In Darkness

GUN HS

UNTUK MAREK EDELMAN

Szczepek !

Biarkan saja. Nyalakan cahaya.

Katakan pada mereka tak ada barang berharga di sini.

Dia bilang orangtuanya tak meninggalkan apa-apa di sini.

Apa yang kaulakukan dengan Kraut ini?/ Bukan urusanmu!

Angkat tangan, babi Polandia!/ Tembak!

Ayo!/ Tembak!

Cepat, tembak!

Carilah pria Polandia untuk bercinta!

Dari mana saja kau?/ Ada saluran yang tersumbat.

Tersumbat ayam?

Dia butuh buah segar atau dia akan batuk sampai musim panas.

Buah segar?

Saat seusianya aku bahkan tak tahu apa itu jeruk?

Saat seusianya kau hidup di jalanan.

Biarkan saja dia.

Jangan ganggu dia!

Kita harus bangun./ Ini hari Minggu.

Aku harus menghadiri Misa./ Masih ada waktu.

Jangan gelitik aku!

Hentikan, Bodoh!

Ada sesuatu yang menggigitku. Kau lihat sesuatu?/ Apa?

Aku tak melihat apa-apa.

Gatal sekali. Tolong garukkan, Poldek.

Jangan berisik!

Stefcia bisa terbangun!

DALAM KEGELAPAN

Kalian terlalu berisik.

Ambilkan tangga.

Ayo, ke sini. Ayo, cepat, lanjutkan!

Menari!

Angkat tangan ke atas. Yang tinggi!

Tahan dia.

Katakanlah "cheese"...

Klara...

Beri dia 200.

Sampai jumpa minggu depan.

Halo./ Halo, Szczepek.

Hei, Yahudi!/ Ada apa?

Itu untuk cincin pertunangan palsu yang kau jual padaku.

Marysia mengharapkan hadiah bagus untuk Saint's Day-nya.

Beri dia cumbuan yang bagus dan bereslah itu./ Aku serius.

Kita harus jual barang ini./ Tapi saat ini pasar sedang buruk.

Barang ini tak ada harganya.

Kau bahkan bisa beli perhiasan berharga dari Orang Yahudi dengan beberapa sosis.

Sabarlah, Szczepek./ Sabar?

Marysia akan meninggalkanku. Aleksy, lingkungannya yang baru...

Katanya mereka hanya teman, tapi aku yakin bajingan itu sedang bercinta dengannya.

Dia pintar. Dia pandai bicara. Bajingan sialan!

Poldek ...

Aku mencintainya.

Pukul saja dia. Jika kau menyukai wanita, pukul dia!

Kau memukul Wanda?/ Dia yang memukulku.

Lagi-lagi kau menggodaku!

Dengar itu?

Itu...

Apa itu?/ Dari ghetto (perkampungan Yahudi).

Kita menembusnya! Kita berhasil!

Selokan ini milik kita!

Jadi kita bertemu lagi.

Ini Swiss. Ambil saja.

Itu sangat berharga. Kau tak percaya padaku?

Jika kau tak bisa menjualnya hingga 500, kau bisa suruh kami kembali.

Kami bisa dapat lebih banyak lagi jika melaporkan kalian.

Baiklah.

500... ditambah jam tangan.

500 dan jam tangan./ Jangan, jangan.

Biar kutangani ini. Kucari uangnya di atas./ Kami ikut denganmu. Untuk jaga-jaga.

Krysia !

Berhenti, atau kalian akan kembali ke dalam lemari!

Paulina, apa yang mereka lakukan di sini?/ Mereka butuh udara segar.

Beberapa menit saja. Tolong jangan marah, Ignacy.

Aku akan segera kembali.

Siapa namamu?/ Bajak Laut.

Nama yang cocok untuk pencuri.

Aku tahu lebih banyak tentang selokan dibanding istriku sendiri.

Tak ada tempat bagi kalian./ Di manapun tak ada tempat bagi kami.

Tapi aku tahu tempat di mana kalian bisa bekerja.

Asalkan bayar padaku dengan harga pantas.

Berapa?/ 500 per hari.

Setuju./ Poldek...

Mereka akan menggantung kita./ Dengar, jangan khawatir.

Yang muda...

...dia takut, dia akan mengkhianati kita./ Jangan pernah percaya orang Polandia.

Empat lawan dua. Kita bisa dengan mudah kalahkan mereka.

Kita tak boleh bunuh mereka.

Kenapa tidak? Ini adalah perang!

Akan berakhir dengan pembantaian. Dua puluh dari kita untuk salah satu mereka.

Jangan sampai ada yang tahu./ Lupakan. Kita tak punya pilihan!

Kita bisa berubah pikiran kapan saja. Pertama kita lihat dulu berapa banyak yang mereka miliki.

Jadi, kita sepakat?

Berikut adalah uang muka.

Kau akan dapatkan sisanya saat kamu membutuhkanmu.

Bagaimana kami bisa menemuimu./ Tenang saja. Aku yang akan menemuimu.

Brengsek, seharusnya aku minta lebih.

Socha?

Socha!

Bortnik!

Teman Ukraina-ku!

Sudah bertahun-tahun tak bertemu!/ Senang bertemu, saudaraku!

Aku komandan sekarang.

Ini Szczepek, bekerja denganku. Aku kenal Bortnik...

...dari Lonski./ Kau pernah dipenjara?

Aku tak punya pilihan./ Szczepek, dengar...

Lonski sangat brengsek. Tapi tidak dengan Poldek. Dia bisa dipercaya.

Aku takkan pernah melupakannya. Bersulang./ Bersulang!

Berikan vodka terbaikmu untuk teman-temanku!

Kau tahu apa artinya ini?

Ini artinya aku bisa membantu semua teman-temanku.

Bahkan teman dari temanku./ Boleh kulihat?

Jika kau butuh sesuatu, serahkan padaku.

Aku dilatih di dekat Baltic. Mereka adalah para ibu yang keras.

Tapi orang Jerman adalah hal terbaik yang terjadi pada orang Ukraina.

Polandia juga.

Bersulang!

Poldek!

Janek, istrimu.

Dia bisa terbangun.

Poldek, berhentilah menarik kakiku! Aku ke sana untuk minum dengan sopan.

dan di sana, pemain akordeon-nya adalah Ryszek Κynczel...

Apakah ada Witek Szugenia?/ Ya, ada.

Dan gadis Grochowiak, dia juga ada di sana.

Jadi kau mulai berpesta?/ Ya. Dia punya mata...

...bagaikan domba yang hilang. Tampak seperti sepasang berlian...

Krysia? Pawel?/ Kami di sini, Mama.

Ini kamarku!

Pergi!! Berhenti mendorong!/ Ayo kita masuk!

Tenanglah, tenang!

Minggir.

Beri jalan!

Kami tidak ikut, Janek./ Apa?/ Pilih dia atau kami!

Sekarang bukan waktunya...

Kaupikir aku tak tahu apa yang terjadi?

Aku tidak buta. Dia atau kami. Pilih!

Ayah...

Ambil hadiahmu, kau jalang. Perusak rumah tangga.

Jangan dorong!

Tolong aku!

Kumohon tolong aku, aku punya bayi!

Tolong aku./ Poldek, aku tak ingin terlibat.

Aku punya bayi! Tolong aku!

Pergi!

Lebih cepat, ayo, ayo!

Mereka duluan.

Maaf.../ Ignacy, kau duluan.

Krysia bersikeras memakai sepatu bot merahnya.

Cepat! Lebih cepat!

Di mana Polack Moses?/ Jadi banyak uang muka darimu!

Ignacy./ Tidak, di sana gelap!

Krysia, ayolah./ Tidak, tidak!

Kau akan baik-baik.

Ulurkan tanganmu, Paulina.

Bajak Laut!

Krysia, ini akan baik-baik saja./ Tn. Chiger, kau di sana?

Mengira kami takkan datang, ya?

Klara, aku tak akan masuk.

Tidak, di sini bau.

Masuk, Mania. Sekarang!

Klara, kumohon padamu, aku tak bisa./ Mania, ayolah, ayo.

Krysia, ayolah, kau harus turun./ Tidak, tidak!

Krysia.../ Tidak!

Dengar. Dengarkan aku!

Dengarkan aku!

Kau aman di sini, tapi kau harus berhenti menangis, paham?

Mania, kau tak bisa tinggal di sini.

Tapi kita tinggal./ Mania, kumohon!

Di mana tasmu?/ Kau tak bisa tinggal di sini.

Di mana tasnya?

Kau harus ikut kami./ Jangan main perintah!

Minggir!

Mania, ayo, turun./ Tidak, tidak!

Biarkan aku pergi!

Klara ...

Masuk ke sana!

Hati-hati.

Ada kotoran di mana-mana!

Ayo, Mania./ Tidak, aku mau kembali.

Mania, ayolah!

Jika kita tak ikuti mereka, kita akan tersesat./ Aku akan kembali!!

Apa kau tuli? Kita bisa tersesat!/ Aku tak mau berada di sini!

Kaupikir aku ingin berada di sini?/ Tinggalkan aku sendiri!

Ayolah!/ Aku mau pulang!

Aku tak bisa selamanya menjagamu di sini! Jangan seperti bayi!

Kau bukan lagi anak kecil! Paham?/ Klara...

Jangan ikut campur, Mundek!

Ayo./ Aku benci kau, Jalang!

Mania...

Mereka akan membunuhmu di atas sana.

Klara, dia adikmu, satu-satunya keluargamu.

Kita harus cepat. Ayo, kumohon.

Kau bisa bawa makanan sebagai gantinya!

Bisakah kita istirahat beberapa menit?/ Jika kuperintahkan.

Anak-anak lebih dulu.

Keparat.

Semua orang dan anjing-anjingnya ikut turun. Dasar sialan.

Minggir.

Minggir!

Pergi!