Thor: The Dark World

Dar prieš šviesos atsiradimą buvo tamsa.

Iš tos tamsos kilo Tamsieji elfai.

Pats nuožmiausias ir ambicingiausias jų, Malekitas,

troško sugrąžinti mūsų visatą į amžiną naktį.

Prieš tūkstantį metų Malekitas atskleidė savo ginklą - Eterį -

beribio naikinimo įrankį.

Malekitai.

Stojame prieš visą Asgardą.

Bet Asgardo kariuomenė,

vadovaujama mano tėvo karaliaus Boro

stojo į karą su šiais padarais.

Pasiųskite kursius!

Devyniems pasauliams susilyginus,

Malekitui atsivėrė galimybė panaudoti Eterį prieš mūsų visatą.

Bet Asgardas išplėšė šį ginklą iš jo nagų.

Netekę jo, Tamsieji elfai pralaimėjo.

Mūšiui artėjant į pabaigą,

Malekitas vis tiek aukojo savo tautiečius

trokšdamas žūtbūt pakenkti Asgardo kariuomenei.

Jų mirtys reikš mūsų išlikimą.

Šis karas dar nesibaigia.

Malekitas buvo įveiktas, o Eterio neliko.

Arba mes taip manėme.

Jūsų didenybe.

Ar sunaikinti Eterį?

Jei tik galėtume.

Bet jo galia neįveikiama.

Paslėpk jį kuo giliau.

Kad niekas niekada jo nerastų.

TORAS 2. TAMSOS PASAULlS

Loki.

Labas, motin.

Ar didžiuojiesi manimi?

Meldžiu, neblogink padėties.

Kaip galėčiau dar ""pabloginti""?

Pakaks!

Su kaliniu kalbėsiu vienas.

lšties nesuprantu, ko čia taip jaudintis.

Ar iš tiesų nesuvoki, kokie rimti tavo nusikaltimai?

Kur tik žengi, sėji karą, pražūtį

ir mirtį.

Į Midgardą nužengiau valdyti žmonių kaip geranoriškas dievas.

Kaip ir tu.

Mes ne dievai. Mes gimstame, gyvename, mirštame.

Kaip ir žmonės.

5000 metų skirtumu.

Visa tai tik dėl to, kad Lokis trokšta sosto.

Tai mano prigimtinė teisė.

Tavo prigimtinė teisė buvo mirti

dar vaikystėje.

lšmestam ant šaltų akmenų.

Jei nebūčiau tada tavęs priglaudęs,

nestovėtum dabar čia, manęs nekęsdamas.

Jei nori mane nudėti, pasigailėk ir nudėk.

Negaliu sakyti, kad man nepatinka mūsų pašnekesiai,

tiesiog...

Man jie nepatinka.

Tik Frigos dėka dar esi gyvas. Daugiau jos nematysi.

Likusį gyvenimą praleisi uždarytas.

O Toras?

Tą kvailį padarysi karaliumi, o mane pūdysi kalėjime?

Torui teks panaikinti tavo padarytą žalą.

Devyniose karalystėse jis įves tvarką,

o tada taip,

jis taps karaliumi.

VANAHElMAS

Padėtis visiškai valdoma!

Ar todėl viskas dega?

Nėra už ką.

Jis tavo.

Labas.

Priimu tavo kapituliaciją.

Kas dar?

Kitą kartą pradžioje imkimės dičkio.

Kur dabar keliausime?

Hoganai, taika atstatyta beveik devyniose karalystėse.

Verčiau lik čia, su savais. Ten, kur tava širdis.

Asgardas gali palaukti.

Dėkoju tau.

lr aš tau.

Heimdalai, kai būsi pasiruošęs.

ASGARDAS

Ar Vanaheime saugu?

Kaip ir Nornheime ir Rijoje.

Su tavimi būtume žymiai greičiau viską padarę.

Manai, kad aš duonos riekė, kurią reik riebiai tepti sviestu.

Aš ne apie tai.

Pirmąkart po Bifrosto sunaikinimo Devyniose karalystėse įsivyravo taika.

Visiems priminėme apie savo galią,

o tu nusipelnei jų pagarbos ir mano padėkos.

Dėkoju.

Viskas sutvarkyta,

išskyrus tavo sumišusią širdį.

Džeinė Foster čia niekuo dėta, tėve.

Žemiečių gyvenimai trumpalaikiai.

Tau reikia tokios, kuri ilgai bus šalia.

Sakau tau ne kaip valdovas, o kaip tėvas.

Tu pasirengęs.

Metas tau perimti sostą.

Suvok ir atšvęsk savo pergalę.

Eik pas savo karius. Valgyk, gerk, linksminkis.

Bent jau apsimesk patenkintu.

Dar!

Anksčiau švęsdavai kelias savaites.

Pamenu, tiek šventei Harokino mūšio pergalę,

kad vos nepradėjai antro.

Pirmajame buvo smagu.

lšgerk su manim.

Valdovas nesugalvojo tau kitų užduočių šiam vakarui?

Ne, šią susigalvojau pats.

Nelieka nepastebėta tai, jog išeini kažkur kasnakt.

Karalystės devynios.

Būsimam Asgardo karaliui derėtų skirti dėmesio visoms.

Dėkoju tau už tarnybą ir patarimą, ledi Sif.

LONDONAS

Labas

Labas.

Labas.

Na, tai kas atsitiko?

Kodėl turėjo kas nors atsitikti? Nieko neatsitiko.

1 0 minučių...

slėpeisi po meniu, kuriame viso labo trys patiekalai.

Vištiena, vegetariškas arba žuvis, Džeine.

Manau, kažkas atsitiko,

ir manau, kad tai susiję su kitu vyru.

Tai sudėtinga.

Ar jis dar yra?

Ne, jis...

išvyko.

Puikiai suprantu.

Didelis atstumas. Sunku.

Susitikinėjau su moterimi,

kuri išvyko dirbti į Niujorką.

Galiausiai mus išskyrė atstumas.

lr tai, kad ji miegojo su kitais.

Ne!

Su daug kitų.

Sveiki. Prašytume vyno.

Aš irgi.

Ričardai, čia Darsė.

Ko tau čia reikia?

Sveika.

Ateinu aš į darbą, į laboratoriją l tavo mamos namus,

tikėdamasi, kad vilkėdama pižamą valgai ledus ir žliumbi dėl...

pati žinai ko.

Bet ne. Tu visai išsipuošusi.

Net nusipraususi, tiesa? Skaniai kvepi.

Ar šis pokalbis mus nuves kur nors?

Juk turi būti kokia priežastis.

Taip.

Pameni tą mokslinę įrangą, į kurios pusę nė nepažvelgi?

Teks pažvelgti.

Dėl to mes čia ir atvykome.

Sugedo.

Aš irgi taip sakiau.

Aš irgi taip dariau.

Tikėjausi, sumanysi ką moksliškesnio.

Tai niekis.

Neatrodo.

Tai panašu į tai, apie ką kliedėjo Erikas.

Mūsų bičiuliui Erikui

pasimaišė.

-Jam neįdomu. Man neįdomu. -Man įdomu.

Tu gal eik.

Gerai.

Trumpai ir maloniai.

Jai reikia gydytis.

Aš renkuosi jūrinį ešerį.

Jūrinis ešerys, taip. Jūrinis ešerys yra gerai.

Jūrinis ežerys, jūrinis ešerys, jūrinis ešerys, jūrinis ešerys.

Jūrinis ešerys...

-Jūrinis ešerys. -Džeine?

Liaukis kartojusi ""jūrinis ešerys"" ir vykis savo draugę.

Vakaras buvo įdomus.

Liksiu vienas kartoti ""jūrinis ešerys"".

lr nekenčiu tavęs.

Ką? Sakiau, kad jis mielas.

Nutilk ir važiuok.

Dabar suk į kairę.

-Kas jis? -Mano praktikantas.

Turi praktikantą?

O, taip.

Sveiki, daktare Foster.

Man didelė garbė dirbti su jumis.

Taip. Teks skambinti Erikui.

Suk į dešinę.

lr į kairę.

Aš įgudau vairuoti Londone.

Labas, Erikai, čia vėl aš. Kur tu?

Minėjai kažką aptikęs, aš atvykau, o tu dingai.

Aš Stounhedže,

nes čia nutiko kai kas įdomaus.

Šįryt, po vienuoliktos, vietos gyventojai iškvietė policiją,

nes iš pirmo žvilgsnio taikus klajūnas

nusprendė išsirengti nuogai

ir pulti turistus savo moksline įranga

šaukdamas, kad taip jis juos gelbsti.

Šis asmuo - žinomas astrofizikas dr. Erikas Selvigas.

Šiuo metu jis apklausiamas policijos.

Nagi, pralinksmėk.