Rage (Anger / Ikari / 怒り) (怒り)

Indonesian Subtitle S A P i L a U T

Mungkin pekerja konstruksinya menyamar sebagai orang lain.

Karena gemboknya tidak rusak.

Dan tidak ada kesaksian para tetangga mendengar suara berisik.

Nanjo-san, markas memintamu untuk melaporkan situasi.

Katakan pada mereka, di sini panas seperti sauna.

Baiklah.

Nanjo-san!

Apa?

Itu pasti...

Darah korban, benarkan?

- R A G E - KEMARAHAN

Permisi, apa kau Maki-san?/ Benar.

Namaku Taro dari NPO (Non Profit Organization). ORGANISASI NIRLABA

Saat petugas kami menemukannya, hampir saja terlambat menyelamatkannya.

Apa kau siap, Maki-san?

Walaupun sangat berat, dia selalu berusaha berikan yang terbaik bagi setiap pelanggannya.

Pelanggannya semakin bertambah.

setelah itu, dia seperti mainan yang rusak.

Ayah...

Bagaimana makan malam nanti?

Eh?

Kau ingin makan sushi setelah kita tiba di rumah?

Onigiri juga tidak apa-apa.

Kau yakin soal itu?

Ya.

Ini adalah lagu TVXQ yang pernah kubilang padamu.

Kau bilang itu pada dirimu sendiri.

Yuma!

Akira-san bilang dia ingin pulang.

Sudah mau pulang?

Dia lelah berpura-pura menikmati di sini.

Eh, tunggulah lebih lama lagi..

Bukan karena aku tidak peka yang kau rasakan.

Aku juga datang ke sini berpura-pura menikmati, tapi...

...Sekarang, aku menikmatinya.

Benar sekali!

Kami berencana menuju ke Shinjuku setelah ini, kau ikut?

Aku ikut!

Kalau begitu ayo kita makan di kafe Gabriella..

Dan pergi ke tempatnya Micchan setelah itu.

Bukankah itu menyenangkan?

Aku tidak ikut.

Aku banyak lembur belakangan ini, Aku akan berisitirahat di rumah hari ini.

Kau bilangnya begitu, tapi sebenarnya kau akan pergi menemui seseorang 'ya kan?

menemui seseorang? Tentu saja tidak!

Benarkah?/ Kubilang tidak.

Apa aku membangunkanmu?

Tidak apa-apa.

Kapan kau datang?

Baru saja.

Sekitar 15 menit yang lalu.

Aku bermimpi.

Saat kita pergi ke Onsen berdua. Onsen: pemandian musim panas.

Onsen?

Apa pernah ke sana?

Apa itu di Akita?

Mungkin..

Tidak, bukan.

Di mana itu?

Aku tidak bisa mengingatnya.

Kita bisa pergi ke sana lagi kapan-kapan.

Aku ingin ke sana lagi.

Ya.

Terima kasih.

Bolehkah aku berjalan-jalan di sekitar pulau?

Tentu. Aku akan tidur siang, kalau begitu.

Eh, kau tidak ikut menemaniku?

Aku ingin ikut, tapi...

Kupikir kau ingin pergi sendirian.

Paman!

Aiko.

Apa yang kau lakukan? Kau membuatnya khawatir!

Terima kasih sudah menjemput.

Naiklah ke mobil. Kau juga Aiko!

Aiko, jaga sikapmu.

Asuka, bicaranya besok saja.

Sekarang, aku hanya ingin membawanya pulang.

Ini karena Paman terlalu baik kepadanya.

Hei..

Aiko!

Maafkan aku.

Tatsuya-kun?

Tatsuya-kun? Kau di sana?

Kau baik-baik saja?

Apa yang kau lakukan di sini?

Coba kulihat..

Aku sedang jalan-jalan di dekat sini.

Seperti, berkelana sendirian.

"Di dekat sini" maksudnya...

..Okinawa?

Ya.

Bagaimana kau bisa sampai ke pulau ini?

Seseorang yang bekerja di sawah mengantarku dengan perahunya.

Kapan?

Sekitar 3-4 hari yang lalu.

Dan kau sudah berada di sini selama itu?

Sendirian?

Bagaimana denganmu? Apa kau sendirian?

Tidak, aku ke sini dengan perahu temanku.

Dan, di mana temanmu itu?

Dia menunggu di pantai.

Uncle, is that Tashiro-kun?

Tatsuro-oniichan. Oniichan: panggilan u/ laki-laki lebih tua

Selamat malam..

Apa ada sesuatu terjadi sore ini?

Tidak juga.

Kapten dari kapal Shineimaru menanyakan soal mesinnya.

Mereka bilang besok tidak apa-apa, tapi mereka ingin kabar darimu segera.

Aku sudah bilang kondisinya tidak bagus.

Jika mereka punya gantinya yang lebih bagus.

Kau mau pergi kemana?

Ke supermarket.

Oh begitu.

Kau ingin datang ke pertandingan bola Daigo dan temannya Sabtu ini?

Ah, baiklah.

Sampai bertemu lagi./ Sampai bertemu.

Dia adalah Tashiro-kun.

Saat kau pergi selama 3 bulan, pria itu datang ke kota ini.

Dia sudah berada di sini selama 2 bulan.

Kurang lebih, kurasa.

Tapi, sepertinya aneh kita belum begitu mengenalnya.

Walaupun begitu, dia melakukan pekerjaannya cukup baik.

TV khusus investigasi umum - Berita kejahatan.

Kami ingin menginformasikan soal 5 tersangka yang masih dalam pencarian.

Jika kalian punya informasi, harap segera beritahu.

Pertama, kasus pembunuhan di Hachioji yang terjadi pada Juli lalu.

Sepasang suami-istri yang telah menikah selama 7 tahun.

Di temukan tewas di dalam kamar mandinya.

Polisi menemukan bahwa sidik jari yang tertinggal di TKP adalah...

Berasal dari seorang pria bernama Yamagami Kazuya.

Sangat bagus jika beritanya mendapatkan rating tinggi.

Setelah membunuh Mikako-san, sang istri mencekik lehernya...

Yamagami, baru meninggalkan TKP setelah 1 jam setelahnya.

Ketika Yasunori-san, si suami pulang ke rumah...

Si tersangka menikamnya dari belakang.

Setelah itu, dia memindahkan tubuhnya ke kamar mandi.

Lalu dia mandi dan makan.

Dan ada penampakan mirip tersangka yang terlihat di distrik gay Shinjuku.

Meyebar foto-foto ini ke publik sepertinya tidak baik, bukan begitu?

Bukankah atasan menyuruh kita melakukannya karena ada peluang?

Yamagami telah buron selama 1 tahun.

Jika dia merubah kelaminnya sekarang, tidak ada yang heran.

Jangan bersikap lembek!

Kita akan merilis foto-foto Yamagami si tersangka.

Foto-foto ini berasal dari informasi yang di kumpulkan oleh polisi.

Tolong lihat foto-foto nya.

Kau mau kemana?

Aku lapar.

Haruskah kita ke luar..

Dan makan sesuatu?

Kau tinggal di mana?

Aku baru saja pindah ke sini beberapa hari, jadi aku menetap dengan kenalanku.

Dari mana asalmu?

Tagihan untuk meja No. 2./ Terima kasih.

Aku tidak ingin membicarakannya.

Kalau begitu, berapa umurmu?

Pekerjaanmu?

Hei!

Ada apa denganmu?

Polisi bilang ada laporan seseorang yang mirip tersangka, berada di distrik gay Shinjuku.

Berdasarkan laporan seseorang yang melihatnya beberapa kali.

Wajahnya, postur tubuh, dan deskripsinya mirip seperti Yamagami.

Besar kemungkinan bahwa orang ini adalah si tersangka.

Mereka memutuskan untuk merilis foto-foto nya.

Ini terlalu mudah, benarkan?

Bagaimana polisi bekerja menangani kasus ini.

Apa benar si tersangka sangat terkenal di distrik gay jepang?

Umurku..

Hmm?

Aku 28 tahun.

Dan sekarang aku masih mencari pekerjaan.

Jika kau belum menemukan tempat untuk tinggal malam ini...

Bagaimana jika di tempatku?

Si pembunuh berdarah dingin mungkin berada di sekitar kita, tanpa diketahui.

Hei..

Apa ada turis di pulau ini?

Tidak, karena tidak ada yang bisa di lihat.

Kau benar.

Hei...

Aku akan senang jika kau bisa..

Bisakah kau tidak bilang ke siapapun..

Bahwa aku menetap di pulau ini?

Yamagami! Apa kau di dalam?

Yamagami!

Bete karena keretanya terlambat.

Mukanya memerah.

Karena itu kesalahan pribadi, Apa yang bisa kau lakukan, orang tua?

Komplain ke pelayan restoran keluarga.

Pengantin baru yang suka pamer.. kalian berdua makan saja di rumah!

Apa dia menulis sesuatu yang dia ingat?

Lalu..

Apa artinya kata "tha" yang tertulis di tempat itu?

Apa yang Yamagami pikirkan saat dia menulis itu?

Atau memang dari pertama, kata itu tidak memiliki arti sama sekali.

Setelah dia membunuh si istri..

Walaupun tidak ada jendela di sana, dia menungggu sejam di kamar mandi.

Dia sepertinya bukan orang yang baik.

Mari tangkap dia!

Kita tidak akan tahu kecuali kita bertanya padanya 'ya kan?