Accused

‫‏علينا اتخاذ قرار، جلسة المثول أمام‏ ‫‏المحكمة بعد ١٠ دقائق، الوقت يداهمنا‏

‫‏ماذا لو قدمت التماساً للمحكمة؟ ماذا لو‏ ‫‏قلت إنها غير مؤهلة للدفاع عن نفسها؟‏

‫‏أمي، ماذا تريدينني أن أفعل؟‏ ‫‏لن أدعك تذهبين إلى السجن‏

‫‏- لا أريد مواعظ الآن‏ ‫‏- إذاً قولي الحقيقة!‏

‫‏فعلت ذلك، أنا مذنبة‏ ‫‏سأقر بالذنب‏

‫‏هذا هراء وأنت تعرفين ذلك‏ ‫‏لا يمكن أن...‏

‫‏(مارغو)، نحن نعلم أنك ضحية‏ ‫‏في هذا‏

‫‏لكن لا يمكننا مساعدتك‏ ‫‏إذا استمررت في الإصرار‏

‫‏أنا لست ضحية، ولا أدين لكما‏ ‫‏أو لأي شخص بتفسير، هذه حياتي‏

‫‏والأفعال لها عواقب‏ ‫‏لن أسمح لأحد بتهديدي‏

‫‏"قصة (مارغو)"‏

‫‏لا أستطيع أن أحشرك ضمن المواعيد‏ ‫‏كان موعدك الساعة الواحدة‏

‫‏- الآن الساعة ١٤٣‏ ‫‏- عيادة الطبيب (بروستين)‏

‫‏لكنني اتصلت!‏ ‫‏كان هناك حادث على الطريق السريع‏

‫‏وأتمنى ألا يكون أحد قد أصيب‏

‫‏ولكن الدكتور (بروستين)‏ ‫‏يمنح فترة سماح مدتها خمس عشرة دقيقة‏

‫‏وإذا سمحت لك برؤيته الآن‏ ‫‏فسيصبح متأخراً بأربعين دقيقة بقية اليوم‏

‫‏وهذا لن يكون عادلاً لجميع المرضى...‏

‫‏الذين تمكنوا من الوصول‏ ‫‏في الوقت المحدد، صحيح؟‏

‫‏- يا للهول! إنها جلسة تنظيف وحسب‏ ‫‏- مرحباً!‏

‫‏هل هذه (بيلا دومونت)؟‏ ‫‏لعبت مع والدك الغولف يوم الأحد‏

‫‏- يتمتع بضربة قوية جداً‏ ‫‏- تقول إنه علي إعادة جدولة الموعد‏

‫‏- بعد أن علقت في الزحمة لمدة ساعة‏ ‫‏- حسناً، حسناً‏

‫‏- لماذا لا تتفضلين بالدخول؟‏ ‫‏- حضرة الطبيب، لدينا سياسة‏

‫‏- كان موعدها الساعة الواحدة‏ ‫‏- أعتقد أنه يمكننا تدبر الأمر‏

‫‏أنا أتصل بكل مريض‏ ‫‏قبل موعده ب٤٨ ساعة للتأكيد‏

‫‏وللتأكد من أنهم يعلمون بفترة‏ ‫‏السماح التي مدتها ١٥ دقيقة‏

‫‏أنا سحبت (مارغو)، الدور عليك‏

‫‏لماذا نضع القواعد إذا لم نطبقها؟‏

‫‏عزيزي، يجب أن تهوني‏ ‫‏على نفسك التوتر سيقتلك‏

‫‏هي تعيش من أجل هذه‏ ‫‏الأمور، تثير حماستها‏

‫‏هذا ليس صحيحاً، آسفة إذا ما‏ ‫‏كنا كلنا سيدات رفاهية بدوام كامل‏

‫‏- ها نحن نبدأ‏ ‫‏- أنا جادة‏

‫‏ما كنت لأتقاعد‏ ‫‏حتى لو استطعت‏

‫‏الملل قاتل‏ ‫‏يمكنكما البحث عن هذا‏

‫‏لا أحد يطلب منك العودة إلى المنزل‏ ‫‏والبقاء هناك طوال اليوم بلا هدف‏

‫‏وماذا تريدين مني أن أفعل؟‏ ‫‏أنضم إليكما في دروس رقص القاعة؟‏

‫‏لا، لا تفعلي ذلك‏ ‫‏ابحثي عن هواية تناسبك!‏

‫‏صدقيني، ذهبنا الأسبوع الماضي‏ ‫‏مرة أخرى وكانت تجربة ممتعة جداً‏

‫‏هل أخبرتك بهذا؟ (أليكسي) أخذني جانباً‏ ‫‏الأسبوع الماضي وقال لي...‏

‫‏بالمناسبة‏ ‫‏(أليكسي) هذا مدرب رائع‏

‫‏قال إن علي المشاركة‏ ‫‏في مسابقة للهواة‏

‫‏حسناً، إذا كان (أليكسي) يقول ذلك‏

‫‏عذراً! إنه بطل رقص‏ ‫‏القاعة الوطني اللاتفي مرتين!‏

‫‏وصدقيني تمايله لافت جداً‏

‫‏- نعم، وهكذا أفوز‏ ‫‏- يا للهول!‏

‫‏- بالطبع هو كذلك‏ ‫‏- هل نلعب مرة أخرى؟‏

‫‏لا أستطيع، يجب أن أعود إلى‏ ‫‏(بيل) يعاني من ارتجاع الحمض‏

‫‏في هذه الحالة‏ ‫‏اركضي بدلاً من المشي‏

‫‏كما أن (ديب) لديها موعد الليلة‏ ‫‏هذا من تطبيق (تيندر)‏

‫‏- هل تريدين أن تري؟‏ ‫‏- كم عمره هذه المرة؟‏

‫‏إذا كان (غيل) يستطيع مواعدة‏ ‫‏شخص في نصف عمره...‏

‫‏خلال آخر عشر سنوات‏ ‫‏من زواجنا، لماذا لا أستطيع أنا؟‏

‫‏حقاً يا (مارغو)، عليك تجربة‏ ‫‏التطبيقات إنها ممتعة جداً‏

‫‏لدي الكثير من المتعة‏ ‫‏فقط بدون الكلاميديا‏

‫‏بحقك!‏ ‫‏ما الضرر في حبة دواء إضافية؟‏

‫‏نعم، ولكن (ديبرا)‏ ‫‏يجب أن تكوني حذرة جداً‏

‫‏كنت أشاهد هذا الفيلم الوثائقي‏ ‫‏على (نتفليكس) قبل بضع ليال‏

‫‏حول الخداع المتسلسل‏ ‫‏يا للهول!‏

‫‏لا تريدي أن ينتهي بك الأمر في مؤخرة‏ ‫‏صندوق سيارة، مقطعة إلى أشلاء‏

‫‏أود أن أراهم يحاولون‏

‫‏هل هذا مسدس؟ يا إلهي!‏ ‫‏هل تحملين هذا الشيء معك دائماً؟‏

‫‏- لقد فقدت عقلك‏ ‫‏- الحذر واجب‏

‫‏كونا آمنتين‏

‫‏- مرحباً عزيزتي‏ ‫‏- مرحباً أمي، كيف حالك؟‏

‫‏- بخير، كيف حال (برادي) مع الحمى؟‏ ‫‏- أفضل، أخيراً نام‏

‫‏- هذا جيد‏ ‫‏- آسفة بشأن عطلة هذا الأسبوع‏

‫‏حالما يجد (توم) وظيفة جديدة‏ ‫‏أعدك أننا سنزوركم‏

‫‏لا تقلقي، أفهم ذلك‏

‫‏أعلم، لكنني أكره أن أفكر‏ ‫‏أنك ستقضين الذكرى السنوية وحدك‏

‫‏أستطيع سماع أبي وهو يقول‏ ‫‏"ما المشكلة؟ إنه مجرد مال!"‏

‫‏نعم، ليرقد بسلام‏ ‫‏لنجرب ألا نأخذ نصائح مالية من الموتى؟‏

‫‏على أي حال، لن أكون وحدي‏ ‫‏ستأخذني (كوني) لتناول الغداء‏

‫‏رائع، إلى أين؟‏

‫‏مطعم إيطالي صغير‏ ‫‏في وسط المدينة‏

‫‏بجانب إستوديو الرقص‏ ‫‏حيث تتعلم السالسا‏

‫‏(كوني) تتعلم السالسا؟‏ ‫‏ظننت أنها كانت تمارس ال(تاي تشي)‏

‫‏هذا كان الشهر الماضي‏ ‫‏أنت تعرفين (كوني)‏

‫‏- علي الذهاب، استيقظ‏ ‫‏- اذهبي، اذهبي‏

‫‏- أحبك‏ ‫‏- وأنا أحبك أيضاً‏

‫‏- أين هي؟‏ ‫‏- (مارغو)!‏

‫‏- ها أنت ذا، ماذا يحدث؟‏ ‫‏- هل تلقيت رسالتي؟‏

‫‏- لماذا لم تغيري ملابسك؟‏ ‫‏- حاولت الاتصال بك‏

‫‏- ماذا؟ متى؟‏ ‫‏- أخطأت، آسفة جداً‏

‫‏هو يدرس الساعة ١١ يوم الجمعة‏ ‫‏والساعة ١٢ في عطلة نهاية الأسبوع‏

‫‏- بحقك!‏ ‫‏- الصف على وشك أن يبدأ الآن‏

‫‏من فضلك، هل يمكنك الانتظار؟‏ ‫‏من فضلك، من فضلك، دفعت مسبقاً‏

‫‏- لدينا حجز دائماً‏ ‫‏- لديهم طاولات شاغرة دائماً‏

‫‏تعالي وشاهدي، ستستمتعين بذلك‏ ‫‏انظري، إذا تغيبت الآن، لن أسترد أموالي‏

‫‏لذا الغداء بعد ذلك‏ ‫‏سيكون على حسابي‏

‫‏الغداء كان بالفعل‏ ‫‏على حسابك، (كوني)‏

‫‏إذاً اطلبي قطع اللحم الطري‏ ‫‏يا عزيزتي ولا تشعري بالذنب، تعالي‏

‫‏مرة أخرى، سأريكم من البداية هيا‏ ‫‏واحد، اثنان، ثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة‏

‫‏وهذه الحركة الجميلة تحركوا‏ ‫‏للخلف هكذا، واحد، اثنان، ثلاثة‏

‫‏ثم يمكننا البدء مجدداً‏ ‫‏واحد، اثنان، ثلاثة، استمروا‏

‫‏دعوني أرى، جيد‏ ‫‏هكذا، نعم، جميل‏

‫‏أحب هذا، أنا أحب هذا!‏

‫‏لا، وأنا أحب هذا أكثر منك‏ ‫‏ولكن بالقدم الأخرى‏

‫‏- نعم نعم، نعم، نعم‏ ‫‏- هل استوعبت الأمر؟‏

‫‏- لا، القدم الأخرى‏ ‫‏- هذه‏

‫‏- نعم‏ ‫‏- القدم الأخرى حسناً‏

‫‏- حسناً، لماذا لا أريك؟‏ ‫‏- نعم، من فضلك‏

‫‏- هل تمانعين إن لمستك؟‏ ‫‏- يمكنك أن تلمس، نعم‏

‫‏- حسناً نذهب إلى اليسار‏ ‫‏- نذهب إلى اليسار‏

‫‏- نذهب إلى اليسار‏ ‫‏- نذهب إلى اليسار‏

‫‏- خطوة صغيرة‏ ‫‏- خطوة صغيرة حسناً، الآن‏

‫‏مرة أخرى، نذهب إلى اليمين‏ ‫‏نذهب إلى اليمين‏

‫‏- هذه هي، القدم الأخرى هل ترين؟‏ ‫‏- شتتني!‏

‫‏حسناً، سنفعلها مرة أخرى، الجميع‏

‫‏- حسناً، حسناً‏ ‫‏- حسناً، مرة أخرى‏

‫‏اثنان، ثلاثة‏

‫‏واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة‏ ‫‏هذه هي‏

‫‏- الأكتاف للخلف‏ ‫‏- (كوني)، القدم الأخرى، القدم اليسرى‏

‫‏- الأعين للأعلى جيد جيد‏ ‫‏- صحيح، لدينا خبير آخر في المبنى‏

‫‏لا، فقط لأنك مشغولة‏ ‫‏فقط انتبهي لما يقوله‏

‫‏هذه هي‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- حسناً، تقريباً عرفت كيف‏

‫‏(أليكسي)‏

‫‏للأسف، هذا كل ما لدينا من وقت اليوم‏ ‫‏حسناً، أنتم رائعون، شكراً‏

‫‏شكراً، شكراً‏ ‫‏عمل جيد، عمل جيد‏

‫‏مرحباً، دعيني أعطيك هذا ربما في‏ ‫‏المرة القادمة يمكنك الانضمام إلينا؟‏

‫‏- لا بأس‏ ‫‏- أدرس الثلاثاء والجمعة الساعة ١١ و٣‏

‫‏- هي تعمل طوال اليوم‏ ‫‏- ماذا تعملين؟‏

‫‏أدير عيادة أسنان‏

‫‏في الواقع، أنا بحاجة إلى تنظيف‏ ‫‏أسنان ربما يمكنني المرور؟‏

‫‏فقط لا تطلب منها‏ ‫‏أن تدخلك ما بين المواعيد‏

‫‏(أليكسي)!‏ ‫‏حجز (جنين) الساعة واحدة‏

‫‏- آمل أن أراك قريباً‏ ‫‏- نعم، بالطبع‏

‫‏أعلم، أعلم ما تقولينه‏

‫‏الحقيقة أننا نتلقى‏ ‫‏عشرات الشكاوى كل أسبوع‏

‫‏المرضى يذهبون إلى أماكن أخرى‏ ‫‏أقول لك، هي عبء‏

‫‏أسمعك، حسناً، سأتحدث معها‏ ‫‏ماذا يمكنني أن أفعل أكثر؟‏

‫‏هذا لن يحل المشكلة‏ ‫‏هذه طبيعتها ببساطة‏

‫‏لا أعرف ما الذي تريدينني‏ ‫‏أن أقوله، زوجها ترك لي عيادته‏

‫‏لا يمكنني طردها حقاً‏

‫‏هي لن تترك أبداً‏ ‫‏بصراحة، ليس لديها شيء آخر‏

‫‏ليس كما لو أنها تستطيع العثور‏ ‫‏على عمل آخر، من سيرغب في توظيفها؟‏

‫‏إذا استطعنا فقط، (مارغو)!‏

‫‏ألست في إجازة اليوم؟‏

‫‏فكرت في أن آتي وأدقق‏ ‫‏بالفواتير من الأسبوع الماضي‏

‫‏لكن معاذ القدير أن أرغب‏ ‫‏في أن أكون في طريق أحد‏

‫‏- لا، لا، (مارغو)، ماذا تفعلين؟‏ ‫‏- نعم، صدق أو لا تصدق...‏

‫‏لدي أمور أهم لأقوم بها في وقتي‏

‫‏- انتظري لحظة (مارغو)، تمهلي‏ ‫‏- من فضلك‏

‫‏انظري إلي مهما كنت تظنين‏ ‫‏أنك تفعلين، هذا ليس جديراً بذلك‏

‫‏إن كنت لا تريدين الشرح؟‏ ‫‏حسناً، احتفظي بصمتك‏

‫‏ولكن دعيه يحاول الدفاع عنك‏ ‫‏من أجلي، من أجل أحفادك‏

‫‏الرجاء الوقوف‏

‫‏رقم القضية "٢٤ سي آر ٧٦٥٣"‏ ‫‏الشعب ضد (مارغو هولواي)‏

‫‏المتهمة تواجه تهمة واحدة بالاحتيال‏ ‫‏وتهمة واحدة بالتآمر لارتكاب الاحتيال‏

‫‏وتهمة واحدة بالاعتداء‏ ‫‏على ضابط فيدرالي‏

‫‏ما رد المتهمة؟ ‏

‫‏غير مذنبة حضرة القاضي‏

‫‏حسناً، أنت جاهزة، شكراً لك‏

‫‏لا أعرف‏ ‫‏هو وسيم لكنه كان مملاً جداً‏

‫‏أهلاً سيداتي ذكرنني‏ ‫‏هل كان الموسيقي؟‏

‫‏لا، هذا (برادلي)‏ ‫‏هذا يعمل في القوات الجوية‏

‫‏- هي لاعبة خفة يد ماهرة‏ ‫‏- تكسرين القلوب، أليس كذلك؟‏

‫‏- هناك خط، يا (أليكسي)‏ ‫‏- انظروا من جاء!‏

‫‏- ماذا تفعلين هنا؟‏ ‫‏- كنت أفترض أنك في العمل‏

‫‏حسناً، صدقي أو لا تصدقي‏ ‫‏أخذت يوم إجازة، فكرت "لم لا؟"‏

‫‏(إميلي) كانت تضايقني بشأن‏ ‫‏الحصول على مزيد من التمرين‏

‫‏هذا رائع! هيا‏ ‫‏أضيفيها إلى بطاقتي، من فضلك‏

‫‏- سأفعل ذلك‏ ‫‏- شكراً‏

‫‏- ستكونين في الصف التالي‏ ‫‏- (كوني) سيدة مشهورة...‏

‫‏تجلب كل صديقاتها الجميلات، صحيح؟‏

‫‏ماذا يسعني أن أقول؟‏ ‫‏أعيش لنشر الفرح‏

‫‏واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة‏ ‫‏أحسنتن!‏

‫‏حافظن على استقامة الوركين‏ ‫‏أحسنتن، جيد جداً‏

‫‏سأدور، وأمر من تحت ذراعها‏

‫‏ها نحن ذا‏

‫‏انظري إليك، جميل، جيد‏

‫‏حركي الوركين، هكذا صحيح‏

‫‏جميل، أحب ذلك، هكذا‏

‫‏أحسنت، سأمر من تحت‏

‫‏جميل، حسناً، تصفيق حار‏

‫‏- هيا بنا، هيا‏ ‫‏- لا، لا أريد‏

‫‏تعالي من هنا هيا‏ ‫‏ها نحن ذا‏

‫‏نحن نقوم بالخطوات‏ ‫‏هذا صحيح، بهذه الطريقة‏

‫‏هذا صحيح، بهذه الطريقة‏

‫‏واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة‏

‫‏فقط استمتعي كل شيء‏ ‫‏يتعلق بالمتعة والرقص نعم! نعم! جميل‏

‫‏حسناً، كان هذا تمريناً جيداً‏

‫‏صحيح؟ لم أتعرق هكذا‏ ‫‏منذ انقطاع الطمث‏

‫‏- أنت (مارغو)، صحيح؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏- لذا، لديك خلفية في الرقص؟‏ ‫‏- لا، على الإطلاق‏

‫‏لا أصدقك‏

‫‏ربما بعض الباليه‏ ‫‏ولكن كان ذلك منذ وقت طويل‏

‫‏- لم أكن أعلم ذلك‏ ‫‏- حسناً، سيداتي، سيدات الرقص‏

‫‏دعونا نترك الرجل المسكين في حاله‏ ‫‏لديه صف آخر ليعلمه‏

‫‏- لا، لا بأس‏ ‫‏- عزيزتي، أنا سعيدة جداً لأنك جئت!‏

‫‏- (كوني)، سأراك يوم الأحد‏ ‫‏- أراك يوم الأحد‏

‫‏- شكراً مرة أخرى، (أليكسي)‏ ‫‏- عمل رائع‏

‫‏هذا لك، لدينا الكثير‏ ‫‏لنتحدث عنه لكن ليس هنا‏

‫‏- ماذا كان ذلك؟‏ ‫‏- اعتنيا بنفسيكما سيدتاي‏

‫‏أقصد الشيك‏ ‫‏كنت أظن أننا ندفع عند المكتب‏

‫‏حسناً، سأخبرك، لكن‏ ‫‏لا يمكنك أن تذكري هذا لأحد‏

‫‏رأيت كيف تعامل (ويندي) (أليكسي)‏ ‫‏تستغله طوال الوقت‏

‫‏تعطي الأفضلية لبعض الأشخاص‏ ‫‏في الجدول‏

‫‏ولا أدري إذا كنت تعرفين هذا‏ ‫‏لكنها تأخذ نصف ما يكسبه من كل حصة‏