Accused

-I understand your attempt to reach a plea bargain failed.

Entiendo que no ha conseguido llegar a un acuerdo de culpabilidad.

The State has made multiple offers

La fiscalía ha ofrecido varios acuerdos

which the defendant has refused to accept.

que el acusado se ha negado a aceptar.

Abogado, ¿le ha explicado a su cliente

Counsel, have you explained to your client

that the charges he's facing carry mandatory prison time.

que se enfrenta a cargos que conllevan penas de prisión?

Sí, Señoría.

I have, Your Honor.

-Mr. Tamura, are you sure you want to proceed?

Sr. Tamura, ¿seguro de que quiere continuar?

Sí, Señoría, seguro.

-Yes, Your Honor. I'm sure.

Pues muy bien, haremos un breve descanso

Alright then, we'll take a short recess

and bring the jury in for a noon start.

y reiniciaremos el juicio a las doce en punto.

My mother was a selfless woman,

Mi madre era una mujer abnegada,

dedicada a nuestra familia

devoted to our family,

and especially to my big brother, Osamu.

y, especialmente, a mi... hermano mayor, Osamu.

I never heard her complain,

Nunca la oí quejarse.

Ni una sola vez.

not once.

Así es como... vivió su vida.

Which is how she lived her life.

You know, most people talk about "gratitude"

La mayoría de la gente habla de... gratitud.

Pero mi madre la vivió.

but my mother lived it.

Instead of dwelling on what was painful or difficult,

En lugar de hundirse en el...

dolor y la dificultad, aprovechaba cada momento...

she grabbed every moment of grace and beauty she could.

de gracia y belleza que podía.

She was my brother's full-time caregiver,

Dedicaba su vida a cuidar de mi hermano.

but she also always found time to be with her granddaughters,

Pero siempre encontraba tiempo para estar con sus nietas,

que tanta alegría le daban.

who gave her so much joy.

Mira lo que te hemos traído.

Look what we got you, Ojisan.

It's a tablet.

Es una tablet. ¿Puedes decir... "tablet"?

Can you say tablet?

Ta-tablet.

T-tablet.

-That's right. That's good. It's easy to work it.

Eso es... muy bien. Es fácil de usar.

You just have to swipe with your finger, like this.

Sólo tienes que pasar el dedo, así. ¿Ves qué fácil?

See how easy it is? Here, you try.

Ten, prueba tú.

If you ever feel lonely,

Si alguna vez te sientes solo,

you can look at pictures of Obaachan whenever you want.

puedes ver fotos de Obaachan cuando quieras.

Come on, honey, you can show him in the car.

Vamos, cariño, que la pruebe en el coche.

Okay, say goodbye to Ojisan, girls.

Venga, despedíos de Ojisan, chicas.

Bye. See ya.

Adiós, nos vemos...

We'll see you soon.

Hasta pronto.

I'll bring you Bento like Obaachan used to make.

Te traeré bento como el que hacía Obaachan.

Adiós.

Bye.

How old was Ojisan when he had the accident?

¿Cuántos años tenía cuando tuvo el accidente?

Nueve.

Nine.

So, my age.

O sea, mi edad.

Yeah.

Sí.

¿Sabe que Obaachan ha muerto?

Does he know Obaachan is dead?

Claro que lo sabe.

Of course he does.

Does he feel sad?

¿Está triste?

-Ojisan can't always express himself, but he feels things.

Ojisan no siempre puede expresarse, pero siente cosas.

He loves you two very much, you know that right?

Y os quiere muchísimo. Lo sabéis, ¿no?

I love him too.

Yo también le quiero.

-Of course you do. He's our uncle.

Es obvio. Es nuestro tío.

-Layla, please don't talk to your sister that way.

Layla, por favor, no le hables así a tu hermana.

Lo que digas.

Whatever.

Why can't he just live with us?

¿Por qué no vive con nosotros?

You know why, sweetheart.

Ya sabes por qué, cariño, ¿no?

Right?

It's nice here.

Se está bien aquí.

Oh, maybe you can try some of the activities.

Anda, igual te puedes apuntar a alguna actividad.

Have you met any new people or made any friends?

¿Has conocido gente nueva o has hecho amigos?

Hey, Sam, you gonna tell him?

Sam... ¿se lo has dicho?

-Hmm? You gonna tell him? -Hey, hey, hey.

-¿Se lo has dicho? -Oye, calma, calma, calma. ¿Qué?

-You gonna tell him? -Easy. Easy.

-You gonna tell him? -What? Whoa, whoa.

-¿Se lo has dicho? ¿Se lo has dicho? -Tranquilo, tranquilo. Calma.

-You gonna tell him? -Easy

-You gonna tell him? -What?

¿Se lo has dicho?

What's he talking about? Tell me what?

¿De qué está hablando?

¿Qué quiere?

Sam?

Sam.

B-bad guy.

Chi-chico malo.

¿Chico malo?

Bad guy? Come on.

Vamos.

I'm clearing out the rest of Mom's stuff later today.

Hoy iré a recoger el resto de las cosas de mamá.

I'll bring it over, okay?

Te las traeré, ¿vale?

And you can pick out whatever you want, how does that sound?

Podrás elegir lo que quieras. ¿Qué te parece?

I'll bring over Mom's rice cooker

Sí, te traeré la arrocera de mamá,

and they can cook you gohan whenever you want it.

así podrán cocinarte gohan cuando quieras.

Okay? Yeah?

¿Vale? ¿Sí?

Oye.

Hey, what happened here?

¿Qué te ha pasado?

Did you fall or something?

¿Te has... caído o algo?

Then what happened?

¿Qué ha pasado?

Bad guy.

El...

chi-chico malo.

The guy we just ran into?

¿Con el que nos hemos cruzado?

Just checking in

Vengo a ver qué tal ha ido.

to see how it went.

You okay, Sam?

-¿Estás bien, Sam? -¿Ha visto eso, Leon?

Have, have you seen this, Leon?

You must've noticed this when you got him dressed.

Se habrá dado cuenta cuando le ha vestido.

I wasn't on shift this morning, but um,

No tenía turno de mañana, pero...

can I talk to you privately?

¿puedo hablar con usted en privado?

I'll be right back, okay?

Ahora vuelvo, ¿vale?

What's up?

¿Qué pasa?

I heard Sam and another resident

Dicen que Sam y otro residente

got into a pretty heated argument last night.

tuvieron una discusión bastante acalorada anoche.

Apparently, it got pretty physical.

Al parecer, llegaron a las manos.

-Someone was just harassing my brother a few minutes ago.

Un tipo acaba de acosar a mi hermano hace un momento,

A skinny guy in a red t-shirt, is that...

uno delgado con camiseta roja.

is that who gave my brother those bruises?

¿Es ese el que le ha hecho los moratones?

-Mr. Tamura, I realize how upsetting it must be.

Sr. Tamura, soy consciente de lo desagradable que debe ser.

Who is he?

-¿Quién es? -Estaré al tanto de la situación.

I'll keep an eye on the situation.

What's his name?

¿Cómo se llama?

Kyle Tanner.

Kyle Tanner, Kip.

"Kip." I've seen him get territorial

Suele ser muy territorial con los nuevos residentes.

when another resident moves in.

Haré lo posible para no perderlo de vista, ¿de acuerdo?

I'll keep an eye on the situation for you, okay?

Who's gonna live in Obaachan's house?