Bulbbul

‪MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX

‪NĂM 1881, KHU QUẢN HẠT BENGAL, ẤN ĐỘ

‪Này, sao lại ném hoa thế?

‪Lại đây nào.

‪Bulbbul!

‪Bulbbul à!

‪Bulbbul!

‪Bulbbul!

‪Con bé đi đâu rồi?

‪Bắt được rồi!

‪Lại trèo cây!

‪Mợ ơi, ai vậy?

‪Dù hơi nhếch nhác...

‪nhưng nhà ta vẫn sẽ bắt.

‪Này!

‪Anh đó nói đúng mà.

‪Mợ phải sửa soạn lại cho con.

‪Mợ ơi, sao con phải đeo nhẫn ở chân?

‪Bởi vì, có một huyệt ở đây,

‪nếu không đè vào đấy ‪thì các cô gái thường sẽ bay đi mất.

‪Giống như chim ạ?

‪Không. Làm vậy là để kiểm soát con thôi.

‪Mợ ơi.

‪"Kiểm soát" là gì ạ?

‪Mợ ơi!

‪Bố ơi. Mợ ơi!

‪Gì vậy, con điên?

‪Chắc là em ấy bị giật mình.

‪Mợ à!

‪Mợ ơi!

‪Em muốn nghe kể chuyện không?

‪Chuyện có đáng sợ không?

‪Có.

‪Vậy thì được.

‪Ngày xửa ngày xưa,

‪có một phù thủy nọ.

‪Cô ta sống trên cây.

‪Trong rừng sâu tăm tối...

‪Bàn chân của cô ta bị xoắn ngược.

‪Con quỷ khát máu đó đã chờ...

‪và đợi mãi để đến ngày...

‪khi công chúa đến...

‪để có thể nuốt chửng cô ấy.

‪Búp bê à!

‪Mahendra!

‪Anh cấm em vào đây rồi mà?

‪Búp bê à...

‪Binodini,

‪không quản nổi chồng mình sao?

‪Ông chủ, xin tha tội!

‪Mahendra...

‪Em trai anh...

‪rất trẻ con.

‪Anh ấy đâu?

‪Ai?

‪Chồng của em.

‪Chính là anh.

‪Không. Anh to thế này. Anh ấy nhỏ mà.

‪Anh ấy ở trong kiệu cùng em.

‪Kể chuyện cho em nghe.

‪Anh ấy tên...

‪Satya.

‪Khi lớn lên, em sẽ biết được

‪chồng và em chồng khác nhau thế nào.

‪20 NĂM SAU

‪Chậm lại đi!

‪Xin lỗi, ngài Satya.

‪Nơi này không an toàn đâu. Nguy hiểm lắm.

‪Có cô ta ở đây.

‪Ai?

‪Mụ phù thủy ấy.

‪Ngài tỉnh rồi sao?

‪Cứ ngủ đi. Tôi sẽ gọi ngài dậy ‪khi ta đến trang viên.

‪Chị dâu tôi ngủ rồi à?

‪Vâng.

‪Tôi dọn bữa tối nhé?

‪Thôi, không cần.

‪Bà chủ, xin đừng giận.

‪Quá muộn rồi.

‪Và cô vợ đầu khốn khổ của anh sẽ làm sao?

‪Họ sẽ sống với nhau như chị em.

‪Đi đi.

‪Nếu cô ấy phải chịu rắc rối gì, ‪anh phải giải trình với tôi.

‪Chị đã biết chỉ đạo rồi đấy.

‪Một.

‪Hai.

‪Ba.

‪Bốn.

‪Năm.

‪Sáu.

‪Bảy. Tám.

‪Chín.

‪Mười.

‪Mười một. Mười hai.

‪- Mười ba... ‪- Rồi sao?

‪Rồi sau đó, mụ phù thủy thổi tắt ‪những ngọn nến ở trong...

‪phòng công chúa...

‪Đồ ngốc!

‪Rồi sao nữa?

‪Cô ta bước đến ‪bên giường công chúa, và rồi...

‪Em đến thăm bọn chị à?

‪À! Chị hiểu rồi! Em đến kiểm tra ‪tài sản thừa kế của mình, phải không?

‪Chị dâu à.

‪Đã năm năm rồi không hề nghe tin em.

‪Làm sao mà em đột nhiên nhớ đến chị?

‪Em đã viết thư đến anh cả,

‪và hỏi thăm về chị.

‪Anh cả không hề trả lời.

‪Ba năm trước, em đã muốn về...

‪khi anh Mahendra...

‪bị giết.

‪Họ nói rằng...

‪phù thủy đã giết cậu ấy.

‪Và chị tin vào điều vớ vẩn đó sao?

‪Không.

‪Là do Binodini nói thế.

‪Nhiều thứ đã thay đổi sau năm năm nhỉ?

‪Đến anh cả cũng bỏ nhà đi...

‪Có chuyện gì vậy?

‪Em muốn đi gặp Binodini không?

‪Chị dâu Binodini!

‪Là em trai.

‪Nữ thần đã không đối xử tốt với chị.

‪Em sao vậy?

‪Sao em lại có thể vừa đọc kinh ‪vừa nguyền rủa thần linh?

‪Lời cầu nguyện mà như là than thở.

‪Em đã dành cả đời để cầu nguyện...

‪Và nhìn xem...

‪đổi lại em được gì.

‪Chị đang say sưa cầu nguyện ‪vào ngày phù thủy giết Mahendra.

‪Giờ thì đến cả người chết vì bị sốt

‪thì người ta vẫn đổ lỗi cho phù thủy.

‪Này!

‪Mahendra bị sốt? Thật sao?

‪Anh ấy nằm đó ‪ngập trong máu của chính mình.

‪Chị thấy hết mà.

‪Chị dâu à.

‪Nghe giống bị thú tấn công lắm.

‪Chị có nhớ anh Indranil đã từng

‪kể về một kẻ ăn thịt người không?

‪Có những vết máu hình chân xoắn ngược

‪trên sàn nhà.

‪Là phù thủy mà.

‪Lại câu chuyện vớ vẩn đó.

‪Vương quốc ta bấy giờ chưa hề có phù thủy.

‪Tự dưng từ đâu mà có?

‪Từ trên cây.

‪Này!

‪Rồi sao nữa?

‪Cô ta bước đến ‪bên giường công chúa, và rồi...

‪Cả hai làm gì trong phòng tối vậy?

‪Em chồng à, sao em cứ làm hỏng mọi thứ?

‪Ôi, xin lỗi bà chủ,

‪em chỉ đến để nói rằng ‪chồng chị đang gọi chị.

‪Để làm gì?

‪Em không biết.

‪Dù em là người chăm sóc anh ấy,

‪nhưng anh ấy vẫn cứ muốn chị.

‪Chẳng biết sao mà

‪anh ấy cứ đòi Bulbbul thôi.

‪Làm sao có thể nói với anh ấy

‪rằng Bulbbul vợ anh ấy ‪chỉ thích Satya thôi.

‪Cô ta ngủ ban ngày.

‪Rồi đi săn vào ban đêm...

‪Được thôi.

‪Em sẽ đi săn vào ban đêm vậy.

‪Chị nghĩ Binodini sẽ chỉ vừa ý khi nào ‪em đã nhồi xác và treo đầu phù thủy

‪lên tường cùng những chiến tích khác.

‪Hổ này.

‪Nai này.

‪Phù thủy này.

‪Cô gái nhỏ đáng yêu em từng biết ‪biến đâu mất rồi nhỉ?

‪Chị đã làm gì cô ấy vậy?

‪Chị nuốt chửng.

‪- Chị dâu tôi đâu? ‪- Ở hiên dưới lầu.

‪Anh mê mệt đôi chân của tôi rồi.

‪Cô tinh mắt lắm.

‪Này, em đã gặp bác sĩ Sudip chưa?

‪Bác sĩ?

‪Mọi thứ vẫn ổn chứ?

‪Ừ.

‪Anh ấy ghé qua chơi thôi.

‪Tôi xin phép đi đây.

‪Phải đi kiểm tra cô ấy.

‪Khi nào thầy ấy mới chịu sửa đổi?

‪Thầy nào?

‪Thầy Dinkar.

‪Anh ta là người tốt mà.

‪Những đốt xương gãy của vợ anh ấy ‪lại nói khác.

‪Cô ấy cũng hết thuốc chữa. Cứ nói rằng,

‪"Tôi bị ngã cầu thang".

‪Có khi đúng là vậy.

‪Ở đây chỉ có một căn nhà duy nhất ‪có cầu thang.

‪Chào bà chủ.

‪Đã nói anh bao nhiêu lần rồi, ‪đừng gọi tôi là "bà chủ".

‪Xin vâng lời, bà chủ.

‪Anh muốn đi săn cùng ngài đây không?

‪Tôi chỉ biết cứu mạng,

‪không biết lấy mạng đâu.

‪Chào ngài.