Lost

"Lost" tập trước

Còn nhớ cánh rừng tre anh đã thấy khi tỉnh dậy hồi anh mới tới đây không?

Trên cánh rừng đó, qua dải núi, là trái tim của hòn đảo.

Ánh sáng nằm ở đó. Anh ta sẽ cố tìm đến chỗ đó.

Và đó là cái anh phải bảo vệ.

Tôi phải làm công việc này trong bao lâu?

Càng lâu càng tốt.

Uống cái này đi.

Giờ anh giống tôi rồi.

Đây là cái giếng tôi đã đẩy Desmond Hume xuống.

- Có vẻ như có người giúp anh ta ra rồi. - Không, Ben, có người giúp tôi đấy.

Tôi sẽ đi tìm Desmond.

Và khi tôi tìm ra, tôi sẽ phá hủy hòn đảo này.

Vài hôm trước có một vụ đâm xe rồi bỏ chạy

ở trường trung họ Washington Tustin.

- Ừ? - Tôi là kẻ tình nghi đó.

Xin chào. Cô khỏe không?

Tuyệt hảo.

Tôi nghĩ đến lúc đi rồi.

Anh đi cùng anh ta, còn cô đi cùng tôi.

Chúng ta sẽ đi xem một buổi biểu diễn.

Đi thôi.

- Anh có cần người ký nhận cái đó không? - Anh làm việc ở đây à?

Đúng rồi, người anh em.

Anh là cha xứ hay gì đó à?

Gì đó.

Anh có phiền đem nó ra đằng sau kia không?

Vâng, đuợc thôi.

Ngay đằng sau kia thôi. Cám ơn.

Ai chết thế?

Một người tên là Christian Shephard.

"Christian Shephard"?

Thật à?

Thật.

Bạn anh à?

Không hẳn.

Đợi chút.

Anh cứu tôi thoát khỏi trại giam rồi bắt tôi mặc cái váy này vào

để chúng ta tới xem buổi biểu diễn nào đó,

vậy mà anh lại chả thèm cho tôi biết chúng ta tới đây làm gì à?

Không ai bảo cho cô biết cô tới đây làm gì được đâu, Kate.

- Hiển nhiên tôi không thể rồi. - Anh là người đưa tôi đến đây mà.

Tôi không ám chỉ cái nhà thờ đó.

Tôi ám chỉ nơi này này.

Anh là ai?

Anh muốn gì?

Tên tôi là Desmond Hume.

Và cho dù cô không nhận ra tôi, tôi là bạn cô.

Và tôi muốn gì thì...

Tôi muốn rời đi.

Rời đi đâu?

Để tôi cho cô xem.

Anh không sao chứ?

Ừ.

Còn anh?

Thành thật mà nói, bác sĩ, tôi đang tự hỏi

chuyện quái gì vừa xảy ra ở đây đấy.

Tôi cũng tự hỏi thế đấy.

Vậy anh là Jacob mới hả?

Có cảm thấy khác biệt gì không?

Không hẳn.

Bác sĩ, sao anh không xuống khỏi cái mỏm núi đó

và cho chúng tôi biết cái đám củi cháy đấy vừa nói gì không?

Jacob bảo tôi là chúng ta phải tới rừng tre gần trại cũ của chúng ta.

Chỉ cần đi ngang qua đó,

anh ta bảo tôi sẽ tìm ra nơi chúng ta cần bảo vệ.

Chỗ đó... là cái gì vậy?

Anh ta gọi nó là trái tim của hòn đảo.

Anh ta chỉ bảo là nó...

nó là ánh sáng.

Và cái thứ đám khói Locke đó muốn tắt nó đi à?

Kiểu như vậy, ừ.

Thế nếu hắn tắt nó đi được thì sao?

Thì tất cả chúng ta cũng kết thúc.

Nhưng... nhưng nếu Locke muốn tắt nó đi thì tại sao chưa làm đi?

Bởi vì hắn không có cái hắn cần.

Tôi chắc cái hắn cần là Desmond.

Chúng ta đang đi tìm anh ta trước lễ nhậm chức của anh mà.

Sayid bảo Locke đẩy anh ta xuống một cái giếng.

Jacob không nói gì với tôi về Desmond hết.

Anh ta đâu có vẻ nói gì về bất cứ chuyện gì.

Có vẻ đúng vậy đấy, anh bạn ạ. Anh ta còn tệ hơn cả Yoda nữa.

Được rồi, tất cả các anh tới chỗ trái tim hòn đảo đi,

và tôi sẽ đi lôi cái gã yêu tinh thần thánh đó ra khỏi cái giếng.

Nếu chúng tôi để lại dấu vết, anh đuổi theo kịp chúng tôi không?

- Được chứ. - Cẩn thận đấy.

Tôi muốn mời cô đi cùng, nhưng vậy thì còn gì vui nữa

- khi tôi không phải bảo cô đừng có đi theo tôi. - Ừ, chắc vậy.

Tôi đằng nào cũng phải cố không đi cùng anh mà.

Tôi có cảm giác không hay đâu.

Tôi không hiểu tại sao anh lại giúp tôi thoát khỏi trại giam,

anh muốn gì hay anh là ai,

nhưng anh phải hiểu tôi không thể chịu trách nhiệm cho...

Ừ, ừ, gì cũng được, anh bạn ạ.

Anh không thấy nhớ chút gì khi nhìn thấy cái này à?

Anh, tôi và cái súng gây mê ý?

Anh điên rồi.

Rồi, được rồi. Tôi bị điên. Cứ đợi ở đây.

Thế nếu tôi không đợi thì sao?

Anh tự lựa chọn thôi.

Nhưng nếu anh đi cùng tôi...

tôi sẽ vui lắm đấy.

Ừ, ừ, ừ.

Biển "không được làm phiền" này.

Anh là ai?

Sao mà cười như thằng ngu thế?

Tối nay anh phải biểu diễn,

tôi tới đón anh.

Chả phải tôi đã nói rõ với con khỉ trước của Widmore rồi sao?

Tôi đếch quan tâm đến cái buổi biểu diễn đó.

Charlie...

Charlie, thế nếu tôi bảo anh là...

biểu diễn trong chương trình này là điều quan trọng nhất anh từng làm thì sao?

Vậy thì anh có đi không?

Biến đi.

Được rồi, anh bạn. Xin lỗi vì phải làm thế này nhé.

Cái gì thế?

Charlie đấy.

Tại sao anh lại nhận công việc đó, Jack?

Bởi vì tôi phải làm.

Tại sao? Bởi vì một kẻ lạ mặt viết tên chúng ta lên tường à?

Tôi nhận công việc bởi vì tôi chỉ còn mỗi hòn đảo này thôi.

Đó là thứ duy nhất trên đời này tôi đã không làm hủy hoại mất.

Anh đã hủy hoại cái gì đâu.

Không có gì là không chữa được cả.

Chuyện này sẽ thật tuyệt nếu chúng ta không chết tới nơi rồi.

Anh đứng nhìn thế này thì sao không tham gia cùng chúng tôi luôn đi?

Anh làm gì ở đây thế, James?

Tôi nghe nói Desmond bị ngã xuống giếng,

nên tôi tới để cứu anh ta ra ngoài.

Có vẻ như có ai ra tay trước chúng ta rồi.

Anh có biết tại sao tôi lại ở đây không?

Tôi đoán ông cần Desmond để phá hủy hòn đảo.

Hoàn toàn đúng đấy.

Thế nào, khói? Ông sẽ chìm cùng con tàu à?

Trông ông đâu có vẻ thích tự tử.

Tôi sẽ chả chìm cùng cái gì cả.

Nhưng anh và đám "ứng cử viên" còn lại của Jacob thì chắc chắn sẽ chìm đấy.

Chúng tôi không còn là ứng cử viên nữa đâu.

Gặp lại sau nhé.

Ông không đuổi theo anh ta à?

Không cần thiết.

Khi ông bảo ông sẽ phá hủy hòn đảo này,

tôi tưởng ông chỉ nói bóng gió thôi.

Bởi vì tôi bảo tôi sẽ để anh cai quản khi tôi đi rồi à?

Tôi xin lỗi tôi đã bỏ lỡ mất chi tiết là hòn đảo sẽ chìm dưới đáy đại dương.

Ý tôi muốn nói là, anh có thể vô tư lên thuyền cùng tôi.

Bởi vì một khi chúng ta bắt được Desmnd làm điều chúng ta cần hắn làm rồi,

tôi sẽ neo thuyền rời khỏi chốn tồi tàn này và nhìn nó chìm.

Tôi nghĩ đã có một con chó ở đây.

Chào.

Chào.

Ngủ ngon không?

Có.

Trại của ông êm hơn đáy giếng nhiều.

Tôi nghĩ tôi sẽ coi đó như lời khen vậy.

Anh sẽ nói chuyện với anh ta đến rát cả tai,

hay anh sẽ đi kiếm cho anh ta chút đồ ăn đây?

Để anh đi kiểm tra xem có con cá nào mắc bẫy chưa.

Đi nào. Vincent.

Đi thôi.

Vậy, nói tôi biết xem, Rose...

hai người đã sống ở đây trong bao lâu?

Chúng tôi xây cái này hồi năm 75,

và sống ở đây trong vài năm,

và rồi bầu trời lại sáng lên.

Nên chỉ có Chúa mới biết chúng ta đang ở thời nào.

Vậy...

Desmond...

Tôi không muốn tỏ ý mất lịch sự,

nhưng anh ăn xong rồi, tôi sẽ phải yêu cầu anh đi tiếp.

Chúng tôi đã phá luật để cứu anh.

Luật gì vậy?

Chúng tôi không được dính líu vào.

Anh bị quăng xuống giếng vì lý do gì...

cũng không phải là điều tôi và Bernard muốn dính dáng đến đâu.

Tốt thôi.

Có vẻ như anh bắt được con gì rồi à.

Anh xin lỗi.

Chào bà, Rose.

Tôi sẽ nói một cách đơn giản thôi.

Đi với tôi ngay

không thì tôi sẽ giết cả hai người bọn họ ngay trước mặt anh.

Anh không phải đi đâu với hắn hết.

Tôi sẽ khiến họ phải đau đấy.

Tôi muốn ông hứa

ông sẽ không động đến họ.

Không bao giờ.

Được.

Vậy thì tôi sẽ làm điều ông muốn.

Phải đấy, Desmond.

Anh sẽ làm.

Anh có biết tôi đang đưa anh đến đâu không, Desmond?

Không.

Nhưng tôi chắc đó là một nơi có ánh sáng chói lắm.

Điều gì khiến anh nói vậy?

Tôi có linh cảm.

- Cái gì thế? - Cái gì đâu?

Linus, anh có nghe thấy không? Trả lời đi.

Tôi tìm thấy Alpert rồi.