Highlander

Dịch: darkghost, theK0piTer (aka p@nd@111), halo2kid63

Từ buổi bình minh chúng tôi đến, lặng lẽ trôi qua hàng thế kỷ. Sống ẩn mình, vật lộn chống lại ngày tranh hùng, khi còn lại vài người sẽ chiến đấu tới người cuối cùng. Không ai từng biết chúng tôi đang tồn tại trên đời... cho tới tận bây giờ.

...và đội Tonga Kid. Đối thủ của họ,

ở bên góc phải võ đài...

với tổng trọng lượng 338 kg...

"Bánh mì nướng vùng duyên hải"

tới từ Brad Street, U.S.A., Atlanta, Georgia...

đội "Fabulous Freebirds!"

Tuyệt, đúng rồi! Anh phải thích nó chứ!

Giết hắn đi! Đạp thằng chó đó...

Đừng cho chúng cơ hội!

Này! Anh đi đâu vậy?

Macleod.

Fasil...

Đợi đã.

Được rồi.

Macleod!

Gia tộc Macleod!

Mong năm nay 1536...

sẽ đem lại vinh quang cho gia tộc Macleod!

Macleod! Chiến thắng cho Macleod!

Nhanh nào! Nhanh nào!

- Cậu sợ à, Connor? - Không sợ, ông anh họ Dugal ạ.

Đừng có nói điêu, chàng trai.

Lần đầu ra trận ta tè cả ra váy đấy.

Ồ, đúng đấy. Lúc nào Angus chả tè ra váy.

Connor!

Connor, đợi đã!

Đợi đã!

Hãy mang những bông hoa này và nghĩ về em nhé.

Nhớ rằng Thượng Đế luôn sát cánh bên anh nhé, Connor.

Cô gái như thế có thể làm người lính bị thương

còn hơn thanh kiếm của Frazer nữa, anh bạn.

Angus! Anh và Dugal bảo vệ anh ấy nguyên vẹn nhé!

Nhất trí, chúng tôi biết nguyên vẹn chỗ nào rồi!

- Trong đám đó có một kẻ tên là Connor. - Vâng.

Hãy nhớ thỏa thuận của chúng ta, Murdoch.

Thằng nhóc đó là của ta.

Chiến tranh đã bắt đầu.

Giết hết bọn Macleods!

Giết hết bọn Macleods!

Giết hết bọn Frazers!

Macleod!

Lại đây!

Macleod!

Ở yên dưới đó đi.

Tha thứ cho ta...

con trai.

Hãy chiến đấu với tao, lũ khốn!

- Không, đó là Connor Macleod! - Đánh tao đi, đồ hèn!

Không, không được đánh hắn!

Thiến hết bọn ngoại đạo!

Không ai chiến đấu với ta cả!

Tất cả chúng đều bỏ chạy.

Lại đây "cô gái", sát cánh với ta nào.

Đức mẹ ơi!

Đánh với ta!

Không!

Coi nào, nhanh lên!

Chỉ có thể là duy nhất!

Dịp khác nhé, Macleod!

Ra khỏi xe! Đặt tay lên mui xe!

Di chuyển mau!

Được rồi!

Coi chừng, thằng dở!

Từ từ thôi! Canh chừng hắn!

Bước ra! Lẹ nào! Lẹ nào! Di chuyển mau!

Lẹ nào! Qua đó nhanh!

Dang chân ra! Dang chân ra!

Xem giấy tờ tùy thân nào, anh bạn.

Chà, anh Nash,

anh đi đâu mà vội vã thế?

Đưa tay đây! Đưa tay đây!

Đừng động đậy, anh bạn.

Thậm chí đừng thở nữa!

Nhân danh Cha, Con và Thánh Thần.

Amen.

- Xong rồi. - Không!

Sẽ còn vài người khác chết hôm nay. Tôi phải cầu nguyện cho họ.

Yên lặng đi!

Vì Chúa, cậu ta là một highlander!.

Âm thanh cuối cùng cậu ta nghe không nên là tiếng than khóc của đàn bà!

Này, cho tôi qua.

Chết tiệt, Frank. Pháp y đáng lẽ phải được thông báo...

cùng lúc với cảnh sát chứ.

Tệ thật!

- Ừ, xác một nơi, đầu một nẻo. - Anh đã bắt được ai chưa?

Chưa. Chúng tôi đang tra hỏi một gã tên Nash,

buôn đồ cổ trên đường Hudson.

- Chào, Brenda. - Chào, Walt.

Trông cô đẹp lắm, Brenda.

Ông nghĩ hung khí gì gây ra cái chết, hả Trung úy?

Cậu đúng là trò đùa, Garfield.

Bỏ tay ngươi ra!

Thử giải thích với vợ tao đi!

Walker, lấy cho tôi một cái bánh phủ kem sơ-ri nhé.

- Họ bảo gì? Anh ta chết lúc mấy giờ? - Khoảng 10h - 10h30.

Thứ tạo ra vết cắt này chắc chắn rất bén.

Cút khỏi đây với đống máy quay đó ngay!

Frank! Frank!

Ôi Chúa ơi!

Ở Jersey cũng có một gã bị giết giống như vậy.

- Cái quái gì cơ? - Jersey.

Tôi muốn ra khỏi đây.

Này, Frank. Lại đây.

Khỉ thật!

Ôi, bé yêu, nhìn bé này.

Garfield, bọc cái đầu lại nào.

- Cô tìm thấy cái quái gì vậy? - Toledo-Salamanca.

- Cái gì cơ? - Một thanh kiếm, Frank. Rất hiếm có.

- Nó đáng giá bao nhiêu? - Cỡ 1 triệu đô.

Bất kỳ người buôn đồ cổ nào trên đường Hudson...

cũng sẽ nói với anh thế.

Các người không thể giữ tôi ở đây!

Tôi biết quyền của mình!

Đã từng thấy gã này chưa, Nash?

Tên hắn là Vazilek, quốc tịch Ba Lan.

Đầu hắn lìa khỏi cổ ở New Jersey hai đêm trước.

Anh đã từng tới New Jersey chưa, Nash?

Trừ khi hết chỗ để chơi.

- Vui tính đấy, Nash. Mày từ đâu tới? - Nhiều nơi lắm.

- Anh là người buôn đồ cổ phải không? - Đúng vậy.

Vậy thì... cái gì đây?

- Một thanh kiếm. - Đừng có giả ngu, tên khôn lỏi.

Nó là một thanh Toledo-Salamanca trị giá cỡ 1 triệu đô.

Sao nữa?

Vậy anh muốn nghe giả thuyết không?

Anh xuống gara để mua thanh kiếm này từ gã đó...

- Tên hắn là gì nhỉ? - Tôi không biết. Nói tôi nghe đi.

Được rồi, tên hắn là Iman Fasil.

Anh không bằng lòng về giá cả nên đã chém bay đầu hắn.

Muốn nghe giả thuyết khác không?

Gã Fasil này thất vọng về trận đấu vật tệ hại tối nay...

và trong lúc trầm cảm, gã tự cắt bay đầu mình.

Không hề vui đâu, Walt.

Mày là gay à, Nash?

Sao nào? Muốn làm bạn tình của tao hả?

Tao sẽ nói mày biết chuyện gì đã xảy ra, Russell.

Mày xuống gara để thổi kèn.

Rồi mày muốn quịt tiền.

Mày thật bệnh hoạn.

Này! Này!

Các người làm gì đấy?

Dừng lại!

- Anh điên à? - Tách ra, chết tiệt!

Đủ rồi! Dừng lại đi!

Chó chết, tôi bảo đủ rồi!

- Tôi có bị bắt không? - Vẫn chưa.

- Vậy chúng ta xong rồi. - Nash, chúng ta chỉ mới bắt đầu thôi.

...ở đài phun nước.

Còn lại thi thể của một người đàn ông bị chém...

bên cạnh là cái đầu đứt lìa.

Bây giờ vẫn chưa nhận diện được nạn nhân.

Ta biết tên hắn.

Được rồi, ngài Victor Kruger, phòng 315,

và cho tôi xin 20 đô tiền đặt cọc.

Nếu ngài cần bất kỳ thứ gì...

Gái gú để thổi kèn... Chỉ cần quay số 0, được chứ?

Đúng rồi, ngài Kruger.

Lucky Strike là loại thuốc lá ngon đấy.

- Đừng có bắt chuyện với khách. - Ta có làm gì đâu.

Cuối cùng cũng tới...

vùng đất tranh hùng.

Chào!

Em là Candy.

Tất nhiên rồi.

Mời vào.

- Chào. Có quà cho cô từ điều tra viên này. - Gì thế?

Mảnh kim loại được tìm thấy ở xác chết dưới Garden.

Ở vết thương và trên quần áo.

Vết chém ngọt xớt.

Không thể thế được.

Khốn thật.

Ai đó?

- Này, Brenda. Như thường lệ chứ? - Cho tôi nhiều vào.

Nói khi nào đủ nhé.

Đủ rồi.

Đợi tôi 1 phút, Brenda.

- Một ly Glenmorangie lớn có đá. - Glenmorangie à, được thôi.

- Cô đến Garden thường xuyên à? - Anh nói gì thế?

Anh mới nói gì?

Madison Square Garden.

Cô có tới đó thường xuyên không?

Sao nào?

Bóng chày?

Xiếc? Đấu vật?

Tại sao anh lại hỏi tôi? Anh theo dõi tôi à?

Để tôi đưa cô về, Brenda.

Tôi có thể tự lo cho mình.

Im lặng nào!

Này. Cầm lấy.

Rất vui gặp lại mày, Macleod.

Tao cũng vậy...

- Dừng lại! - Chỉ có thể là duy nhất!

Không!

Này, những người dưới kia. Cảnh sát đây.

Hạ vũ khí xuống và giơ tay lên.

Lúc khác nhé, Highlander! Tao sẽ tìm mày!

Đứng lại đó! Quay lại đây!

Dừng lại! Đợi đã!