Fringe

"(سبرينغفيلد)، (ماساشوسيت)"

.كلاّ يا رجل، لا يهم .أنت مخطئ

.اعترف أنك مخطئ .كلاّ، لم تفعل

،ماذا؟ حسناً، ستكون إذن أغبى منك .وهو شيء مستحيل. مسحيل

.أنا جيد في الرياضيات، مستحيل .حسناً، إلى اللقاء

".ما هذه الضوضاء؟ انقر عليّ"

.سنعود الساعة الـ10 احرص أن تخرج (باكي). هل تسمعني؟

.أحبك

"(الــهــامــشــيــة: (الموسم الأول" "(الحلقة الـ12: (بدون دماغ"

.أخافني ذلك. دورك - .وأنا أيضاً. حسنٌ -

،إيلا)، حين قلت أنك غسلت اسنانك) هل قمت أيضاً بتجفيف فرشاتك من الماء؟

.غسلتها - !(إيلا) -

.أحب من يكذب عليّ - .أنت أمّ قاسية -

.إيلا) طيبة القلب) - .إنها طيبة القلب، كاذبة طيبة القلب -

تذكرني بك بالتأكيد؟ .سأذهب لأتأكد من أنها تغسل أسنانها

"(جامعة (هارفارد"

،مع كامل احترامي .كان (داروين) مخطئاً

.كنت أمزح وأقول أن تفكير (داروين)... بدائي - .أنا واثق أن ذلك كان مضحكاً -

،بالنسبة لرجل لامع .كان (داروين) مجرد أحمق

كان يدعي أن الرجل حاول .نشر جيناته بممارسة الجنس باستمرار

،لكن النساء ويويضاتهما المحدودة .ينتقين فقط رجالاً مع جينات أفضل

،أعتقد أن (داروين) كان مخطئاً ببساطة ،أن الأنثى يمكن أن تكون شرسة كالذكر

.مع ذكر فاتر أيضاً أفكار! (بيتر)؟

.(هذه (أستريد - .أهلاً، هذه أنا -

هل يمكن أن تطلبي منهما الخروج؟ .سأرسل بجثة

.أجل، أجل .سأطلب منهما الانتظار بالخارج

.شكراً لك - .حسنٌ -

.(إنها (أوليفيا .تحتاجكما بالخارج

.طبيب شرعي مع جثة في طريقه

،كما تعلمين، إنه الوقت الذي أنتظره كل يوم .حين أعلم بوقوع شيء غريب

.لكني لا أعلم ما هو ،كعلبة هدية مقفلة ملئية بأحداث مزعجة

ألا تظن ذلك؟ - .أجل -

.(سنعود على الفور، عميلة (فارنسوورث - .حسنٌ، وداعاً -

.شكراً على استقبالنا .نعرف أنكما في حداد

.تقبلا تعازينا الحارّة - ما الذي فعل به ذلك بحقّ الجحيم؟ -

.لا زلنا لا نعلم .لكننا سنكتشف ذلك

هل لاحظتما شيئاً غريباً على تصرفات ابنكما خلال الأيام الماضية؟

.كلاّ، لا مشاكل بالمدرسة .كان يتطلع قدماً للتخرج

.نتناول العشاء معاً تقريباً كل ليلة .في محاولة لمعرفة أخبار يومه

هل سبق أن تعاطى المخدرات؟

،كلاّ، أعرف أن جميع الأباء يعتقدون ذلك .(لكنه صحيح في حالة (غريغ

.أياً يكن ما حدث... لم يكن السبب في ذلك

ماذا عن... تاريخه الطبي؟ - .الربو. بسبب الوقت الذي يقضيه على الحاسوب -

أكان على حاسوبه البارحة؟

يقضي أغلب لياليه ووقت فراغه في اللعب .وتبادل الأغاني والتحادث عن الفتيات مع أصدقائه

أي أصدقاء؟ - .(لوك)، على الأرجح. (لوك ديمسي) -

بالياء؟ - .أجل -

.سنبذل ما في وسعنا لنكتشف ماذا وقع لابنكما

،يمكن قلبه الآن .لاستخراج ما تبقى من دماغه

،وحين يتم ذلك .يمكننا أن نفحص داخل جمجمته

.سيكون هذا رائعاً

.اجمع لي كل ما يمكن، وأعد الاتصال بي .شكراً

أكل شيء على ما يرام؟ - .أجل، يقول والداه أنه فتى طيب -

ماذا يقول لنا التشريح؟

كل ما أعرفه، هو أن .مادته الدماغية قد أصبحت سائلة بالكامل

كيف؟ - .اعتقادي الأول أنها حالة شديدة من الزهري -

أتعني أن دماغه قد "طبخ" من طرف مرض جنسي؟

.الجنس الآمن مهم

أنت تطلبين من شركائك الجنسيين .أن يضع واقياً كما آمل

...(والتر)

،حسناً، إن أصابته به فتاة أو مخدرات كان يجربها .فقد يكون ذكر لذلك على حاسوبه

أستريد)، هل يمكن أن تتحققي من القرص الصلب؟) .طلبت تحويله إلى هنا مع بعض من متعلقاته الأخرى

.إنه لدي هنا، وأعمل عليه

.واحرصي أن تتحققي من أقراصه المرنة أيضاً

.لم يعد هناك من يستعمل الأقراص المرنة لمَ لا تركز على ما تتقنه؟

.من أجلك... دماغ سائل - .رائع -

!سأحضر منشار العظام

.انظروا لهذا - ماذا؟ -

.ثمة خطأ .لا بدّ أن أسطوانة القرص قد احترقت

هل أنت واثقة؟

.درست اللغويات في الجامعة .والحاسوب في المدرسة

كما أني كنت أفكك الحاسوب .منذ أن كنت في الـ6 من العمر تقريباً

هل تعتقدين أنك يمكن أن تحصلي على أي شيء من هذا؟

.أعرف بعض تقنيات استرداد البيانات .سأحاول

،(حسناً، سأستجوب ذلك الفتى، (ديمسي .لأرى إن كنت أستطيع اكتشاف شيء جديد عن الضحية

.اتصلي بي ما إن تجدي أي شيء

.عفواً .(أبحث عن (لوك ديمسي

.شكراً لك

لوك ديمسي)؟) .أوليفيا دونام)، من المباحث الفدرلية)

هل أستطيع التحدث معك؟

.كنت أتحدث مع (غريغ) ليلة أمس ماذا حدث له؟

.صراحة، لسنا متأكدين عمّ تحدثما؟

.بعض الأمور .وجدت له أنبوب لمدخنة سيارته بثمن جيد

.أخبرته أن يستطيع المرور في أي وقت

،وبعد... بضع ساعات .لم... يعد يرد عليّ

.فظننت أنه نام

كيف تعرفتما على بعضكما؟ - ،كان أبوينا يعملان معاً حينا كنا طفلين -

.وبقيت أنا و(غريغ) صديقين - .(هل تعرف أي أحد يريد أن يلحق الضرر بـ(غريغ -

أو أنه كان مستاء منه؟ - أتظنين... أن أحداً قتله؟ -

أتظن ذلك؟

.(دونام) - .(هذا (بيتر -

.جاءنا اتصال عن جثة أخرى

.سيدي - .(دونام) -

وجد المدير العام .لهذه الوكالة ميتاً من قبل موظف

ألا يزال الموظف هنا؟ - .أجل -

.مع أنه لم يجد صعوبة في إثبات روايته

حسناً، ماذا حدث بالضبط؟ - .بيشوب). دكتور) -

يبدو أنه مات بنفس طريقة .(موت ذلك المراهق في (سبرينغفيلد

.جهز 6 قارورات من فضلك - .أمرك يا سيدي -

أين هو الرجل الذي وجده؟ - .من هنا -

.أنطون) رجل طيب) .وأمين، ولديه 3 أطفال

متى رأيته حيّاً آخرة مرة؟ - .البارحة -

.ثمة حانة نقصدها أحياناً .نادي تعري

.لا تعلم زوجتي بذلك .فأرجو... أن لا تحكمي على تصرفاتي

.لا أحكم على تصرفاتك

ماذا؟ .إنه ميت، ولا يحس بذلك

أتسائل لو كانوا يبيعون .سيارات مع تلك المقاعدة الدافئة

لمَ لا تسألهم؟ - .ربما سأفعل -

.بل أطول من ذلك في الواقع .كان هنا منذ ثلاث سنوات

وهل تعرف أي أحد يمكن أن يريد أن يلحق به الأذى؟

.أنطون)، محال. إنه موثوق)

،هل لي ببطاقتك في حالة أردت أن أطرح عليك أسئلة إضافية؟

.أجل، مؤكد... رقم هاتفي المتنقل بها ،وإن كنت مهتمة بشراء سيارة جديدة

...نموذج السنة القادمة قادم، لذا .أنت تحكمين على تصرفاتي الآن

.إنه أغرب شيء

الأسطوانات التي وجدناها في .حاسوب بائع السيارات محترقة كأسطوانة الفتى

.حسناً، لا يمكن أن يكون هذا صدفة - .أحاول استرداد قدر ما أستطيعه من بيانات -

.هذه الأسطوانات حساسة للغاية .يمكن لقليل من الغبار أن يجعلها بلا فائدة

لكن هذه؟ - .كأن هناك من أحرقها بموقد اللحام -

،ومما استطعت استخراجه لحدّ الآن ...يبدو أن كلا الحاسوبين قد حمّلا ملفاً ضخماً

657ميغابايت لكل .منهما قبل أن توقفهما عن العمل

ما مصدر الملف؟ - .معجزة أن أستطيع انقاذ هذا القدر -

ولكي أكتشف ذلك، سأحتاج ليومين إضافيين .للدخول على خادمات مقدم الخدمة

.إنه الوقت الذي لا نملكه

أهذا هاتفك؟

.لم أسمع هذا الصوت منذ زمن - .أعتقد أنه من الهاتف -

من سيكون لديه هذا الرقم؟ - .(لا بد أنه في نظام (هارفارد -

.لم أكن أعلم حتى أنه يشتغل

مرحباً؟ .لا يوجد أحد هنا بهذا الاسم

.نعم، أنا واثق .أسف، أعتقد أنك اتصلت برقم خاطئ

من المتصل؟ - .طالب يبحث عن المساعدة المادية -

ماذا تفعل؟ - .أعتقد... أني أعرف من يستطيع مساعدتنا -

من؟ - هل تريدين أن تعرفي حقاً؟ -

.وجهة نظر سديدة .كن حذراً، لأنه دليل

.إنما أمزح معك - .(حسناً، سأتحدث مع (لوك ديمسي)، صديق (غريغ وايلز -

عميلة (دونام)؟ .أعتقد أني أعرف من المتصل

كيف الحال يا (أكيم)؟ - .(بيتر بيشوب) -

.مدة طويلة ...وليست طويلة بما يكفي

.كن لطيفاً .لأني أحضرت هدية

.يا إلهي، لا أصدق أنك احتفظت بها .يمكن أن تبيعها مقابل ثمن كبير

احتفظت بها لتذكرني أن لا أرهن أي شيء .لا أستطيع العيش من دونه

هل أستطيع أن أستعيدها؟ - .بالتأكيد -

.لكني... سأحتاج لمساعدتك أولاً

ماذا لديك؟

،قبل احتراقها .كانت هذه الأقراص تحمّل نفس البرنامج

ممتاز. وعمّ نبحث؟ - .أريد أن أعرف ماذا كان، وماهو مصدره -

.(عميلة (دونام

سمعت أن العميل (برويلز) قد طلب منك التحقيق .في موت مدير وكالة (بريدج بوينت) للسيارات

هل أستطيع أن أعرف ما الذي تبحثين عنه بالضبط؟

سأقارن السجلات الطبية للضحية ،"مع قاعدة بيانات "الجمعية الطبية الأمريكية

لأبحث عما يمكن ربطه بموت المراهق .وشرح ما حدث

سجلات طبية، وقاعدة بيانات .جـ طـ أ)، ودماغ سائل)

.(بحقك يا (دونام !هذه القضية من حق (مـ مـ أ) بشكل واضح

...علماء مطلعون ومؤهلون - ،لم يكن هناك ممراض معروف -

.ولا أثر لأي عدوى - !يرون هذه الأشياء كل يوم -

،(مع كامل احترامي، عميل (هاريس .لقد قمت بواجبي

،(لقد اتصلت لتوي بوسيطي بـ(مـ مـ أ .ولم يروأ أبداً أي شيء كهذا

لكن أخبرني إن كان هذا يبدو لك كزكام .سمعت عنه، حين يخرج دماغ الناس من أذنيهم

.كلاّ

.كلاّ

هذا مجرد عذر آخر لتبرير ،تخصيص مصادر المباحث الفدرالية

لما أصبح بدون جدل ،قسماً غير صالح داخل وكالة فدرالية

،ويقوم بعملياته، ليس في استقلالية تامة فحسب .بل في خروج صارخ عن المعايير المتبعة

.(لدي جديد من أجلك، عميلة (دونام .أنا هنا لإصلاح ذلك

.سأعتبر نفسي قد تلقيت التحذير - .12ساعة -

بعدها، سأوقف البحث في قضيتك .التي أعتبر أنه سيهتم بها أشخاص أكثر تأهيلاً

ما هذا؟

.أثاره موجودة في كل أرجاء الأنترنيت .لا بدّ أنه برنامج معقد للغاية

.تسجيل وصوت متكامل .أعني أن بعضه ليس من رموز الحاسوب

أهذا ممكن؟

.توجيه حزم متوازية ومتعددة .عشر مرات أكثر من عدد العقد العادية

.أياً يكن مرسل هذا، فهو يحاول جاهداً إخفاء أثاره

.(بحقّك يا (أكيم .لا تدري مصدر هذا الشيء

.لا شيء لحد الآن، ثمة مسارات عديدة .مهلاً

،حسنٌ، لا أستطيع أن أخبرك بمصدره .لكن لدي الهدف

.هذا البرنامج يُحمّل في وقتنا هذا - .إذن هذا هو الهدف التالي -

.(ضواحي (برايتون)، قرب (بوسطن .إنه قريب

برايتون)؟ هل يمكن أن تسحب العنوان؟) - .حالاً -

هاهو .هذا هو هدفه

.يا إلهي

.(دونام)

،أوليفيا)، اسمعيني... قبل أن يموتا) .حمّل كلتا الضحيتين نفس الارسال، ويحدث ذلك الآن مجدداً

أين؟ - .شقتك -

.(لقد اتجهت لتوي يميناً إلى (برودواي .سأصل بعد 5 دقائق

...رايتشيل) لا ترد على هاتفها) - .اتصلي بجارك إذن -

.لا أعرف أياًَ من جيراني .لم أقابل أحداً منهم منذ أشهر

.فاتصلي بشرطة (بوسطن) إذن - .لقد فعلت -

!أماه - .(لحظة واحدة يا (إيلا -

أوليفيا)، ماذا تفعلين بحقّ الجحيم؟) - حسنٌ... أيوجد أحد آخر هنا؟ -

.بالطبع لا، نحن فقط

إيلا)؟) .إيلا)، سيكون كل شيء على ما يرام)

هل أنت بخير؟ - .أجل -

هلاّ تتحقق من الخلف؟ - .أجل -

!(إيلا) .(إيلا)، (أيلا)

ماذا بك؟ - .(ليس بها شيء يا (أوليفيا -

،إنها تلعب فحسب أليس كذلك يا (إيل)؟

!(إيلا)

!إيلا)، حبيبتي) !(إيلا)

خالتي (ليف)؟

متى عدت للبيت؟