Next

תורגם וסונכרן משמיעה ע"י subbie, Simon Baren & Pusel

סונכרן לגרסה זו ע"י subbie

QSubs צוות פושל - וצוות

'ניקולאס קייג

ג'וליאן מור

"נקסט"

ג'סיקה בייל

- מבוסס על ספרו של פיליפ דיק "האיש המוזהב"

,גבירותיי ורבותיי קבלו בבקשה את האיש

שיודע מה תעשו .לפני שאתם עושים את זה

!פרנק קדילאק המדהים

.זה למען השלום העולמי

ערב טוב וברוכים הבאים .למרכז העיר המקסימה, לאס וגאס

כמה מהאנשים כאן ?מגיעים מהמזרח

.הרימו ידיים

?אתה, אדוני. מהיכן אתה .לא, חכה. חכה. אל תגיד לי

.אני חש שיש לך נשמה

אתה איש-נשמה (נשמע דומה .(לסיאול, בירת דרום קוריאה

למה שלא תספר ?לכולם מהיכן אתה בא

.קוריאה ?מה דעתכם על כך, חברים-

ואני מניח שהבחורה הצעירה .המקסימה הזאת היא בתך

.זו אשתי !ובכן, כמובן שזו אשתך-

,ומה שקורה בוגאס .נשאר בוגאס

?מה שמך .יון קיאנג. -יון קיאנג-

האם תהיי נחמדה ?ותעלי איתי לבמה, בבקשה

?את רצינית בקשר לבחור הזה ?זו בדיחה

עברנו לגייס אספסוף ?וליצנים, תוך כדי

יון קיאנג, מה אם אומר לך שלמחרוזת היפהפייה הזו

שאת עונדת יש ,סוגר שבור

ובספירה שלי ל-3 ?היא תיפול לכוס שלך

?נכון שזה יהיה משהו ?נכון שזה ידהים אותך

!כן. -כן ?נכון שזה ידהים את כולכם

...שלוש, שתיים, אחת !עכשיו

?"מישהו אמר "מפחיד

רק רגע. הסתכלי בכוס ?שלך, לאן המחרוזת נעלמה

יון קיאנג, מדוע שלא ?תסתכלי בכיס שלי

.הושיטי ידך, חפשי עמוק

.מחיאות כפיים ליון קיאנג

.ובכן, זה קסם, חברים .ובגלל זה אני כאן

אתם בוודאי ראיתם .הרבה מופעים כאלה

,קוראי מחשבות, קוסמים ...מאחזי עיניים

אתם תופתעו לדעת ...שלפעמים

,לא לעיתים קרובות ,אבל לפעמים

,זה הדבר האמיתי

.המתחזה לקטע של מופע

להתחבא מאחורי כמה .טריקים השווים 50 דולר

.להסתתר, מול עיני כולם

מפני שאם הקוסם ,לא עושה את זה

כל האחרים לא יצליחו .לחיות עם החלופה

בכל אופן, בימי רביעי .התשלום לא מי-יודע-מה

אז אני מהמר. אבל איני .משחק כנגד אנשים אחרים

.רק כנגד הקזינו

,בגלל זה אין זכיות גדולות .אך לא צריך לגשש באפלה

הרעיון הוא לשחק .מבלי שיבחינו בך

בצורה הזאת, אני .תמיד יכול לחזור

.אני לא אלוהים .איני יכול לראות את עתיד כולם

.רק את שלי

.ורק לטווח 2 דקות

.מלבד אותה הפעם שראיתי אותה

.אבל אנחנו נחזור לזה

,אין לברנש הזה דפוס פעולה .הוא בכל מקום

והוא לא בולט לעין, לא מספיק .כדי למשוך תשומת לב

...רק רגע

זה לא הקוסם הטוב מדי ההוא ?מ'באק פייג'', מה שמו

.קדילאק .כן, פרנק קדילאק

?האם הוא עושה כאן תכסיסים ?זה מותר על פי החוק

הוא לא יכול לשנות .את הקלפים

אני אומר לך, השמוק .הקטן הזה יודע מה עומד לקרות

,אם הוא באמת משתמש בשיטה ?מדוע הוא לא מהמר על כסף גדול

.זו תהיה שאלתי השנייה

,הבט בזה .הוא מסתכל עלינו

.כאילו שהוא יכול לשמוע אותנו

?באיזה שולחן הוא נמצא .27-

.חשד לזיוף, שולחן 27 !שמישהו ייגש לשם מיד

.נא להמר כעת

:זה מה שמעניין לגבי העתיד

,בכל פעם שאתה מביט בו .הוא משתנה

.משום שהבטת בו

.וזה משנה את כל היתר

.9,000ׂועוד 70

.תרוקני את המגירה !זוזי

!הורד את האקדח עכשיו

.9,000ׂועוד 70

!הורד את האקדח .פסע לאחור

.זה האקדח שלו .הוא עמד לירות בכם

.פסע לאחור, בנזונה קטן .מיד

!היי ?מה הוא עושה

,אבטחו את הדלתות ,מעליות, מדרגות נעות

כל דרך ממנה ניתן !לצאת מכאן. עכשיו

קריימן, תסגור את .כל שולחנות הבלאק-ג'ק

.שלדון, לך לכיוון מכונות המזל

.הוא בקומה, הוא בקומה הזאת .תקרבו את יתר המצלמות-

,לכיוון הזה .לכיוון ההוא

,הוא ממש לידך, מכונת 10 דולר .מעבר 14

!הנה הוא, מאחוריכם

.משמאלכם !הסתובבו

.הוא נמצא בין שניכם

.הוא בשירותי הגברים .ליד חנות המזכרות

!חנות המזכרות !חנות המזכרות

?דייויס, היכן הוא, לעזאזל

,חולצת טי שירט שחורה .כובע קש

.צועד לכיוון היציאה

.לעזאזל. בואו נזוז

.התקשרו למשטרת לאס וגאס

,הוא גנב מכונית צ'רג'ר כסופה .585Z4S לוחית הזיהוי

!הורד את האקדח! פסע לאחור !זה האקדח שלו-

הוא גם נחשד בזיוף .הימורים לפני חודשיים

,ולמה שהוא עושה .אין כל קשר למזל

.זה מנוגד לכל הסתברות, הבט בו

הוא יודע בדיוק מה לעשות .כדי לא להיתפס

אתה יכול להסביר ?לי את זה

.לא, אינני יכול להסביר, קלי .ובנוסף, אין לי את הזמן

לפדרציה הרוסית נעלמה ללא הסבר ...תחמושת גרעינית במשקל 10 קילוטון

.אני מבינה את זה .אני לא בטוח בכך-

אנו זקוקים לכל סוכן .זמין שיסרוק את הרחובות

הפצצה הזאת נגנבה ,לפני כ-5 שבועות

.ולנו זה נודע רק עכשיו

זה אומר שהיא יכולה להיות .מתחת למשאית הזאת, מבחינתנו

אני זקוק למודיעין ,שניתן לפעול לפיו

לא לחושים על-טבעיים !ולקוסמים המזבלים בשכל

,עם כל הכבוד, אדוני הקוסם המזבל בשכל הזה

ניחן במודעות מתקדמת אשר .סטטיסטית היא בלתי אפשרית

,אם תרשה לי לתפוס אותו .תקבל את מבוקשך

.חמישה ימים, קלי .זה הכול

תשיגו לי את מנהל .מחלקת האבטחה של הקזינו

?האם אתה רויבול .זה רויבאל. -שיהיה-

?מי אתה .קאוואנו. בוא איתי לסיבוב-

היי, רובל. זו לא .תחרות השתנה, בוא כבר

?מה אתה עושה, קנית רכב חדש .היא גנובה-

תראו את זה. 20 דקות כדי .ללכת 20 צעדים

ובכן, זה מה שמקבלים .משתי חפיסות ביום

.הבאתי לך שני כריכים

?שני כריכים .זה שווה 20 אלף

.קח אותם, אני אוהב אותך

אלוהים. כיצד ?אוכל לשלם לך בחזרה

צריך להיות קשה .להחנות את הדבר הזה

,המפקד רויבאל .סוכנת מיוחדת פאריס

בטוחני שהסוכן קאוואנו הסביר לך שכל דבר

שתאמר כאן, בנסיבות בהן לא נוכל .להודות, לא יוכל לשמש כנגדך

?אנו מבינים אחד את השני .כן-

.ספר לי על כריס ג'ונסון .אני לא יודע מי זה-

?מה בקשר לפרנק קדילאק ,רדפת אחריו בקזינו הערב

.הוא גנב מכונית מהחניון שלכם .כן, כן. אני מכיר את קדילאק-

.חשבתי שהוא מרמה בקלפים לפתע, הוא מפיל בחור כלשהו

.ומאיים עם אקדח ,והאקדח לא היה שלו-

הבחור שהוא הפיל הרג שני אנשים .בבתי קזינו ברינו והוא עצור כעת

בוא, אני רוצה להראות .לך משהו

?אתה זוכר את זה

.בהחלט, כמובן שאני זוכר

,את אומרת שהוא הסתכל אלינו ?איך השגת את זה

חשוב טוב. על מה דיברתם ?כשהוא הסתכל למעלה

שאלנו מדוע הוא לא מהמר על .כסף גדול יותר, אם יש לו שיטה

אתה בטוח שלא עשיתם ?או אמרתם משהו אחר

...רק ירדנו לתפוס אותו ו ...ובדיוק אז-

.הוא הביט למעלה .תהיה מאוד ספציפי

.זה מה שאמרתי .הוא הביט למעלה, באמת

אז הוא לא היה חייב להיות שם כדי לעשות את זה

,ברגע שאתם נכנסים למודעות שלו .הוא יכול לקלוט את זה

?זאת שיטת העבודה שלך .תודה, סיימנו-

.עזרת רבות, מר רויבאל

אך שום דבר מכל .זה אינו פתוח לדיון

,עד כמה שזה נוגע לך .השיחה הזאת מעולם לא התקיימה

זה יהיה קשה בהתחשב .ב-100 המצלמות המפוזרות בקזינו

אל תדאג, הקלטות .הללו הושמדו

?היי, היא רווקה

כריס, אינך יכול להמשיך לגנוב מכוניות

,ולגרום לאנשים לרדוף אחריך .אלו לא חיים

אבל אתה חייב לשכוח מהנערה .ההיא שאתה רואה בתוך ראשך

אני לא הולך לשום מקום .עד שאפגוש אותה

.אבל נניח שהיא לא תופיע

,היא כבר הופיעה. במזנון .תשע דקות אחרי 8

.יש לך עוד כמה שעות עד אז

?מה דעתך על משחק ביליארד .בסדר, ארב. נשחק ביליארד-

,במדידת זמנים בבלאק ג'ק הממושך ביותר הוא בן 89 שניות

כשג'ונסון הביא 21 .מתוך שישה קלפים

אז כעת אנו יודעים שהוא יכול .לראות לפחות דקה וחצי קדימה

דאגתי שיבצעו סריקה ,של טווח תדרי רדיו

הוא יצא נקי. הוא לא מקבל .שום סוג של עזרה אלקטרונית

בנקודה מסוימת היה .עיכוב של 2 דקות ו-16 שניות

,הוא לא הימר .פשוט קם והלך

אולי 2 דקות ו-16 שניות ,זה ארוך מדי

והוא לא יכול לראות .כה רחוק

...זה החלון הפתוח שלנו

תפסנו אותו. משטרת וגאס איתרה .דיגיטאלית את הרכב הגנוב

,בסדר... תקשיב .בקשר לבחורה הזאת

,כשהבטת בשעון ?יצא לך לראות לוח שנה

משום שזה יכול 10 .שנים מעכשיו, אם היא רעבה

.זה חייב להיות קרוב

מעולם לא ראיתי לטווח .יותר רחוק מ-2 דקות

.פרט לפעם שראיתי אותה

?מהי הסיבה לכך, לדעתך .אני לא יודע-

.אולי היא לא מפחדת בקלות

.אולי היא האחת

,טוב, כשאתה נהיה כזה .אין טעם לשוחח איתך

.היא כמעט כאן ?מה בקשר למזנון-

.מישהי אחרת, שוטרת ?שוטרת-

,אם כך, אתה חייב ללכת. -עוד לא .אני רוצה לראות כמה היא יודעת

.מה היא רוצה ממני

.כריס ג'ונסון ?עדיין כאן, אה

?היכן עוד אוכל להיות .סוכנת מיוחדת פאריס-