลที่ได้ไม่ถูกต้อง

เวร

หาเราเจอจนได้

แต่กว่าจะเจอก็สายไปแล้ว

อีกเดี๋ยวก็จะมี เจ้าหน้าที่มาล้อมที่นี่เต็มไปหมด

ไม่มี นายแจ้งไปแล้วทุกอย่างเรียบร้อย

ไม่มีใครมา และจะไม่มีวันมาด้วย

นายลืมพลังที่เรียบง่าย ของร่างกายมนุษย์ไปแล้ว

ฉันไม่เข้าใจ

เธอจะปล่อยให้มันระเบิด และฆ่าคนนับพันเหรอ เพื่ออะไร

คนอย่างนาย ไม่มีวันเข้าใจหรอกว่ามันดียังไง

ใช่ ชาวเมืองส่วนใหญ่จะตาย

แต่คนที่รอดชีวิตจะได้สืบทอดโลกใหม่

และเรียนรู้ว่าชีวิตคือของขวัญ ที่ต้องไม่ใช้อย่างสูญเปล่า

จะเริ่มมีการปฏิวัติไปทั่วโลก

ปลดแอกจากสังคมอุตสาหกรรม

เราจะกลับไปสู่ธรรมชาติ พระผู้เป็นเจ้า

เธอเอ๋ย เธอไม่รู้จักผู้คน

ดูเหมือนฉันกลับมาทันเวลาพอดี

เยี่ยมมาก ฟอร์ซ ฟิสต์ นายแพ้แล้ว

นายกับรัฐบาลกากๆ ของนาย

จะไม่มีวันหยุด ระเบียบใหม่ของฟรีอิ้งฟิสต์...

พอเดินเข้ามาฉันก็รู้แล้วว่านายเป็นใคร

"ข้อมูลไม่ถูกต้อง" กับผีสิ

มันเป็นรหัสบอกว่า "มาจัดการพวกบ้านี่"

ชีวิตบนโลกนี้ เป็นแค่สิ่งเบี่ยงเบนความสนใจ

ทำบ้าอะไรน่ะ

และการกลัวความตายจะไม่มีทาง มาขวางเราจากโชคชะตาของเรา

เดี๋ยว อย่านะ ไม่

เวรแล้ว ช่วยเขา เร็วเข้า

สหรัฐอเมริกา เพนตากอน

มีคนตายไปกี่คน

คงมีคนตายหลายพันคน ถ้าไม่ใช่เพราะนาย

งั้นก็ตอบคำถามผมสิ

แก๊สบางส่วนเล็ดลอดออกไป ก่อนที่เราจะควบคุมมันได้

ตายสิบเจ็ด

แต่เป็นแค่ส่วนหนึ่งของสิ่งที่มันอาจจะเป็น

เราชนะ ซีซิล

ถามครอบครัวของ 17 คนนั้นสิ ว่าพวกเขาเห็นด้วยไหม

ไปพักฟื้นสักหน่อย แล้วค่อยกลับมาเอาเหรียญกล้าหาญ

ว่าแต่ดีใจที่เห็นผิวหนังเทียมใช้ได้ผลนะ

แต่ฉันว่าฉันต้องไปขอเงินคืน

เพราะพวกเขาพลาดไปหนึ่งจุด

มีแค่ตรงนี้ที่เป็นผิวหนังของผมจริงๆ

พวกเขาอยากเปลี่ยนมัน แต่ผมไม่ยอม

ทำไมล่ะ

เป็นเครื่องเตือนใจว่าผมทำพลาด

และจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้นอีก

ปล่อยฉันนะ สเตดแมน นั่นคือคําสั่ง

เราเกือบถึงห้องนิรภัยแล้ว

ไม่ได้รีบกลับใช่ไหม

ไม่เป็นไร

ตอนนี้พวกเขาทำงานให้เราแล้ว

พวกนั้นบ้านะ

ใช่แล้ว แต่พวกนั้นมีฝีมือ เกินกว่าจะเสียไปเปล่าๆ

ฉันเลยซ่อมพวกนั้น

ผู้อำนวยการ...

พวกเขาควรอยู่ในคุก หรือไม่ก็ตาย

พวกเขากำลังชดเชยความผิดพลาด

"ความผิดพลาด" คุณเรียกมันอย่างนั้นเหรอ

ดูความจริงหน่อย พวกนั้นเพิ่งช่วยชีวิตเรา

งั้นขอผมแสดงความขอบคุณแล้วกัน

ผมไม่ทํางานกับพวกอาชญากร ต่อให้พวกเขาเป็น...

ยอดมนุษย์อินวินซิเบิล

นั่นเพื่อนร่วมห้องขังคนใหม่ของฉันเหรอ

เฮ้ย ไปตายซะไป

เออ ไปตายซะไป

โอ้โอเค! ดี!

เด็กใหม่ น่าหม่ำ

ในนี้ใช้กฎหมายไม่ได้นะ พ่อตำรวจ

โชคดีนะ เพื่อนร่วมห้องขัง คนล่าสุดของเขากลายเป็นเถ้าออกไป

ไง นายชื่ออะไร

เจ้านาย มีแขกมาหา

คุณมาที่นี่ทำไม แรดคลิฟฟ์

ช่วยออกไปก่อนได้ไหม

ฉันจะถอนตัวจากตำแหน่ง ผอ.สำนักงานพิทักษ์โลก

ย้ายไปทำกลุ่มโครงการพิเศษกลุ่มใหม่

ผมไม่สน

ฉันอยากให้นายมารับตำแหน่งแทนฉัน

ไม่แปลกใจที่พวกเขาอยากให้คุณออกไป

เคยมีคนตายสัปดาห์ละสามคน ก่อนนายจะมาที่นี่

สามปีต่อมา...

คุณไม่รู้หรอกว่าผมต้องทําอะไรบ้าง เพื่อทําให้มันเป็นแบบนี้

นายทำสิ่งที่นายต้องทำ นายคลี่คลายความวุ่นวาย

ไม่มากไม่น้อยไปกว่านั้น

แน่นอนว่ามีบางคนที่เดือดร้อน

แต่ทุกอย่างเป็นเหตุเป็นผล

คิดว่าฉันไม่ได้คอยดูอยู่เหรอ

ฉันเคยบอกนายแล้ว ฉันไม่ปล่อยคนมีฝีมือสูญเปล่า ฉันหาทางแก้

ที่นี่คือสถานบำบัดของนาย

ผมควรต้องได้รับโทษ

มันเป็นทั้งสองอย่าง

และตอนนี้มันจบแล้ว ถ้านายรับงานนี้

ไม่

ฉันบังคับให้นายเห็นสิ่งต่างๆ อย่างที่มันเป็นจริงๆ ไม่ได้

แต่นี่คือสิ่งที่นายยังไม่เข้าใจ

นายจะเลือกเป็นคนดี

หรือคนที่กอบกู้โลกไว้ได้

นายเป็นทั้งสองอย่างไม่ได้

ปกป้องจากอะไร

ปกป้องจากผมเหรอ

คุณพูดเรื่องอะไร

มันคือหน้าที่ของฉัน ที่จะปกป้องโลกจากภัยคุกคาม

อย่าให้ฉันต้องถือว่านายคือภัยคุกคาม

คุณใช้ของพวกนี้ เพื่อดัดนิสัยดาร์กวิงหรือซินแคลร์ไหม

ดาร์กวิงกับซินแคลร์ ไม่มีความสามารถแบบนาย

ความสามารถที่ผมใช้เพื่อช่วยคนอื่นเท่านั้น

ตอนนี้นายช่วยใครอยู่

นายมองอะไรๆ แค่ด้านเดียว และไม่ยอมเปิดใจรับความเห็นอื่น

นายข่มขู่คนที่เห็นต่าง

ผมไม่ได้ขู่

ไม่เหรอ เพราะตอนนี้ นายทำให้ฉันโคตรกลัวเลย

ผมไม่ได้ทำอะไรเลยด้วยซ้ำ

นี่อะไร

คิดว่าจะปิดปากผมได้เหรอ

มาร์ค...

คุณกลัวว่าผมจะปากโป้งสินะ

บอกทุกคนว่าจริงๆ แล้วคุณบริหารที่นี่ยังไง

อะไร นายคิดว่า คนที่นี่ไม่รู้ว่าเราทำอะไรเหรอ

ใจเย็นก่อน แล้วเราจะได้คุยกันเรื่องนี้

มีแค่นี้เองเหรอ

ทำไมนายต้องถามแบบนั้น ไอ้หนู

พอใจหรือยัง

ทีนี้หยุดได้แล้ว

ไม่หยุด จนกว่าคุณจะยอมรับ กับทุกคนว่าคุณทำอะไรลงไป

มาร์ค ฉันไม่อยากทําร้ายนาย

ผมไม่ใช่คนที่จะโดนทำร้ายหรอก

นายบอกเองว่านายไม่ข่มขู่

งั้นเหรอ

คนเราเปลี่ยนกันได้

อย่านะ มาร์ค ฉันขอเตือนนาย...

จําล็อบสเตอร์ยักษ์ ที่สู้กับนายในแอตแลนติสได้ไหม

ฉันให้คนในแล็บสร้างเสียงเลียนแบบมัน

ปรากฏว่าเราเอามันใส่ในหูฟังของนายได้

ไม่ใช่หูฟังอันนั้น อันที่เราฝังไว้ข้างใน ตอนที่นายรักษาตัวที่โรงพยาบาลของเรา

อันที่อยู่ลึกเกินกว่าจะควานหาเจอ

มีเหตุผลหน่อยสิ มาร์ค

กลับบ้านไปซะ

มันเลยเถิดเกินกว่าจะใช้เหตุผลแล้ว

พระเจ้า

นอกจากทำให้นายเจ็บปวด เสียงยังก่อกวนหูชั้นในของนายด้วย

ซึ่งนายต้องใช้สำหรับทำสิ่งต่างๆ อย่างเช่น บินหรือว่าเดิน

- คุณเอาอาวุธใส่ในตัวผมเหรอ - เมื่อคิดถึงสิ่งที่นายทำได้

และหลังจากสิ่งที่ พ่อของนายทำให้เราต้องเผชิญ

แน่นอนว่าฉันต้องทำแบบนั้น

- ฉันเคยหวังว่าคงไม่ต้องใช้มัน แต่... - คุณบอกว่าผมไม่เหมือนพ่อ

คุณเชื่อสิ่งที่ตัวเองพูดบ้างไหม

เชื่อสิ มาร์ค และฉันยังเชื่ออยู่

ฉะนั้นเลิกทำตัวโง่ๆ และแค่...

กลับมานี่

ตามรอยเขา

เด็กนั่นหลุดไปแล้ว ฉันไม่อยากทำร้ายเขา

ถ้าไม่รู้ว่าเขาจะไปที่ไหน

เวรแล้ว เราให้พวกนั้นมาเกี่ยวด้วยไม่ได้

ห่วยแตกชะมัด

ยังไม่อยากเชื่อเลยว่า เราโดนด็อกไซส์มิกสอยร่วง

อย่างน้อยก็ไม่ใช่แค่เรา

อาจจะแย่กว่านั้นก็ได้

เราอาจจะต้องช่วยคนอื่นๆ เก็บกวาด

คิดว่าเราทุกคนต้องดื่มกันสักหน่อย

นายคิดจะใส่เสื้อไหม

ไม่รู้สิ เธอจะ...

อ้อ รู้ไหม เดี๋ยวนะ

นั่นฉันคนเก่า

ฉันคนใหม่รับคำติชมของเธอ

และขอบคุณเธอ สําหรับคําวิจารณ์ที่สร้างสรรค์

ก่อนจะไม่สนใจเลย... เวรแล้ว

มาร์คเหรอ

รูดี้ มีสิ่งนี้อยู่ในหัวฉัน

นายต้องเอามันออกมา ก่อนที่ซีซิลจะเจอฉัน