Moon Knight
Λήψη Bengali Υπότιτλων
Πληροφορίες έκδοσης
Ετικέτες
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Προεπισκόπηση υποτίτλων Bengali
Οι πρώτες 200 γραμμές.
একটা মাথার মধ্যে অতসব কন্ঠস্বর ধারণ করা নিশ্চয়ই অনেক কষ্টসাধ্য।
মার্ক স্পেক্টার। স্টিভেন গ্রান্ট। খোনশু।
ফিরিয়ে দাও, বোকাচন্দ্র।
উনার কথা শুনতে পাও?
আগে পেতাম। আমি ওর প্রাক্তন অবতার।
খোনশু তাদেরই শাস্তি দেয়, যারা ইতোমধ্যে পাপ করেছে।
ওর বিচার কার্যকর হয় অনেক দেরিতে।
আমিট গোড়া থেকে অশুভশক্তি উপড়ে ফেলে।
আফসোস, আমাদের তৈরি বিশ্বটা দেখার জন্য তুমি জীবিত রবে না।
তথাপি, আমিট সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছে।
উনার বিচার নিয়ে সন্দেহ করার প্রয়োজন নেই।
আমিট আমাদের আলোর পথে নিয়ে যাবে।
আমাদের উনাকে পুনর্জীবন দিতেই হবে।
স্টিভেন, আমি খোনশুর সাথে একটা সওদা করেছি।
আর সেটার ভাগ্য নির্ভর করছে তোমার ঝামেলা না করার উপর।
এখন, দেহটা আমাকে দাও।
স্ক্যারাবটা একধরনের কম্পাসের মতো কাজ করে,
নিয়ে যাবে আমিটের সমাধিতে।
স্যুট তলব করো।
শিট!
আমরা স্ক্যারাবটা খুঁজে বের করব।
দেরি হয়ে গেছে। সেটা হ্যারোর কাছে।
তাহলে ভিন্ন কোনো উপায় বাতলে ফেলব। আমরা আগে আমিটের সমাধিতে চলে যাব।
আর তারপর ওকে পাই, স্ক্যারাব সহকারে,
আমাদের পুরোনো বাড়ি থেকে বিশ মিনিট দূরে বাস করছে।
এখন, হয়তো কায়রোর গলিতে নাচানাচি করতে গিয়ে মরে বসবে।
সেজন্য বাড়িতে যাওয়ার সময় তোমার মন খারাপ।
উদ্বিগ্ন বলা যায়।
১০ বছর হয়ে গেছে।
তোমার করা অপরাধের সংখ্যা নিয়ে চিন্তিত না?
চুরি হওয়া রেলিক আর দুস্পাপ্য সব অ্যান্টিক?
আমি চুরি করি না।
ওগুলো আগেই চুরি হয়েছিল।
মানুষ সেকথা ভুলে যায়।
আমি ওগুলো কালোবাজার থেকে সরিয়ে নিই।
আর প্রকৃত মালিকের নিকট ফিরিয়ে দিই।
হয়তো বিল পরিশোধ করতে কিছু রেখে দিই।
চালাক মেয়ে।
আগের মতো আর নিষ্পাপ নেই?
তোমার বাবা তার পিচ্চি স্ক্যারাবটাকে দেখলে কী ভাবত সেটাই চিন্তা করছি?
আর জানা সম্ভব না।
বিশ্বাসই হয় না উনি তোমাকে আমায় এসব শেখানোর অনুমতি দিয়েছিলেন।
লোকটা তোমাকে প্রশ্রয় দিয়েছিল।
তোমার মনে হয় ওর খননকার্যের স্থানগুলো শিশু পালনের জন্য উপযোগী জায়গা ছিল?
প্রত্নতত্ত্ব। সে তো একদল বইপোকার আড্ডাখানা।
মরুভূমিতে যেটা হয়েছিল সেটা অতীত।
অতীতের ব্যথা জাগিয়ে তোলা অনেক কঠিন কাজ।
মানুষ ওতে আটকে যায়।
বেদনার কথা নিয়ে চিন্তা করে।
বেশ। তাহলে কোনটাই করবো না।
যেন ইতোমধ্যে করো না।
আমিও ওর শূন্যতা অনুভব করি।
কিন্তু সেগুলো তোমার বোঝা, আমার না।
কেবল তোমার পুরোনো আড্ডাগুলো এড়িয়ে যাবে।
আমাকে আবেগি বলতে পারো, কিন্তু তোমাকে নিয়ে চিন্তা হয়।
সাবধানে যেও, সোনা।
ধন্যবাদ।
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
আমরা আমিটকে পেয়েছি।
উনি এখানে।
উনি এখানে।
মার্ক স্পেক্টার কায়রোতে।
আমাদের অনুসরণ করছে।
জানি। আমিট এখানে।
শিট।
মেরে ফেলছ?
ওর সাথে কথা বলার দরকার ছিল।
একটা প্রত্নতাত্ত্বিক স্থান নিয়ে।
মনে হচ্ছে পরিবর্তে তোমাদের সাথে কথা বলতে হবে।
দেরি করে ফেলেছ।
- তুমি কখনোই হ্যারোর খোঁজ পাবে না। - আসলেই?
দারুণ তো।
কী, আমরা নাচানাচি করছি? নাকি লড়াই? কী করব ঠিক?
আউচ।
মার্ক।
হত্যা করো না, মার্ক।
থামো।
থামো।
স্টিভেন কোথায়?
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
বিমানবন্দরে নিতে বলেছিলে।
বিমানবন্দর।
দাঁড়াও, দাড়াও! দাঁড়াও। থামো। থামো! থামো, থামো, থামো! থামো, থামো, থামো!
আমার সাথে কথা বলো।
আমাদের যেতে দাও, ম্যান।
ওটা আমি ছিলাম না।
আমার সাথে এক সেকেন্ড কথা বলো।
হ্যারো কোথায়?
হ্যারো কোথায়? বলো।
মার্ক।
মার্ক, যথেষ্ট হয়েছে।
কী?
ওরে, খোদা!
ওহ, খোদা!
স্টিভেন, কী করেছ এটা?
কসম। এটা আমার কাজ না।
তো কার কাজ ছিল?
সমাধি কোথায়?
ওকে কিনারায় নিয়ে যাও।
বাচ্চা ছেলে তো।
তখন কথা বলবে।
হ্যারো কোথায়?
হ্যারো কোথায়?
- প্রেইজ আমিট। - না, পিচ্চি।
আচ্ছা।
ভেবেছিলাম কথা বলবে।
তোমার সমস্যা কোথায়, স্টিভেন?
আমি? উন্মাদের মতো মানুষ হত্যা তো তুমি করছ।
আমি এগুলো করিনি।
আমিও না। শোনো, লাশের সংখ্যা নিয়ে তোমার কোন সমস্যা থাকলে,
আমার উপদেশ হলো বোকাচণ্ডী কবুতরটার কথা শোনা বাদ দাও।
আমার কাজে ঝামেলা করবে না।
আমরা হ্যারোর খনন দলের খোঁজ না পেলে,
ওদের অন্য কোনভাবে থামাতে হবে।
তো? অন্য দেবতাদের কী?
তারা চুপচাপ কাউকে গিয়ে আমিটকে মুক্তি দিতে দিবে?
দেবতাদের সাথে কথা বলার সংকেত দিতে গেলে তাদের ক্রোধে পড়ার সম্ভাবনা আছে।
কেন? সবচেয়ে বাজে আর কী হবে?
ওদের অধিক রাগান্বিত করলে ওরা আমাকে পাথরে বন্দী করবে।
সেটা তো মন্দ হয় না।
দেখা যাবে হ্যারোর সামনে কীভাবে লড়ো
আমার আরোগ্যকর রক্ষাকবচ ছাড়া।
ঠিক আছে। তো, কী?
তোমার ভালো কোনো উপায় জানা আছে?
খারাপ একটা জানা আছে।
খোনশু?
কী করছ তুমি?
দেবতাদের সংকেত দিচ্ছি যেটা তাঁরা উপেক্ষা করতে পারবে না।
সাহায্য করো!
তুমি মরিয়া হয়ে উঠছ।
খনন চালিয়ে যাও। যাই ঘটুক না কেন, খনন থামাবে না।
থামবে না। আমাকে কিচ্ছুক্ষণের মধ্যে ডাকা হবে।
কাজটা একটু বাড়াবাড়ি হয়ে যায়নি?
জলদি। দেবতারা তাদের অবতার জড়ো করছে।
তাঁরা পৃথিবী জুড়ে ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে না?
Yes. হ্যাঁ। কিন্তু নয় দেবতার সম্মেলনের জন্য,
পৃথিবীর যেকোনো স্থানে দরজা উপস্থিত হয়।
ওকে। তো, আমারটা কোথায়?
সর্বশেষ যেবার দেবতাদের সাথে কথা বলেছিলাম, আমাকে নির্বাসিত করেছিল।
হ্যারোর বিরুদ্ধে আমাদের কেস অকাট্য হতে হবে।
তুমি সাথে আসছ না?
ওহ, আমি থাকব ওখানে।
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না।
আমরা ভেতরে।
আমরা মহান গিজা পিরামিডের ভেতরে।
খোনশুর নাটকের কোনো তুলনা হয় না।
তুমি নিশ্চয়ই ওর অবতার।
হাই। কে তুমি?
- আমি ইয়েতজিল, হাথরের অবতার। - ওকে।
সংগীত আর প্রেমের দেবি?
সুন্দর।
নিশ্চয়ই খোনশু উনার কথা বলেছে?
সে দেবতাদের নিয়ে কথা বলতে অস্বচ্ছন্দ।
সেটা পুরোনো বন্ধু হলেও না?
দুঃখিত।
দেবি বলছে বেশিদিন আগের কথা না, যখন খোনশু হাথরের সংগীতে আবেশিত হয়েছিল।
আমি যতদূর জানি, খোনশু কেবল বেদনার শব্দ উপভোগ করে।
ইয়েতজিল।
খোনশু তোমাকে এর পদ্ধতি সম্পর্কে বলেছে?
না। বিশেষভাবে জানার কিছু আছে?
প্রতিরোধ না করার চেষ্টা করবে।
আজিব একটা অনুভূতি। কিন্তু অভ্যেস হয়ে যাবে।
গ্রেট।
উপস্থিত, হোরুস, ইসিস, তেফনুত,
ওসাইরিস আর হাথর।,
খোনশুর আবেদন শোনার জন্য।
একবার আমাদের প্রায় প্রকাশিত করার অপরাধে তোমাকে বরখাস্ত করা হয়েছিল, খোনশু।
আর জানোই তো আমরা তোমার রঙচঙে,
চটকদার, মাস্ক আর অস্ত্র অপছন্দ করি।
কিন্তু আরেকবার আকাশ নিজের কাজে ব্যবহার করলে,
তোমাকে পাথরে বন্দী করা হবে।
তোমাদের স্বার্থপর হুমকি দেওয়া বন্ধ করো।
আমি মানুষ জাতিকে পরিত্যাগ না করাতে বহিস্কৃত হয়েছিলাম,
যেটা তোমরা করেছিল।
আমরা মানুষজাতিকে পরিত্যাগ করিনি।
ওরা আমাদের পরিত্যাগ করেছিল।
আমরা কেবল উদ্দেশ্য সাধনের ক্ষেত্রে আমাদের অবতারের উপর ভরসা করি।
যেটা আমাদের অনেকে করে।
অবতার যথেষ্ট নয়। আমাদের দেবতাদের শক্তিমত্তা লাগবে।
এই পৃথিবীটাকে হারানোর আগেই ওভারভয়েডের ঐশ্বর্য ছেড়ে চলে আসো।
শেষবার বলছি, খোনশু...
এখানে থাকা অবতারগুলো কেবল পরিদর্শনের জন্য।
আমরা অনেক আগে সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম আমরা মানুষের কাজে
নাক গলাবো না।
আমরা সঠিক সিদ্ধান্ত গ্রহণ করবো।
তোমার উদ্দেশ্য প্রকাশ করো।
আমি আর্থার হ্যারোর বিচার দাবি করছি।
অভিযোগ?
আমিটকে মুক্ত করার জন্য ষড়যন্ত্র।
অনেক বড় অভিযোগ কিন্তু, হ্যারো।
অভিযুক্তকে ডাকা হোক।
তো, খোনশুর বর্তমান অস্থায়ী অবতার দেখে আন্দাজ করছি,
আমাদের এখানে জড়ো হওয়া নিশ্চয়ই অতিমন্দ কোনো উদ্দেশ্যে।
তুমি ভালো করেই জানো আমরা কেন এখানে।
স্বীকার করতেই হবে, কন্ঠটা মিস করি।
কিন্তু প্রাক্তন মনিব, সোজাসাপ্টা কথা বলো।
তুমি আমিটকে তার সমাধি থেকে মুক্ত করতে চাও না?
আমি মরুভূমিতে ছিলাম।
কিন্তু বালিতে ভ্রমণ করা অপরাধ হলে,
অপরাধীর লাইন নীলের চেয়ে লম্বা হতো।
Moon Knight subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Moon Knight
- মুন নাইট এপিসোড ০৬ বাংলা সাবটাইটেল · 105 downloads · 2022-05-05
- মুন নাইট এপিসোড ০৫ বাংলা সাবটাইটেল · 117 downloads · 2022-04-28
- মুন নাইট এপিসোড ০৪ বাংলা সাবটাইটেল · 123 downloads · 2022-04-20
- মুন নাইট এপিসোড ০২ বাংলা সাবটাইটেল · 97 downloads · 2022-04-06
- মুন নাইট এপিসোড ০১ বাংলা সাবটাইটেল · 111 downloads · 2022-03-30
Σχόλια
No comments yet. Be the first to leave one.