The Lighthouse

תורגם על ידי יעקב

המגדלור-

האם המוות החיוור עם האימה הנוראית ,אמור להפוך את הים למיטה שלנו

אלוהים שהוא המושל הגדול החליט .להציל את נשמותנו המפצירות

.לחיי ארבעה שבועות

.לא, אדוני. תודה

זה מזל רע להשאיר .את הכוס מלאה, בחור

.בלי כוונה לזלזל

גבר שלא שותה .ודאי יש לו סיבות

...האם זה לא

אני מבין שזה נגד ...התקנות, אדוני

?באמת

...כן, אדוני. מה .מהמדריך

.לא חשבתי שאתה אחד שקורא

.אני לא רוצה להסתבך בצרות .אז תעשה כדבריי-

.זה גם מופיע בספר שלך

.לחיי ארבעה שבועות

כן. כן. צריך לבדוק .את מיכל המים

.זה אחד מהתפקידים שלך, בחור ?או שלא קראת על זה

,תנקה את גלגלי השיניים .ואת החדרים לאחר מכן

ויש עוד הרבה .במה לטפל בחוץ

?שמעת אותי, בחור

.בסדר, אדוני !כן, אדוני-

.כן, אדוני

,כשהערפל יתבהר .תעבוד במשמרת הכלב

?משמרת כלב

.ציפיתי שאראה את המגדלור .אני מטפל באור-

.החוק הוא להחליף משמרות

.זו המשמרת האמצעית שמפחידה .המשמרת שלי, מהלילה עד הבוקר

.עם איזה צעיר אני תקוע

.תטפל בתפקידים שלך .האור שלי

!בן זונה

.שלבקת חוגרת

.תטפל בהם אחרי מיכל המים

.והמנורה צריכה שמן

.כן, אדוני

!זוז

.זוז

!אתה לא עולה לשם

.שמן, אדוני .אתה עייף? תשתמש בזה בפעם הבאה-

.זה יחסוך לך הרבה צרות

.תסדיר את הנשימה, נער

.אמרתי שתסדיר את הנשימה, נער

ואז תוריד את המיכל הזה בחזרה .למקום שבו מצאת אותו

אלא אם אתה רוצה .לשרוף את כל המגדלור

.ואז תדאג לשאר התפקידים שלך .אתה כבר מפגר מאחור

.כן, אדוני ?אתה איטי מדי. אתה טיפש-

.לא, אדוני .שיטית בי-

האם המוות החיוור עם האימה הנוראית ,אמור להפוך את הים למיטה שלנו

אלוהים שהוא המושל הגדול החליט .להציל את נשמותנו המפצירות

?עדיין כואב הראש

.תמצא זמן אחר לנמנם, בחור .עכשיו הזה הזמן לשוחח

.כדאי שתיהנה מזה

,בוא בעוד שבועיים ותתכונן לכך שנרצה להיות

.שקטים כמו קבר

.אני לא אחד שמדבר הרבה

?אתה חושב שאתה הראשון .לא, אדוני-

.אתה לא .אתה לא

.הצ'יקופי, כמה נפלאה היא הייתה

.מבנה נקי ומראה נהדר

לא היה צי ב-64 .כמוה

.היינו במנוסה

.מרד, זה היה

?ולמה אתה שואל? למה

מה החלק הכי נוראי ?בחיי מלח, אתה שואל

כשהעבודה פוסקת .כשאתה מתבלבל בין הרוח למים

.דכאון. דכאון .רשע יותר מהשטן

,השיעמום גורם לאנשים לפשוע .והמים זורמים מהר, נעלמים

.התרופה היחידה היא לשתות

,זה משמח את המלחים ,זה עושה אותם נעימים

...רגועים, עושה אותם

.טיפשים

תקלל בי אם אין נפש שובבה .איפשהו בך, נער

.דבר, נער

...מה ?מה גרם לשומר האחרון לעזוב

?השני לי

.הוא מת

.השתגע

,דיבר על בתולות ים, גברים .סימנים רעים וכאלה

בסופו של דבר, לא נשאר בו שום צלם .אנוש

.הוא האמין שיש כישוף במגדלור

הוא אמר שסיינט אלמו .שרף אותו

.ישועה, הוא אמר

.אלה מעשיות

.ראיתי אותך נאבק עם השחף

.עדיף שתעזוב אותם

.זה מזל רע להרוג שחף

.עוד מעשיות

!זה מזל רע להרוג שחף

.אל תתייחס אליי, נער

.בכלל לא

.תכין לנו קפה

.לילה ארוך לפנינו

.קצת קפה יעזור לנו

!אתה מזניח את תפקידך, נער

!אל תכחיש את זה

?איך אתה קורא לזה

?אדוני ?מה-

.טיטאתי וניקיתי פעמיים .כלב שקרן-

.טאטתי אותם .זה מלוכלך ומטונף-

,לא נקי .לא שטוף ומלוכלך

?אתה נהנה להתעלל בי ?מה אמרת-

...כבר אמרתי ?איך אתה מעז לסתור אותי, כלב

תראה, מעולם לא התכוונתי להיות עקרת בית

.ולא עבד בעבודה הזו .זה לא בסדר

החדרים האלה יותר רעועים מכל .מחנה בנים שאי פעם ראיתי

עוזרת הבית של מלכת אנגליה

לא תוכל לנקות ,טוב יותר ממה שניקיתי

כי אני אומר לך, צחצחתי כאן ...פעמיים, אדוני

.ולא אמרתי שלא עשית כך

,ואני אומר שתנקה שוב ,ותנקה כמו שצריך הפעם

ותנקה את זה עשר .פעמים לאחר מכן

ואם אגיד לך לפרק ולהרכיב

כל לוח רצפה וקרש בבית הזה

ולנקות אותם עם מפרקי האצבע !שלך המדממים, אתה תעשה זאת

ואם אגיד לך להוציא כל מסמר

מכל חור מסמר מעופש ולמצוץ כל פיסת חלודה

עד שכל המסמרים יבריקו ,כמו אף של לוויתן

ואז להרכיב את כל רצפת ,המגדלור מאפס

,ואז לעשות את זה שוב !אתה תעשה זאת

,ואני מבטיח לך באלוהים

,שתעשה זאת בחיוך, נער .כי תאהב את זה

תאהב את זה !כי אגיד שתאהב את זה

,אם תסתור אותי שוב .אבטל לך את המשכורת

?שמעת אותי, נער

.כן, אדוני

!תנקה, כלב. תנקה

!תשאיר אותם יציבים, נער .כן, אדוני-

.הסיד צריך להיות שווה, נער !בהיר! מבריק

.כמו בית זונות כסוף .כך ניתן למלחים ראות

!הם לא יראו בסופה הארורה

.הירגע, נער

זו עבודה טובה. ואתה מקבל .אצלי ציונים גבוהים

.בספר התפילה שלי

.אוריד אותך עוד קצת

!זהירות

.לעולם לא תהיה בידיים טובות יותר

!זהירות .תפסיק להתנדנד, נער-

!אני לא !אתה כן-

!אל תזוז !אני לא זז-

!קישתה! קישתה

.תודה, נער

.ווינסלו

.אפרים ווינסלו

...בשבועיים האחרונים, אני

.ארצה שתקרא לי בשמי

,תראה אותך .מחלק הוראות, נער

.ווינסלו .בסדר, בסדר-

.מתאים לי בסדר גמור, אפרים וינסלו

אז מה הביא אחד כמוך ?למקום הארור הזה

?אחד כמוני .יפה כמו תמונה-

...אני רק צוחק, נער, רק צוחק

.וינסלו .וינסלו-

...מה הביא אותך

?לסלע הזה, אפרים וינסלו

?במה עבדת מקודם

.בעץ ?עץ-

.כריתת עצים. בצפון .בקנדה

?האדסון ביי .אותו הדבר-

?זה נכון מה שאומרים "?היער רחוק מהעין"

כן, אדוני. אשוחית, אורן .לבן

.שיח, הבחורים שם קוראים לזה

?אז נמאס לך מעצים .כן, אדוני-

.אני לא מאשים אותך

.אני לא מספר על החיים האלה .הם קשים

אדם אחד עובד קשה יותר .משני סוסים, כך אומרים

.לא, תודה

הים, הוא היחיד .שרוצה אותי

?אתה מתגעגע

.זה לא משהו שאפשר לגעת בו

...אבל אני לא יכול

.להמשיך לחשוב על זה

.זה לא שווה את הטרחה

.עכשיו אני במקום אחר, וכך זה יהיה

ואני בהחלט מחויב ,למגדלור הזה

והיא הייתה אישה נאמנה ואמיתית

.יותר מכל אישה אחרת שחיה

?התחתנת פעם

שלוש עשרה חגי מולד ...בים

.מעט חגים בבית

.היא לא סלחה על כך

.זה לטובה

,מאחר שאנחנו חברתיים מדי ,אפרים וינסלו

מה אדם כמוך ?עושה איתי

?לא היה מספיק שקט בצפון

?הנסורת גירדה לך

חשבו שאתה בעל מזג חם מדי ?מכדי לשאת בגרזן

,כפי שאמרת .נמאס לי מעצים

,מאז שעזבתי את אבא

.עשיתי כל עבודה אפשרית

.בחלקן אני לא גאה ?נע ונד-

...לא, רק

אני לא מוצא מקום ,שבו אוכל ממש לזרוח

.אז אני ממשיך לנוע

ואני לא אחד .שמסתכל לאחור

?במנוסה

אין שום דבר פסול באדם ,שמתחיל מחדש

.ורק רוצה להרוויח למחייתו .לא-

,בדיוק כמו כל גבר אחר

אני רק רוצה להתיישב .בשקט ולהרוויח קצת