A History of Violence

ВИПРАВДАНА ЖОРСТОКІСТЬ

Ну що, далі на схід?

А що, це ідея.

Чимдалі від великих міст?

Втомився я від усього цього.

Так.

Я теж.

Тримай.

Піджени її до реєстрації.

- Я доки випишусь. - Добре.

Що так довго?

Нічого.

Невеликі проблеми з покоївкою, але я все улагодив.

Прокляття.

Вісім годин, а вже таке пекло.

Та вже ж.

Що в нас із водою?

Здається, її не лишилося.

Точно.

Там, у реєстрації, є холодильник.

Гей!

Сара, дітки, що сталося? А?

Що таке, люба?

- Тату. - Так?

- Тату. - Тато поруч.

- Тато з тобою. - Це були чудовиська.

Ні, дітки, чудовиськ не існує.

Тобі просто приснився поганий сон.

Що сталося, тату?

Привіт, синку. Сарі приснився поганий сон.

Це були чудовиська, Джеку.

Чудовиська? Які?

Не знаю. Вони вилізли з шафи

а потім ховалися в тіні.

Тіньові чудовиська.

Так, вони досить страшні але цілком нешкідливі.

Особливо, коли горить світло. Вони бояться світла.

Що сталося, люба?

- Із тобою все гаразд? - Гаразд.

Сарі наснилися чудовиська.

І я сказав їй, що чудовиськ ніяких не існує.

Про всяк випадок, я залишу лампу увімкненою.

Здається, це чудова думка.

СІМ'Я СТОЛЛІВ

- Привіт, Джеку. - Привіт, мамо.

Доброго ранку.

Доброго ранку, синку.

Люба, вантажівка знову не заводиться. Підкинеш мене по дорозі?

Звичайно.

- Бурро нагодував? - Так, нагодував.

Добре.

Ну що, лампа допомогла?

Я сам, тату.

Що у тебе сьогодні, Джеку?

Нічого особливого. Через кілька днів тест з математики.

А сьогодні, здається, граємо в бейсбол на заняттях зі спорту.

Тож схоже, нас битимуть прямо на полі.

Головне, дивися, щоб той, що б'є, не послав м'яч над твоєю головою.

Якщо тільки не за межі парку.

Точно.

Бувай.

Я сьогодні раніше звільнюся.

У мене тільки заповіт Уотсона і продаж трактора Дейва Брайанта.

За тобою заїхати?

Авжеж.

Поїдемо в кіно просто неба і розважимося.

Тут не було кіно під відкритим небом від початку 70-х, але

- Я люблю тебе. - Я люблю тебе.

- Доброго дня. - І тобі.

ПОШТА МІЛЛБРУК

- Доброго ранку. - Привіт, Дереку.

- Привіт, Томе. - Доброго ранку, Джозефе.

КАФЕ СТОЛЛА

Отакої.

- Привіт, Томе. - Доброго ранку, Пете.

- Привіт, Міку. - Томе.

Шарлотта сьогодні трохи затримається.

- Знову напилася? - Схоже на те.

Слухай, з якою самою ненормальною жінкою ти зустрічався?

- Я? - Авжеж.

Ми тут з Міком обговорюємо жінок, з якими зустрічалися.

Він якось зустрічався з жінкою, яка кидалася на нього посеред ночі.

- Що? - Авжеж.

Їй постійно снилося,

що я не її хлопець а якийсь маніяк-вбивця.

Одного разу я прокинувся з виделкою в плечі.

- Ти жартуєш? - Ні.

Я спливав кров'ю.

А вона сиділа поруч і плакала: "Дітки, я люблю тебе. Я люблю тебе".

І що було далі? Ви з нею розлучилися?

Ні, ми одружилися.

Гей, ми 6 років були разом.

Ніхто не ідеальний, Томе.

Мабуть.

- Вибийте хлопця. - Зробимо їх. Ходімо.

Аут!

У вас два аути!

Один хороший удар і ми виграли, хлопці.

Давай, Бобі!

Все чудово, братик.

Швидше! Швидше!

Вперед, сині!

- М'яч! - Чудово!

Та він слабак. Та він слабак. Зберіться! Вперед! Ще один!

- Давай! - Давай, Бобі!

Гей, він твій! Він твій!

Джеку! Давай, Джеку!

- Не впусти, Джеку! - Він твій.

Так, Джеку!

Гру закінчено. Жовті перемогли.

Ходімо, хлопці. Тейлор, Дітріх, ви прибираєте інвентар. Ходімо.

Хлопці, ходімо. Ходімо.

- Гарна спроба, Бобі. - Дякую, Бобі.

Усі в душ!

- Чудово, хлопці! - Чудова гра.

Столл, молодець.

Думаєш, ти тут найкрутіший Столле?

Що? Ні, не думаю.

Думаєш, ти герой? Зірка?

Герой рятує команду на останній хвилині, так?

Бобі, це лише гра. Це лише тупа фізкультура.

Ти кого тут назвав тупим?

Нікого. Я сказав, що фізкультура тупа.

"Я сказав, що фізкультура" Тільки послухайте цього дрібного виродка.

Так. Ти правий.

Я дрібний, я - виродок.

Ти абсолютно правий.

Давай, боязкий дурень давай розберемося.

Який сенс?

Тобто, ти переміг. Ти переміг.

Ти зміцнив своє положення альфа-самця

і довів мою нікчемність.

Насильство було б занадто безглуздим

і жорстоким, ти так не вважаєш?

Давай розберемося, дурень!

Ти хотів сказати "дрібний потворний, боязкий дурень"?

"Потворний боязкий дурень".

Боже!

Бобі — боязкий дурень.

КАФЕ

Привіт, красень.

Куди ми їдемо?

Ну, Джек займається із Джуді Денвер,

а Марта догляне за Сарою.

- Так? - Так.

Ну, так куди ми їдемо?

Ми ж не зустрічалися, коли були підлітками.

Я це виправлю.

Що ти там робиш?

Не роздягайся поки що. Я вже йду.

Господи!

Що?

Тобі допомогти, великий хлопчику?

Можна.

О, Боже.

Що ти зробила з моєю дружиною?

Готовий? Чудово!

Уперед, Тигриці!

Тут немає ніяких дружин, містере.

Тихо! Мої батьки у сусідній кімнаті.

А ти бешкетниця!

Що ти робиш?

Нічого.

Який же ти брудний хлопчак!

У старших класах цього так не вистачало.

Що таке?

Я пам'ятаю, коли я зрозумів, що ти в мене закохана.

Я побачив це в твоїх очах.

І я досі це бачу.

Звичайно, бачиш.

Я досі тебе люблю.

Я найщасливіший сучий син у світі.

Ти - кращий чоловік, якого я зустрічала.

Удача тут ні до чого.

Коли закінчиш, може повечеряємо де-небудь?

Ніколи не думав, як розважалися діти в суботу ввечері сто років тому?

Не знаю.

Я завжди думав, що вони сідали у фургон батьків,

їздили туди-сюди по головній вулиці,

грали на банджо і поводилися, як повні ідіоти.

Думаєш, це кращий варіант?

Для нас? Так.

Поки що так.

Врешті-решт, ми виростемо знайдемо роботу, у нас будуть романи,

і ми станемо алкашами.

Знаєш, іноді ти мене пригноблюєш.

Так, це я вмію.

Дай сюди.

Дай мені.

Гей, а це не той дурень, Столл?

Авжеж.

Тобі треба надерти йому дупу.

Неодмінно.

Що це за виродок?

Не знаю. І знати не хочу.

Якщо б ти знав, як мене нудить від цих глухих містечок,

і цих покидьків, які в них живуть.

Думаєш, розмови про це змінять що-небудь?

Мене вже нудить від цього лайна!

Ти це вже 10 тисяч миль повторюєш.