GLOW

صبح بخیر

!صبحونه اوردم

بیا اینجا ببینم، به نظرت این لباس واسه شب افتتاحیه‌ی وگاس زیادیـه؟

حالا انگار واست مهمه

مهمه - !هیس -

داره پخش می‌شه

و صحبت از دما و گرما شد ببینید کی کنار منـه

ستاره‌های جذابِ گلویِ بش هاوارد

...اینجا همراه بل آزادی‌خواه و اُاُ

اصلا خوب نیست، زویایِ نابودگر هم هست

خانم‌ها، تا به الان وگاس بهتون خوش گذشته؟

خب، همونطور که الویس پریسلی آمریکایی کبیر گفت

«زنده باد لاس وگاس»

همم، بیشتر می‌شه گفت زنده باد لاس وگاس که سیفون روش کشیدن

شهر سرمایه‌داریِ قشنگیـه

یکی از این لامپ‌های نئونی نیم سوزتـون

می‌تونه... می‌تونه به کل روستاهای شوروی برق بده

و با این حال، پول نداریم یه چیزی بخریم تا پستون زن‌هامون مشخص نباشه

کازینو هم رفتین؟

خب، من بلک‌جک دوست دارم

فقط رو قرمز پولتون رو نذارید

این که رولتـه - شطرنج به مراتب -

بهتر از بلک‌جکـه

بازه - کل بازی بر اساس -

اعداد تا ۲۱ئـه؟

چیزی از دست دادم؟ - ...حداقل ما بلدیم تا ۲۱ بشمریم -

تازه برنامه شروع شده، دارن از خودشون قانون‌های قمار در میارن

امروز، روز پر عظمتی

برای کشورمون هست

حق با شماست، حرفـش پیش اومد گمونـم داریم به زمان موعود نزدیک می‌شیم

...هی

بهم می‌گن یه دقیقه دیگه پرتابـه

هی، بیدار شو

!از دستش می‌دی‌ها

فقط یه بار تو عمر آدم رخ می‌ده‌ها

یوری چی؟ «لایکا»؟

شما سگ‌هاتون رو بفرستین فضا

و ما معلم‌هامون رو

چون ما تو آمریکا به رویا پردازی اعتقاد داریم

خدا به... چی بود؟

چلنجر آمریکا برکت بده

چرا با چلنجر انقدر به خودتون می‌بالین؟

چلنجر یعنی دوم اسم افتضاحیـه

اینـو خوب اومدی، روث

خیلی‌خب خانم‌ها، بریم سراغ پرتاب زنده‌ی چلنجر

پانزده ثانیه تا پرتاب

عاشق اینجاشـم

من اصلا نمی‌دونم کجا قراره برن - می‌رن فضا دیگه -

اون که آره ولی کجای فضا؟ - ...هفت، شش -

موتور اصلی روشن شد

...چهار، سه، دو، یک

!و خیزش

خیزش ۲۵مین ماموریت فضایی شاتل

و با امنیت تمام بلند شد

بای‌بای، امیدوارم بنزین تموم نکنید

حداقل پولش رو داریم

خدای من، می‌شه به این تصویر زیبای نبوغ آمریکایی نگاه کنید؟

تو آسمون پرواز می‌کنه مثل ستاره‌ی دنباله دار

این فضاپیمای ریزه‌میزه مثل اسباب بازی بچه‌ها می‌مونه

احتمالا واقعی هم نباشه

«همه‌اش تظاهره، مثل همین «جنگ ستارگانِ رونالد ریگان ابتکار دفاع استراتژیک یکی از طرح‌های دفاعی ایالات متحده آمریکا در زمان ریاست جمهوری رونالد ریگان بود

تف می‌کنم روی این ماموریت چلنجر

و این «کریستا» کی هست؟

معلم دبیرستانـه؟

می‌خود چیکار کنه؟ می‌خواد مراقب مجلس رقص آخر سال تو فضاپیما باشه؟

شاید من اعضای فضاپیما رو به بازی شطرنج بطلبـم؟ این چطوره؟

اونوقت می‌بینیم کی مغز برتری داره

روث - خدای من -

چیه؟

خدای من

باورم نمی‌شه

خیلی‌خب، می‌شه کات کنیم؟

کات بدین

:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.: .: mml.moh :.

نگران نباش، اخبار محلی بود

آره، اونقدر هم بد نبود

من یه فاجعه‌ی ملی رو توی پخش زنده مسخره کردم

فقط داشتی نقش رقیب خوبـو بازی می‌کردی

و... نمی‌دونیم فاجعه‌ست یا نه

شاید زنده مونده باشن

فضاپیما توی اقیانوس سقوط کرد، مُردن

سی‌ان‌ان معلومـه چشه؟

چرا همه‌اش این صحنه غم‌انگیز رو پشت سر هم پخش می‌کنن؟

الو؟ - سلام، هستـش؟ -

اوه سلام

سلام

چه صبحی شد، داشتی می‌دیدی؟

اوهوم

خوبی؟ - نه خیلی -

خیلی خوشحالم امشب میای

...آره، در این مورد، آم

گفتن بیا سرکار

کی‌دی‌ تی‌وی می‌خواد از مردم مصاحبه پس از حادثه بگیره

گفتن اضافه کاری بهم می‌دن

با پولش می‌تونم قبض تلفن رو بدم

متاسفم

واقعا دلم می‌خواست افتتاحیه رو پیشت باشم

عیبی نداره، برو سرکار

بعدا بهت زنگ می‌زنم

امشبـو موفق باشی

هنوز که قرار نیست امشب برنامه رو شروع کنن، درسته؟

خیلی‌خب، قرار نیست اجرا بریم؟

۴۰تا فرمونِ صحنه دارم

من هیچوقت تو همچین موقعیتی نبودم

نمی‌دونم تصمیم درست چیه واسه همین زنگ زدم مدیر برنامه‌های سرگرمی

تا ببینـم برنامه‌های دیگه پخش می‌شن یا نه - واسم مهم نیست -

به نظرم افتتاحیه رو بذاریم واسه چند روز دیگه

می‌تونیم؟

آره، خیر سرمون تهیه کننده هستیم‌ها دیگه همه‌چی به دستور گلن نیست

برنامه رو می‌ندازیم واسه چند روز دیگه

اینطوری روی قبر فضانوردها رقص و پایکوبی نمی‌کنیم

اوهوم، آره ولی به سندی هم بگیم !سلام

ممنون - بله خانم -

بلند شید

اوه، عجب صبحیـه

نزدیک بود موقع گوش دادن به خبر تصادف کنم

حالتـون چطوره؟ - همه ناراحتـن -

فاجعه‌ست دیگه

و واسه افتتاحیه، خب تصمیم سختیـه

می‌دونید، وقتی هتل ام‌جی‌ام آتیش گرفت، من اینجا بودم

۸۵نفر کشته شدن

تمام شهر داغون و سراسیمه بودن

مهمون‌های هتل توی تخت خودشون خفه شدن

اوهوم - اما وقتی گرد و خاک خوابید -

...مربی رقص پیرم، فلاف ل‌کاک

...نمی‌دونم فلاف رو می‌شناسید یا نه ولی - اوهوم -

در هر صورت، فلاف رفت تو سالن تئاتر

یه نفس عمیق کشید و گفت

«خب، اینجا که بوی دود نمیاد»

و می‌دونید چیه؟ فردا شبـش

برگشتن سر صحنه

چه افتضاح

نخیر، اینجا وگاسـه، خانم هاوارد

نه، نه، نه، این زن من نیست نه، زنِ من نقش دانشمند رو داره

من دبی ایگن هستم

تهیه کننده هم هستم

...خدای من، خیلی متاسفم

آخه من خودم رو چندبار با زن دیگه اشتباه گرفتن

که آدم فکر می‌کنه بهتر سر در میارم

پووف! آره، نه، من هستم و دبی و سم

...ما مثل، آ

...چیز... اون چیز سه تایی چی بود، چیز

سربروس؟ - چی؟ نه، چی؟ چی؟ -

سگ سه سر دیگه - سه تفنگدار؟ -

خودشه - سه تفنگدار -

...خب، بنظر همه چی تحت کنترلتونـه، پس

امشب می‌بینمتون - طرفدار پر و پا قرص کشتی هستی؟ -

من طرفدار پر و پا قرص هرچیزی هستم که فروش بره

و مردم رو بکشونه کازینو

!از دست تو سندی - آره -

عالی شد، پس مراسم به راهه، طبق برنامه

یعنی که می‌تونی طبق برنامه‌ات مهمونی بزرگ افتتاحیه‌ات رو بگیری

مهمونی بزرگ افتتاحیه‌مون مهمونی همه‌مون

خیلی‌خب باید لیست مهمون‌ها رو دوباره تایید کنیم

!جونـم روحیه - خیلی‌خب، برو گوشیت رو بیار -

و من شماره‌ها - عالیـه -

خیلی‌خب، پس

هیچکدوم از شما تفنگدارها دنبال کار واقعی نیست؟

خیلی‌خب، با ورود پیرزن‌ها شروع می‌کنیم

!اوه! آره - !برو بریم -

!پولو گرفتم! ایول

!بردم - !هی -

کی می‌خواد شانس بیاره؟ ولی نه با ما

ما از ۷۰ سکس نداشتیم - ۱۸۷۰! -

اصلا می‌تونن ما رو ببینـن؟

رفقا

نظرتون چیه نور رو، روی دخترها بگیریم نه پرده؟

!هی - !با پیری‌مون کورتون می‌کنیم -

یادته همیشه می‌گی

مک‌دث یا چیز دیگه رو تو سالن به زبون بیاریم؟

فکر می‌کنی درست باشه؟

فکر می‌کنم بد شانسیـه که توی شب افتتاحیه‌مون

یه فضاپیما از آسمون سقوط کرده؟

آره جنی

خیلی‌خب، «ترس سرخ» رو نشون بدیم

شاید بهتر باشه یه راهب بودا بیاریم تا اینجا رو تبرک کنه

همینطوری می‌گم

سم - !ترس سرخـو بندازین، یالا -

چقدر فوق العاده‌ست، چقدر عالیـه

۴۵دقیقه تا لباس در بیارن

یالا، یالا

خیلی‌خب، مسابقه بدید شروع کنید

وایسید، چیکار می‌کنید؟

مسابقه بدید - آره، روسی -

آره، کونتـو مثل سیاستتـون قرمز می‌کنم

به نظرم باید به حادثه چلنجر اشاره کنیم باهاش مواجه بشن

واسه چی؟ تا همه رو به گریه بندازیم؟

آره دقیقا، واسه تخلیه‌ی روانی‌شون

تخلیه روانی چیه دیگه؟ یه اصطلاح تئاتریـه دیگه‌ست؟

خیلی‌خب، حالا‌ پیرزن‌ها رو از رینگ بندازید بیرون

آره، بیرون از رینگ بیرون از برنامه

شاید اون توی انفجار چلنجر مردن

استیسی، خیلی زوده واسه این حرف

عالی شد

تو پوست خودم نمی‌گنجم تا سه ماه دیگه این غرغرهاتونـو بشنوم

خیلی‌خب، می‌ریم جلو

حالا نوبت حرکت خیانتـه

هی، هی، شورت قشنگ یکم زود اومدی داخل

زویا، کلوچه شانسی رو ضربه فنی می‌کنه

...خوبه، اینجا بَش می‌گه