Accused

‫‏"المحكمة الأمريكية في المنطقة‏ ‫‏(بروكلين)، ولاية (نيويورك)"‏

‫‏حان الوقت‏

‫‏"قصة (إيسمي)"‏

‫‏يا للروعة!‏

‫‏- تريدين أرنباً إذاً؟‏ ‫‏- لدينا كلب‏

‫‏ربما يريد كلبك أرنباً‏

‫‏ربما‏

‫‏أجل‏

‫‏هيا، أعلم، أنا أحبك كثيراً‏

‫‏- أنا متأسفة‏ ‫‏- لا بأس، في المرة القادمة ربما‏

‫‏- إذاً أصبح لدينا كلب الآن؟‏ ‫‏- أجل، ألم تعرفي؟‏

‫‏- لا، لم أعرف‏ ‫‏- لم يكن ذلك...‏

‫‏كان علي أن أقول شيئاً‏ ‫‏لأن تلك النظرة ارتسمت على وجهك‏

‫‏كنت أفقد الإرادة للرفض‏

‫‏بالإضافة إلى أنني‏ ‫‏من ستضطر للاعتناء به‏

‫‏تقولين ذلك دوماً‏ ‫‏لكنني لا أعتقد أنه صحيح‏

‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- أنا مسؤولة‏

‫‏هل ترين هذا؟‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- الناس البيض يتعرضون للهجوم‏

‫‏غزو حدودنا من غير المتعلمين‏ ‫‏وغير المهرة...‏

‫‏"وقطعان الناس المثيرين للشفقة‏ ‫‏ليس مدروساً"‏

‫‏يا للهول!‏

‫‏يا للهول! يا صاح!‏ ‫‏نحن في يوم الأحد!‏

‫‏اذهب لتناول الفطور المتأخر‏

‫‏اثبتوا في أماكنكم!‏ ‫‏اثبتوا في أماكنكم!‏

‫‏إن بقي رجل أبيض واحد حياً‏ ‫‏لن تصبح كل أرضنا لكم‏

‫‏لن تستبدلونا أبداً‏

‫‏بجدية يا عزيزتي‏ ‫‏هل يمكننا الذهاب رجاء؟‏

‫‏(آليا)‏

‫‏- أرجوك‏ ‫‏- هل أنت بخير؟‏

‫‏لا، لست بخير‏

‫‏- هل يمكننا الذهاب؟‏ ‫‏- أجل، يمكننا الذهاب‏

‫‏فقط... كل شيء بخير‏

‫‏- مهلاً، ما الذي يجري؟‏ ‫‏- ليس بخير‏

‫‏- مهلاً، مهلاً، كل شيء بخير‏ ‫‏- لا، ليس كذلك، لهذا انتقلت إلى هنا‏

‫‏لأهرب من هذا‏

‫‏أنا أريد الذهاب إلى المنزل‏

‫‏- تريدين الذهاب؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏حسناً‏

‫‏سنذهب إلى المنزل‏

‫‏"مهاجمو سوق (بروكلين) الرخيص‏ ‫‏ما زالوا هاربين"‏

‫‏"كنت أعلم أن (بروكلين)‏ ‫‏مليئة بالجرذان"‏

‫‏- "كان يجب أن تتصلوا بمبيد الجرذان"‏ ‫‏- "انظروا إليهم ينتشرون كالصراصير"‏

‫‏"موتوا أيها المهجنون"‏

‫‏- ما زلت هنا؟‏ ‫‏- أعتقد أنني وجدت شيئاً‏

‫‏أنا أتحدث مع شخص‏ ‫‏كان في مشهد الجريمة‏

‫‏يقول إنه كان هناك‏

‫‏لا، إنه يعرف الأشياء والتفاصيل‏ ‫‏أعتقد أنه يعرف السائق‏

‫‏انتظري، هل هذه أنت؟‏

‫‏"مستقبل البيض"؟‏

‫‏"تبقى مئة مليون"‏

‫‏هل تعتقدين أن هذا صحي؟‏

‫‏تخدعين الإنترنت على أنك من المؤمنين‏ ‫‏بتفوق البيض؟‏

‫‏يا حلوتي...‏

‫‏أنت تفعلين هذا منذ أسبوع الآن‏

‫‏هذا يقودك إلى الجنون‏

‫‏لا، حقيقة أن صديقنا (جوردان)‏ ‫‏في جبيرة لكامل الجسد‏

‫‏وأنه قد لا يسير مرة أخرى‏ ‫‏هي ما تقودني إلى الجنون‏

‫‏عدم فعل الشرطة أي شيء‏

‫‏هذا ما يقودني إلى الجنون‏

‫‏وهل تريدين أن تعرفي ما هو أكثر‏ ‫‏ما يقودني إلى الجنون؟‏

‫‏كل الناس الذين كانوا هناك ذلك اليوم‏

‫‏وهم يقولون كم هم غاضبون‏ ‫‏وعدم قيامهم بأي شيء حيال ذلك‏

‫‏مهلاً...‏

‫‏أنا فقط...‏

‫‏اسمعي، لم أقصدك‏

‫‏أنا منزعجة بسبب الأمر أيضاً، اتفقنا؟‏

‫‏لا أقول أن نتجاهل الأمر‏ ‫‏أنا فقط...‏

‫‏لا أريد أن أراك والأمر يبتلعك‏

‫‏لا يوجد قاع لهذا، إنه سام‏

‫‏لقد عشت معه، أنا أعلم‏

‫‏تواجدك قرب هذا فقط كفيل بتدميرك‏ ‫‏أنت داخل الأمر الآن‏

‫‏٢٤ ساعة كل يوم، طيلة الأسبوع‏

‫‏حسناً، حسناً‏

‫‏مهلاً‏

‫‏دعينا ننسى كل هذا الآن، اتفقنا؟‏

‫‏أنا هنا‏

‫‏عزيزتي، ما المناسبة؟‏

‫‏السلام‏

‫‏هل كان هناك حرب؟‏

‫‏تعرفين ما أقصده‏

‫‏وانظري، لست الوحيدة التي تتصرف‏ ‫‏ببعض الجنون منذ أن كدنا ندهس‏

‫‏أعتقد أنني سمحت للأمر بالتأثير بي‏ ‫‏أكثر مما كنت أعرف‏

‫‏وأنا متأسفة جداً‏ ‫‏إن فرغت الأمر عليك‏

‫‏- هل هذا...‏ ‫‏- أنا متأسفة‏

‫‏هذا هو الوقت الذي قال‏ ‫‏إنه سيكون متصلاً فيه، أنا...‏

‫‏- أنا...‏ ‫‏- ظننت أنك قلت إنك ستتركين هذا‏

‫‏سأتركه‏

‫‏سأتركه، لكن يجب أن أجد السائق‏

‫‏حسناً، الآن...‏

‫‏ماذا تفعلين؟‏

‫‏هل كنت تصغين إلي؟‏

‫‏انسي الأمر، حقاً‏

‫‏- ماذا تفعلين؟‏ ‫‏- سأخرج‏

‫‏- لا يمكنك ذلك‏ ‫‏- ماذا تقصدين ب"لا يمكنني"؟‏

‫‏لا يمكنك ذلك، حقاً‏

‫‏أجل، يمكنني ذلك‏

‫‏انتظري‏

‫‏إنه هنا‏

‫‏- من هنا؟‏ ‫‏- الرجل‏

‫‏الرجل الذي كنت أكلمه‏

‫‏- أخبرته أين نسكن؟‏ ‫‏- لا، بالطبع لا‏

‫‏كيف وصل إلى هنا إذاً؟‏

‫‏لا أعلم‏

‫‏هل هذا هو؟‏

‫‏"أنا في الخارج"‏

‫‏ماذا قال؟‏

‫‏"هل يمكنك أن تخرجي؟"‏

‫‏يريد أن يلتقي بي‏

‫‏لا يمكنك ذلك، يعتقد أنك من المؤمنين‏ ‫‏بتفوق البيض‏

‫‏أعلم ذلك‏

‫‏لا أستطيع أن أقابله‏

‫‏لكن يمكنك ذلك‏

‫‏لا، لن أفعل هذا‏

‫‏يجب أن ينزل أحد ما إلى هناك‏ ‫‏يا (إيسي)‏

‫‏اسمعي‏

‫‏عندما وجه ذلك الرجل سيارته‏ ‫‏نحو الحشد‏

‫‏لم يكن يستهدفك‏ ‫‏بل كان يستهدفني وأمثالي‏

‫‏ذلك الرجل في الأسفل‏

‫‏أعلم أنه كان هناك‏ ‫‏وأعلم أنه يعرف بعض الأشياء‏

‫‏أرجوك‏

‫‏أرجوك يا (إيسي)‏

‫‏"مستقبل البيض"؟‏

‫‏٨٨؟‏

‫‏أنا متأسف‏ ‫‏لأنني جئت من دون أن أخبرك‏

‫‏يجب أن تتأسف‏

‫‏لم أقصد أن أخيفك، أنا فقط...‏

‫‏كان يجب أن أتأكد‏ ‫‏من أنك صادقة حول هويتك‏

‫‏لا تتوقع مني أن أدعو غريباً‏ ‫‏إلى شقتي، أليس كذلك؟‏

‫‏لا أوافق على كلمة "غريب"‏

‫‏هيا، دعينا نشرب شراباً واحداً‏ ‫‏قطعت كل هذه المسافة‏

‫‏حسناً، دعيني... شكراً لك‏

‫‏لدي بعض الأخبار الجيدة‏

‫‏قدم المحامي العام عرض تسوية جديد‏

‫‏إنه مستعد لإزالة تهمة‏ ‫‏القتل من الدرجة الأولى‏

‫‏إن اعترفت بالقتل من الدرجة الثانية‏

‫‏لكن سيريد منك أن تقدمي تصريحاً‏

‫‏تعبير رسمي عن الندم‏

‫‏لا‏

‫‏- (إيسمي)‏ ‫‏- مستحيل‏

‫‏لست نادمة على ما فعلت‏

‫‏(إيسمي)‏

‫‏عندما تتخلصين من تهمة‏ ‫‏القتل من الدرجة الأولى‏

‫‏يذهب احتمال الحكم بالسجن المؤبد‏ ‫‏من دون إطلاق سراح مشروط أيضاً‏

‫‏كمحاميتك، أنصح بشدة‏ ‫‏بأن تفكري حقاً في هذا‏

‫‏لا يوجد ما أفكر فيه‏

‫‏هل أنت متأكدة يا (إيسمي)؟‏

‫‏أنا متأكدة‏

‫‏حسناً‏

‫‏ارتدي هذا‏

‫‏ستبدأ محاكمتك خلال نصف ساعة‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏أنا متأسف إن كنت قد أخفتك‏

‫‏في الحقيقة ظننت أنك تدفعين‏ ‫‏من أجل أن نلتقي‏

‫‏ربما‏

‫‏هل تعقبت‏ ‫‏عنوان ال(آي بي) الخاص بي؟‏

‫‏حسناً، توقعت أن تكوني شرطية‏

‫‏بدا كل شيء وكأنه أفضل‏ ‫‏من أن يكون حقيقياً‏

‫‏لماذا جئت إذاً؟‏

‫‏لأن حدسي قال لي‏ ‫‏إنك ستستحقين ذلك‏

‫‏ما هي فرص أن يصيب حدسي؟‏ ‫‏أليس كذلك؟‏

‫‏"المياه المقدسة"؟‏

‫‏معسكر الكتاب المقدس‏

‫‏إنه معسكر اعتقال إن سألتني‏

‫‏أجل، لا أصدق أنني أخبرتك‏ ‫‏بأنني ذهبت إليه‏

‫‏إنه عالم صغير، أليس كذلك؟‏

‫‏أشعر أن هذا كوني‏

‫‏كلانا‏

‫‏تعتقد أنك ساحر جداً‏ ‫‏أليس كذلك؟‏

‫‏هل هذا ينجح؟‏

‫‏أخبريني إذاً‏

‫‏ماذا تفعل فتاة مثلك هنا؟‏

‫‏- أكسب قوت يومي‏ ‫‏- أجل، لكن كيف تتحملين ذلك؟‏

‫‏رائحتهم‏

‫‏عندما يمشون في الشارع يتركون أثراً‏

‫‏أجل، أعني...‏

‫‏"إن كان بنياً فارمه في البلاعة"‏ ‫‏أليس كذلك؟‏

‫‏والدي كان يضع هذه الجملة‏ ‫‏على مصد سيارته‏

‫‏سابقاً عندما كان يسمح لنا‏ ‫‏التعبير بحرية‏

‫‏آمين‏

‫‏أتدري؟ يجب أن أعترف‏ ‫‏أنني كنت أشعر بالغيرة بعض الشيء‏

‫‏من ماذا؟‏

‫‏كنت هناك عندما حصل الأمر‏

‫‏هل السائق صديق لك؟‏

‫‏ربما‏

‫‏أو ربما أنت تتكلم بتواضع‏

‫‏الحقيقة؟‏

‫‏لا أعتقد أن الأمر‏ ‫‏كان يستحق كل هذا‏

‫‏كل ضغط الشرطة‏ ‫‏من أجل نقطة مياه في دلو‏

‫‏لدينا شيء أكبر بكثير نخطط له‏

‫‏حقاً؟‏

‫‏- ما رأيك بأن أجلب شراباً آخر لنا؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏هلا لنا بزجاجتي جعة من فضلك؟‏

‫‏كان يمكنك أن تحذريني‏

‫‏لم يكن أمامي وقت‏ ‫‏حصل كل شيء بسرعة‏

‫‏كان يعرف كل شيء عني‏ ‫‏استخدمت كل حياتي‏

‫‏أنا متأسفة يا (إيسمي)‏

‫‏أنا متأسفة جداً، حقاً، أنا...‏

‫‏اسمعي، فعلت ذلك فقط‏ ‫‏لأنني أردت منه أن يثق بي‏

‫‏أنا متأسفة يا (إيسمي)‏