She-Hulk: Attorney at Law
Λήψη Bengali Υπότιτλων
Πληροφορίες έκδοσης
Ετικέτες
Προεπισκόπηση υποτίτλων Bengali
Οι πρώτες 192 γραμμές.
তোমার প্রথম কেস হলো এমিল ব্লোনস্কির শর্তাধীন মুক্তি করানো।
এছাড়া অ্যাবোমিনেশন নামে পরিচিত।
জেনিফার ওয়াল্টারস। নমস্কার।
পূর্বে শি-হাল্কে যা ঘটেছে...
- বিদায়। - পরে ম্যাসেজ দেব।
মক্কেলের বীমাপত্র প্রাকৃতিক বিপর্যয়ে হওয়া ক্ষতির টাকা দেবে।
ওকে। শুভরাত্রি।
মাঝেমধ্যে জীবনে, হৃদয়ের কথা শুনতে হয়।
আর হৃদয় তোমাকে চায়।
জেন!
আমাকে বলোনি যে তুমি বর্ষসেরা মহিলা আইনজীবীর জন্য মনোনীত হয়েছ।
তারমানে আমরা একটা পুরষ্কার অনুষ্ঠানে যেতে পারবো?
হ্যালো? তুমি ইন্টেলিজেন্সিয়া সাইটে নিমগ্ন না-কি?
কী? না।
কয়েকটা বোকাচণ্ডী অনলাইনে আমার সম্পর্কে কী বললো সেটার পরোয়া করি না।
হাল্কীয় পিটানি খাওয়ার ভয়ে তো আমার সামনে এসেও বলতে পারে না।
- না, জশের ম্যাসেজের অপেক্ষা করছি। - কী? ওকে, যথেষ্ট হয়েছে।
তোমাকে একটা সীমা নির্ধারণ করতে হবে। যেন কাজের সময় বারবার চেক না করো।
- ঘন্টায় একবার চেক করি? - না।
কারো সাথে প্রথমবার সেক্স করার পরের বারো ঘন্টা সময়ে এমন হয়।
অস্বস্তিকর লাগবে।
তোমাকে কেবল কোনরূপ গবেট মার্কা কাজ না করে থাকতে হবে।
একটা রিপ্লাই দিলে কী এমন হয়? এত জটিল কোন বিষয় তো না।
আজকাল রিপ্লাই না দেওয়ার মতো কোনো কারণ দেখি না।
হয়তো কোনো মিটিংয়ে আছে অথবা মুভি দেখছে।
এছাড়া বিয়ে, কারো জানাজা, চাকরির ইন্টারভিউ তো আছেই।
আশাকরি আজকে ও সবগুলোতে আছে।
হ্যালো?
জেনিফার ওয়াল্টারস।
চাক ডনোলি।
এমিল ব্লোনস্কির প্যারোল অফিসার।
চাক? কেমন আছ?
রবিবারে যেহেতু ফোন দিয়েছ, ধরে নিচ্ছি খারাপ কোন সংবাদ আছে।
সেটা ঠিক বলেছ।
ব্লোনস্কির নিরোধক যন্ত্র থেকে ত্রুটির সংকেত আসছে।
আবার অ্যাবোমিনেশন হয়েছিল না-কি?
জানি না,
তো আমাকে ওর বাড়িতে যেতে হবে।
ওকে। আমি ওর সাথে কথা বলবো।
আরে, তোমাকে তো এজন্যই ফোন দিয়েছিলাম।
এখানে আমার সাথে যাওয়ার মতো লোকবল নেই,
তো আশা করছিলাম তুমি ওখানে উপস্থিত থাকবে।
বলা তো যায় না, যদি আবার...
যদি অ্যাবামিনেশন সহযোগিতা করতে অস্বীকার করে।
ইয়াহ। ভাবলাম আমার আইসিইউতে না যাওয়ার সম্ভবনা অনেক বেশি হবে
- সাথে যদি একটা হাল্ক থাকে। - উমম-হুমম।
তোমার পরিকল্পনায় বাঁধা দিচ্ছি না তো?
না, একদমই নয়। ওখানে দেখা হবে।
অসাধারণ, কারণ জায়গাটা আজিব লোকজন দিয়ে পরিপূর্ণ আর আমি..
হেই, জেন! জেন, জেন। অপেক্ষা করো! দাঁড়াও, দাঁড়াও, আমার জন্য অপেক্ষা করো।
হেই, জেন।
ধন্যবাদ, এখানে আসার জন্য।
ইয়াহ, মানে, সে যদি প্যারোল ভেঙে থাকে
ওর আইনজীবীর উপস্থিত থাকা উচিত।
- ইয়াহ। - ঠিক আছে।
- না, জেন! জেন। - বাড়িতে আছ? ব্লোনস্কি!
তুমি একটা দশ-ফিট উচ্চতার দানবকে হর্ন বাজিয়ে ডাকছো।
তো, হয়তো সবুজ ড্রেস পরা উচিত।
- সবুজ ড্রেস পরব? - ইয়াহ।
বড়ো হও, সবুজ আকৃতি ধারণ করো?
- জানি না, কী নামে ডাকো ওকে? - হাল্কে রূপান্তর।
ওকে, বেশ। যেটাই হোক। হাল্কে রূপান্তর হবে, প্লিজ?
যন্ত্র ঠিকভাবে কাজ করছে না।
কারণ জানি না।
হয়তো কারো সাথে গুতা খেয়েছিলে অথবা..
কথা উঠাতে স্মরণ হলো, খানিক আগে বৈদ্যুতিক প্রাচীরে একটা গুতা খেয়েছিলাম।
কিন্তু তাতে কোনো আফসোস নেই, কারণ আমার প্রিয় মুরগি
রাজকন্যা রেশমি পালক, আটকে গিয়েছিল।
- তোমার প্রিয় মুরগি? - ইয়াহ।
- প্রিয় মুরগি। - অসাধারণ।
তোমার ইনহিবিটর ঠিক করে দিয়েছি, আর এখন ঠিকভাবে চলবে।
তো, বৈদ্যুতিক প্রাচীর দূরে থাকলে ভালো হয়?
তাহলে আমাকে আর এখানে আসতে হবে না।
এমন নয় যে এখানে আসা পছন্দ করি না।
- না। - আমি কেবল...
ইয়াহ, যেকোন সময় চলে আসবে।
লোকটা সবসময় তড়িঘড়ি করে চলে যেতে চায়।
ভেবেছিল এখানে এসে হয়তো অ্যাবোমিনেশনের সম্মুখীন হতে হবে।
তুমি কী ভেবেছিলে, জেন?
ভেবেছিলাম তুমি জেল থেকে ছাড়া পেতে অনেক কষ্ট করেছ
আর ফিরে যাওয়ার মতো বোকামি করবে না।
সত্য বচন।
দুঃখিত, ভেবেছিলাম ম্যাসেজ এসেছে।
ইতোমধ্যে এখানে এসে অর্ধেক রবিবার নষ্ট করেছি, তো এখন রওনা হয়ে যাব।
ওরে, ইশ্বর!
হেই! কী হচ্ছে?
দাঁড়াও।
কী চলছে এখানে?
কেবল দু'জন মানুষ নিরাপদ পরিবেশে নিজেদের অসন্তোষ
বশীভূত করার চেষ্টা করছে, জেন।
দুঃখিত, দোষটা আমার ছিল।
একটা কথা কী জানো? টাকা দিয়ে আমার গাড়ির নিকট ক্ষমা প্রার্থনা করো।
তোমার যদি মন ভালো হয়, তবে তোমার গাড়ির নিকট ক্ষমা চাইব।
নিজের রাগের দায়িত্ব নেওয়ার বিষয়ে ব্রাদার ব্লোনস্কি অনেক দিক্ষা দিয়েছে।
ষাঁড়-মানব।
আজিব এক ল্যাব গবেষণার ফসল।
আর আমি হলাম এল আগুলা।
আর তোমার আন্দাজ করার আগেই বলে দিচ্ছি। না, আমি ম্যাটাডোর নই।
তাহলে তো আমাদের দু'জনের লড়াই করা ক্লিশে হয়ে যাবে, না?
এরা পরিচয় সমস্যা নিয়ে কাজ করছে।
- আমার কোনো সমস্যা নেই। - ঠিক আছে।
আমি নিজের পরিচয় ভালো করেই জানি।
আমি একজন মাস্তান।
এমনভাবে বলে যেন সেটা একটা পেশা।
তরবারি বাজি করা কোনো চাকরি নয় যদি না তুমি ম্যাটাডোর হয়ে থাকো।
ঘটনা হচ্ছে, ষাঁড়-মানবের কাছে এল আগুলা হলো সেসকল মানুষ যারা ওকে
ওর নাজুক স্থানে আঘাত করেছে, আজিব প্রকৃতির হওয়ার কারণে,
যাদের সংখ্যা নেহায়েত কম নয়।
- অনেক। - ইয়াহ।
মাত্র যার গাড়ি নষ্ট করে দিয়েছ তাকে তো
এসব অপ্রোয়জনীয় গল্প শুনানোর কোনো মানে হয় না।
এটা চালাতে পারবো না। তো এখন বাড়ি যাবো কীভাবে?
জানো, মাঝেমধ্যে জীবন আমাদের শিক্ষা দেয়
যখন সেখানে শেখার বিষয় আছে।
জেন, তোমার ভাঙরি গাড়িটাকে একজন শিক্ষক হিসেবে দেখো।
আজগুবি কথা।
একটা সোজা প্রশ্নের উত্তরে কেবল
- কয়েক লাইন আবোলতাবোল বকলে। - ইয়াহ।
ষাঁড়-মানব? গাড়িটাকে ঠেলে গ্যারাজে নিয়ে যাও৷ কেমন?
আমাকে দেখে কী যন্ত্র মনে হয়? আমার নাম ষাঁড়-মানব।
ষাঁড়-মেশিন নয়।
কথাটা বলার জন্য কতদিন ধরে অপেক্ষা করছিলে?
- জোক্সটা কৃত্রিম মনে হলো। - তুমিও?
আমার মনে হয় সন্ধ্যার আগে টো ট্রাক এখানে আসতে না পারা
একটা অসাধারণ খবর।
অসাধারণ খবর কীভাবে হলো?
তার মানে হলো তুমি এখানে খানিকটা সময় কাটাতে পারবে।
রিলাক্স করতে পারবে।
এখানে কোনো নেটওয়ার্ক নেই?
না। ওকে, তো, ওদিকে আছে কাঠের লজ
যেখানে আমি একান্ত আধ্যাত্মিক স্বাচ্ছন্দ্যতা
আর জীবন শিক্ষা প্রদান করি।
সেটা কেবল প্লাটিনাম সদস্যদের জন্য বরাদ্দ।
- হাই, রাজকন্যা। অনেক কিউট। - আহ-হাহ।
উহ-হুহ।
- তোমার ম্যাসেজ এসেছে। - আসলেই?
- ইয়াহ। - কোথায়?
আমাদের আনুষ্ঠানিক বাষ্প-রুমে,
আমরা অতীত আর বর্তমানকে একটা সত্তার মাঝে একীভূত করি।
তো, কী বলো? ২০ মিনিট ভেতরে কাটিয়ে আসো?
আজকে কোনো রুমে ঘাম ঝাড়াচ্ছি না।
কিছু কাজ করতে হবে আমার।
তো, যদি আমাকে একটা ডেস্ক আর ওয়াইফাই এনে দিতে পারো।
ওয়াইফাইয়ের বিষয়টা কঠিন হবে।
আমাদের পলিসিতে ওয়াইফাই রাখার নিয়ম নেই।
ওতে মনোযোগ নষ্ট হয়ে যায়।
আর এখানে কোনো নেটওয়ার্কও নেই।
এভাবে আমার দিন কাটাতে চাই না।
হয়তো এভাবে তোমার দিনটা কাটানো দরকার।
আমি নেটওয়ার্কের খোঁজ করবো।
স্পষ্টত, এখন তোমার মধ্যে শেখার মনমানসিকতা নেই
আর আমি সেটাকে সম্মান করি। তো..
প্রয়োজন হলে আমি আশেপাশেই আছি।
অবশেষে।
জেন, এল আগুলা আর ষাঁড়-মানবকে মনে আছে?
- আহ-হাহ। - ওর নাম শজারু। ও একটা শজারু।
আর স্যারাসেন নিজেকে ভ্যাম্পায়ার মনে করে।
আজিব একটা গ্রুপ মাইরি।
- চাইলে যোগ দিতে পারো। - প্রয়োজন নেই।
আমি বাড়িটার এখানে থাকা এক বর্গমিটারের মধ্যে দাড়িয়ে
কাজ চালিয়ে যাবো, যেখানে হালকা নেটওয়ার্ক পাওয়া যায়।
ওকে।
গত সেশনে, আমরা আলেহান্দ্রোর পরিচয় নিয়ে চলা সংগ্রামটাকে বিশ্লেষণ করেছিলাম।
আমি জাতে স্প্যানিশ আর ভালো স্টাইল-সেন্স আছে বলে
লোকজন আমাকে সবসময় ম্যাটাডোর মনে করে।
বিষয়টা অমানবিক।
স্প্যানিশ একটা ভাষা, কোন জাতীয়তা নয়, তো...
কখনো স্পেনের নাম শোননি?
এটা তোমার দোষ নয়, কিন্তু ভাব-লক্ষন দেখে তোমাকে
আমার ম্যাটেডোর মনে হয়।
আর সেটা আমার জন্য অস্বস্তিকর।
কলেজে থাকতে হালকা পাতলা ম্যাটেডোরগিরি করেছি।
ওরে, খোদা। কী করেছ?
এত পারস্পরিক নির্ভরশীল হলে চলবে না।
- আমরা পারস্পরিক নির্ভরশীল না। - মজার বিষয়।
তোমার কী মনে হয়, ষাঁড়-মানব?
আমাদের সম্পর্ক..
আমি ষাঁড়-মানবকে জিজ্ঞেস করেছি।
আমি কিছু বলতে চাই।
অসাধারণ।
স্যারাসেন।
ওরা একসাথে অনেক সময় ব্যয় করছে।
আমার মনে হচ্ছে বিষয়টা স্বাভাবিক নয়।
উমম। অনিষ্টকর। আমিও বলেছিলাম।
দুঃখিত, শজারু। কিছু শেয়ার করতে চাও?
না৷ ধন্যবাদ।
এখন, মনে আছে আমরা যে দুর্বলতা নিয়ে কথা বলেছিলাম
সেটা এই প্রক্রিয়ার জন্য কতটা জরুরি?
ইয়েস। ইয়াহ।
যে তোমার পোশাক খোলা একটা সূচনা হবে?
আহ-হাহ। ইয়াহ।
ইয়াহ?
She-Hulk: Attorney at Law subtitles in other languages
More Bengali subtitles for She-Hulk: Attorney at Law
- She-Hulk Attorney at Law S01E09 WEBRip x264-ION10 · 42 downloads · 2023-01-25
- She-Hulk Attorney at Law S01E08 WebDL Bsub by Nurullah · 38 downloads · 2022-10-06
- She-Hulk Attorney at Law S01E06 Bsub by Nurullah · 39 downloads · 2022-09-29
- She-Hulk Attorney at Law S01E03 1080p 10bit WEBRip 6CH x265 HEVC-PSA · 26 downloads · 2022-09-01
- She-Hulk Attorney at Law S01E02 Superhuman Law WEB-DL · 34 downloads · 2022-08-26
- She-Hulk Attorney at Law S01E02 Superhuman Law 1080p DSNP WEB-DL DDP5 1 H 264-NTb-nohi · 46 downloads · 2022-08-25
- She-Hulk Attorney at Law S01E01 WEB · 46 downloads · 2022-08-18
Σχόλια
No comments yet. Be the first to leave one.