Accused

: Ugh, rapist.

Violador.

: Baby killer.

Asesino de bebés.

-Britney, please. -Jack. Stop.

-Britney, por favor... -Jack. Para.

-I need to talk to her. -Don't make my job any harder.

Necesito hablar con ella.

No me pongas el trabajo más difícil. Te aseguro que ya lo es bastante.

Believe me, it's hard enough.

All rise.

Todos en pie.

The Lubbock County Court is now in session,

Se abre la sesión en el tribunal del condado de Lubbock,

the Honourable Judge Bodman presiding.

preside el honorable juez Bodman.

And curtain!

¡Y, telón!

Guys, take your bow off of Hamlet.

Chicos, haced una reverencia ante Hamlet.

Wooo-hooo! Okay great.

Muy bien, genial. Y ahora, orquesta.

And now, orchestra. Applause, applause, applause.

Aplausos, aplausos, aplausos.

Milk it, but don't overstay your welcome.

Disfrutadlos, pero no os quedéis demasiado tiempo.

Especially you, Richie.

Especialmente tú, Richie.

And I think that's it. Thanks everyone, good work.

Y creo que ya estaría. Gracias a todos, buen trabajo.

Now listen, we have Monday, Wednesday.

Y escuchad, nos quedan lunes y miércoles, jueves con vestuario,

Thursday dress, and then Friday we go, so please, get off book.

y el viernes es el estreno, así que ya sin guion. Por favor.

Please. And drive safe, speed racer.

Y tú conduce con cuidado, correcaminos.

Oh whatever, it wasn't even that bad.

-Exagerado. Tampoco iba tan rápido. -Ibas superápido.

It was pretty bad.

-Hey, Fletch! Can you please tell Clara to finish up?

Oye, Fletch, ¿puedes decirle a Clara que termine?

Coach'll be pissed if I'm late for practice again.

El entrenador se cabreará si llego tarde a entrenar.

Just tell Coach you're busy saving the arts.

Dile a tu entrenador que estás liado salvando al arte.

Stud like you? People might actually come and see this play.

Con un maromo como tú igual la gente viene a ver la obra.

-I'm good. You can go. -Cool.

-He terminado. Puedes irte. -Guay. Gracias, cielo. Venga, vamos.

Thanks, babe. Let's get goin'.

-It's tough being a visionary in a small town, huh?

Es duro ser un visionario en un pueblo pequeño, ¿eh?

Yo, Fletch, uh, you coming to the game tomorrow?

Oye, Fletch, ¿vienes al partido mañana?

-No sorry, I can't. -Why not?

-No, lo siento. No puedo. -¿Por qué no?

-Well, believe it or not, I actually have a social life

Bueno, aunque no te lo creas,

tengo vida social más allá de los adolescentes.

that doesn't involve teenagers. So...

-Así que... -Sí, tío. Seguro que sí.

Yeah, buddy. I bet you do. Yeah.

No. I'm not. Stop. I'm not doing that.

No, no voy... Para, no voy a hacer eso.

-Come on, man. -No, no, no, no.

-Venga, hombre. Venga, Fletch. -Ya vale por hoy.

-Come on, Fletch. -Okay, that's enough for today.

-Later, Fletch. -Later.

-¡Hasta luego, Fletch! -Hasta luego.

-I have some cleaning up to do so I'll just be a minute.

Tengo que recoger un poco, tardo un minuto.

Is everything okay?

¿Va todo bien?

Yeah.

-Sí. -¿En serio? Porque últimamente...

Really? Because you've seemed a little...

like off lately.

te veo un poco apagada.

I'm fine.

Estoy bien.

-Then why haven't you handed in your Hamlet paper?

¿Entonces por qué no has entregado el trabajo sobre Hamlet?

Because I haven't written it yet.

-Porque todavía no lo he escrito. -¿Lo ves? A eso me refiero.

Well, see? That's what I'm talking about.

Antes nunca te retrasabas, ni una sola vez...

You're never late before, not even once.

I'm good, Fletch.

Estoy bien... Fletch.

Really.

-De verdad. -Vale.

Okay.

I'm here, you know. If you ever need to talk.

Estoy aquí, ¿lo sabes? Por si necesitas hablar.

Ready to go?

¿Listo para irnos?

-Hey, Clara. -Hey.

-Hola, Clara. -Hola.

Oh, I'll get you that paper after the weekend. Okay?

Te... traeré el trabajo el lunes.

Thank you.

-¿Vale? -Gracias.

-They're meeting us at the bar. -Oh, great.

-Hemos quedado en el bar. -Genial.

A drink is needed.

Necesito tomar algo.

-Casting the quarterback may not have been the genius move

Puede que elegir al quarterback

no haya sido tan buena idea como pensaba.

I thought it was. He's barely off book and we go up next week.

Casi no se sabe el texto y estrenamos la semana que viene.

What's up with Clara? It looked like you two

¿Y qué pasa con Clara?

Parecía que estabais teniendo una conversación bastante íntima.

were having a pretty intimate conversation.

Oh yeah, I'm just worried about her.

Estoy preocupado por ella.

Something's going on and she won't talk about it, so...

Le pasa algo y no quiere hablar de ello.

Jack, we're their teachers, not their friends,

Jack, somos sus profesores. No sus amigos. No sus psicólogos.

-not their therapists. -I know. I know.

-Lo sé, lo sé. -Ya...

But... do you?

¿seguro?

She's a good kid.

Es buena chica.

Uh-huh.

¿Qué? ¿Por qué me miras así?

What? What's the look?

As much as you care, there's a line.

Por mucho que te importe, hay un límite.

Especially these days.

Especialmente hoy en día. Lo entiendes, ¿verdad?

-Yeah. -You get that right?

-Of course. -Okay.

-Por supuesto. -Vale.

You're right and thank you.

Tienes razón. Y gracias.

I love you.

Te quiero.

Oh, shoot. I forgot my bag. I'm so sorry.

¡Ay, mierda! Se me ha olvidado la bolsa.

Lo siento mucho, lo siento mucho. Ahora vuelvo.

I'm so sorry. I'll be right back.

Go get it. I owe my mom a call.

Ve a por ella. Tengo que llamar a mi madre.

Alright!

Vale.

Clara! No! No!

¡Clara!

¡No! ¡No!

No!

¡No!

Let me go!

¡Déjame!

Clara, what's going on? What's going on?

-Clara, ¿qué te pasa? ¿Qué te pasa? -¡No puedo!

- -I can't.

-What? -I can't.

-¿Qué? -¡No puedo!

Clara, please just talk to me.

Clara, por favor, cuéntamelo.

I'm... I'm calling Principal Gilroy. Okay?

Voy a llamar al director Gilroy, ¿vale?

-No. No! Please! No. -We need to get you some help.

¡No! ¡No! ¡Por favor, no!

Tenemos que conseguirte ayuda. ¡No tengo elección! ¡Oye! ¡Oye!

I don't have a choice. Hey! Hey! Hey!

No.

Vale. Está bien. Tranquila, Clara. Por favor, por favor...

-It's okay, Clara, please. -No.

Just give me my phone. I'm trying to help you.

Dame el móvil. Estoy intentando ayudarte.

You can't help. You can't help me!

No puedes ayudarme. No puedes ayudarme.

Will you give me a chance.

¿Me das una oportunidad?

-If you tell anyone, I'll do it again, I swear to God.

Si se lo cuentas a alguien... lo volveré a hacer.

Lo juro por Dios.

I'll do it again the next chance I get

Lo volveré a hacer en cuanto pueda y no podrás detenerme.

and you won't be able to stop me.

Clara, but why?

Clara, ¿por qué?

- -It's my only way out.

Es mi única salida.

-Okay. That's Ms. Thoms. She's waiting for me outside.

Vale, es la profesora Thoms.

Me está esperando fuera, tengo que cogerlo.

I have to answer. If I don't pick up,

Si no contesto, estará aquí en dos minutos.

-she'll be here in two minutes. -Please. Please don't tell her.

Por favor, por favor, no se lo cuentes...

Please. Please.

Okay, okay, I won't. But I have to answer. Okay?

¡Vale! Vale, no lo haré. Pero tengo que cogerlo, ¿vale?

Hey.

¡Hola!