The Beach
Λήψη Bengali Υπότιτλων
Πληροφορίες έκδοσης
Ετικέτες
Προεπισκόπηση υποτίτλων Bengali
Οι πρώτες 200 γραμμές.
অনুবাদে - আব্দুল্লাহ আল মামুন
হাই, আমি Richard
আর কিছু কি জানার দরকার আছে ?
কে আমি কিংবা কথা থেকে এসেছি?
এগুলো কোন ব্যাপারই না
দূর সমুদ্র পারি দিয়ে এসেছি নির্জনে কিছু দিন কাটিয়ে দেবার জন্য
সুন্দর মুহূর্ত আর উত্তেজনাময় কিছু সময় কাটাতে
আর হ্যা, সেই সাথে অন্য কিছু একটা করতে চাই
প্লেনের লম্বা ১৮ ঘণ্টা যাত্রা করার সময়ে
তিনটা ফাউল মুভি, দুই লিতার দুধ, ছয় ক্যান বিয়ার সেই সাথে নির্ঘুম সময়ের পরে...
...অবশেষে এসে পৌঁছালাম...
- এই মিয়া! কি দেখতে আসছ? - এই ব্যাংককে ...
ঝর্না দেখতে যাবা ? নাকি ভাসমান বাজার !
১৫০০$. সস্তায় লয়া যামু! এই অফার শুধু তমার জন্য!
থাকার জায়গা ঠিক আছে তো ?
- লাগবে না খুজে নেবো - ও ভাউ কি লাগবো ?
এই হল ব্যাংকক
বিন্দাস জায়গা
দক্ষিন পূর্ব এশিয়ার স্বর্গ রাজ্য
এখানে টাকা থাকলে সব পাওয়া যায়
কি লাগবো মামা! পোলা না মাইয়া! চুদবাম! কি লাগবো কও না মামা!
- মনের সব আশা পুরন করার আরেক নাম ব্যাংকক - সাপের রক্ত খাইবা মামা, সেই পিনিক হইবো ?
কি কইলা, সাপের রক্ত ?
আরে, হ!
- থাউক, লাগবো না - আরে একবার টেস্ট কইরা দেখো না মামা?
- না খামু না রে মামা - বুঝবার পারছি ভয় পাইছো
- নতুন কিছু দেখতে গেলে ভয় পাইলে হইবো ? - আসলে তোমারে দেইখা আমার পছন্দ হয় নাই
প্রথম প্রথম সবাই একটু টেনশন করে
একদম নিরাপদ
ঠিক তোমার আমেরিকার মত
অবশেষে এসেই পড়লাম
খেয়েই দেখি কেমন লাগে
ওরে পিনিক রে
দারুন জিনিস
এখন কেটে পড়ি
মোজা নিতে গেলে একটু আপোষতো করতেই হবে
খারাপ লাগলেও কিছু করার নেই
তা যতই খারাপ লাগুক
- রুম লাগবে ? - হ্যাঁ
এই বালের পাবলিক গুলারে দেখলে মেজাজা খারাপ লাগে
এরা হাজার হাজার মেইল পাড়ি দিয়ে এসেছে
মুভি দেখতে, যা কিনা বাসায় বসেই করা যায়
এগুলা হল এক একটা রাম ছাগল
ধুর বাল... যাই গা ?
একা একা ঘুরার কিজে মজা ...
...বুজলি না তোরা!
যার যা খুশি তাই করুক, আমার কি তাতে ?
ঠগ জীবন ?!
ওরে কি মজা রে ?
ঐ চুপ থাক ?
নরকের কিট !
ভাইরাস !
ঐ !
ঐ মিয়া !
- গাঞ্জা খাইবা ? - না, আমি তো গাঞ্জা খাই না!
ঠিক আছে ...
... না খাইলে নাই
কিছু বুঝতে পারছিস ?
হ
বাল বুঝছো
আচ্ছা বুঝি নাই, খুলে বল
একটা সমুদ্র সৈকত আছে
যা সুন্দর ...
দেখলে মাথা খারাপ হইয়া যাইবো
কিন্তু এটাকে আমরা গোপন করে রেখেছি
তাইলে মন দিয়া শুন
স্বর্গের মত দেখতে সেই দ্বীপ
দ্বীপের ঠিক মাঝখানে সেই সৈকত
সেও আরেক স্বর্গ
খালি সুন্দর বললে ভুল হবে
তাহলে তোমাকে সব খুলে বলছি ?
ওটার মত সুন্দর সৈকত জীবনেও দেখো নাই
ওটা কে সৈকত না বলে ল্যাগুন বলা ভালো
ছোট ছোট মৃদু ঢেউ আর
বড় বড় টিলা দ্বারা আবৃত
কাউকে ওটার অবস্থান জানানো বা বলা যাবে না ...
... নিষেধ আছে
আর কসম কেটে বলতে পারি
...চাওলেও ওখানে কেউ যেতে পারবে না
তবে কিছু মানুষ ওটার সম্পর্কে জানে...
কি জানতো ?
ওটার অবস্থান সম্পর্কে জানতো
তথাকথিত বালের ট্রাভেলাররা ওখানে যাবার কথা কল্পনাতেও আনতে পারে না
আমার কথা বিশ্বাস হইছে ?
না
গোপন জিনিস জানায়া দিলা, বিশ্বাস ক্যামনে করি ?
তাতে কিছু যায় আসে না
এটা তোমার ব্যাপার
আমি হলাম সেই লোক
যে কিনা হৃদয়ের ক্ষত খুজে বের করে সারিয়ে তুলি
ঘুরতে যারা আসে তাদের আমি কি বলি জানো ?
ঘুরতে এসে নিজেকে বন্ধি করে রেখো না
কিন্তু তারা শুনেও শুনে না
সবাইকে এই কাতারে ফালাবে না ...
তুমি আসলেই চরম একটা মাল
তোমাকে আমার ভালো লেগেছে
আমারো
সাবধানে, কারেন্টে শক খাবেন তো
চিন্তা করো না!
তোমার একটা চিঠি আছে
চিঠি ?
তোমার দরজার উপরে লাগিয়ে রেখেছি
নিজের নাম দিয়েছে Mr. Daffy Duck.
দেশের বাড়ি "নেভার ল্যান্ড"
সব ভুয়া কাগজ
এরকম ভুয়া কাগজ নিয়ে কিভাবে আমাদের দেশে আসলো ?
স্টেটম্যান্ট পেপারে একটা সিগনেচার দিয়ে দাও
এতো ভাবাভাবির কি আছে
এখানে লেখা আছে, তুমি তাকে উদ্ধার করার আগেই সে তার হাতের কবজি কেটে আত্মহত্যা করেছে
ম্যাপের কথা কিছু জিগাইলো না দেখি ...
আচ্ছা, সমস্যা নাই
আগ বাড়িয়ে আমিও কিছু জানাবো না
কি করবো এখন ...
ধরে নিলাম এমন কোন দ্বীপের অস্তিত্ব নেই
ধরলাম আছে, কিন্তু যাবো কিভাবে
লক্ষ্য অটুট থাকলে কোন কিছুই অসম্ভব নয়
এটাই হল আসল কথা
হাইকিং করতে আগ্রহী ?
মানে পায়ে হাটা ট্যুর
আমিও গেলাম সাথে তুমি আর তোমার গার্লফ্রেন্ড
মানে আমরা তিনজন মিলে গেলাম
আমি একটা গোপন দ্বীপের সন্ধান জানি ...
আমি আসলে ঘুরতে আসলে ডিফরেন্ট কিছু একটা করতে চাই
...তবে আমি আমার সমমনা কাউকে পাই না
যাবার রাস্তা বা ম্যাপ কোনটাই তেমন একটা পরিস্কার না
আমার সহযাত্রীরা...
দারুন মানুষ
ওরাই সব কিছুর ম্যানেজ করতেছে
টিকেট, যাত্রার সময় সূচি ... সবকিছু
Bangkok থেকে Surat Thani. Surat Thani থেকে Na Thon.
Na Thon থেকে Chaweng.
২৪ ঘণ্টার ভিতরে ৫০০ মাইল পাড়ি দিতে হবে ...
আর খরচ যেন ৪০০ টাকার বেশি যেন না হয়
অজানাকে উদ্দেশ্য করে
দারুন একটা ট্যুর হতে যাচ্ছে
তবে তার আগ পর্যন্ত সাধারন টুরিস্টরা যা করে তাই করতে হবে
আগামিকাল সকালে আমরা বের হচ্ছি, খরচ ১৮০০ টাকা
তুমি মিয়া কামের মানুষ
কিন্তু সমস্যা হইয়া গেছে একটা, সে আমাদের সরাসরি নিয়ে যাবে না
ওটা একটা সংরক্ষিত দ্বীপ, টুরিস্টের যাওয়া নিষেধ ...
...বহুত কষ্টে নৌকাওয়ালারে রাজি করিয়েছি, সে মাত্র এক রাত থাকার ব্যাবস্থা করে দেবে
আগে যেয়ে নেই, তারপর দেখা যাবে
আমি সেটা ভালো করেই জানি
কিন্তু এই দ্বীপ থেকে এই দ্বীপে যাবে কিভাবে
- সাতার দিয়ে যাবো - সাতার দিয়ে যাবো মানে?
আমাদের ব্যাগ এই দ্বীপে রেখে ঐ দ্বীপে সাতরে চলে যাবো
- সাতার জানো না ? - হ্যাঁ, জানি
- তাহলে তো কোন সমস্যা নেই - কত দূর সাতরাতে হবে ?
জানি না, এক দুই কিলোমিটার হতে পারে
- একেবারে কমও না বেশীও না - আরে ব্যাপার না, পারবে তুমি
আমরা তিনজনে মিলে সেই মজা করবো
- বাল! - তালা দেয়া নাকি ?
হ্যাঁ
চাবি হারিয়ে ফেলেছো ?
বিয়ার খাইবা নাকি ?
- মেয়েটার চিন্তা মাথা থেকে নামাতেই পারছি না - তুই এসব বাদ দিবি ?!
ঐ মাইয়া কি তোরে "আইলাবু" বলছে
আরে আমি তো জাস্ট কথার কথা বলতেছি
- আমি কিছু মনে করি নাই - দেখলা, ও কিছুই মনে করে নাই ?
- ব্যাপার না - আমাদের এই বিষয়টা বাদ দেয়া উচিত
তাহলে এখন কি নিয়ে আলোচনা করবো ?
ও কি করে জানো ? হেগে গাছের পাতা দিয়া পাছা পরিস্কার করে
নিজেরে ম্যান ভার্সেস ওয়াইল্ড ভাবে
- করলে কি হইছে - খোদার কসম
বালে বাল হইছে
গল্পটা জানো বোধহয়...
তেলে ভাজা মচমচে সেই ইদুর ভাজার গল্প
হ্যাঁ
যেই না মহিলাটা কামড় বসালো
মুরগীর মাংশের ভিতর থেকে সেই ইঁদুরটা বের হয়ে আসলো
এই গল্পটাই বলতে চেয়েছিলে ?
আমিও এই গল্পটা লোক মুখে শুনছি
হ্যাঁ, এভাবেই একজন হতে আর এজনের মুখে এসব গল্প ঘুরে বেরায়
- তাতে কি ? - আসল কথা হল
এখানে লোক মুখে এখন একটা কথা ঘুরে বেড়াচ্ছে
একটা সৈকতের গল্প
অসাধারণ সুন্দর সেই বিচ
ওটা আছে এক পাথুরে দ্বীপের ঠিক মাঝখানে
বাইরের সাগর থেকে সেই বিচ দেখা যায় না
এখন চিন্তা করে দেখো ......
...সাদা বালু
স্বচ্ছ পানি
- নারিকেল গাছ - হ, কচি কচি ডাব!
আরে আসল কথাটা বলিস না ক্যান ?
সেই সাথে ...
...সেই দ্বীপে আছে প্রচুর পরিমানে গাজা গাছ...
...সারা দিন গাঞ্জা খেয়েও শেষ করতে পারবা না...
- ..সারা দিন ক্যান, সারা জীবনেও শেষ করতে পারবা না! - গাঁজা আর গাঁজা!
কিছু মানুষ এটার লোকেশন জানে আর তারা সবাই এটাকে গোপন করে রেখেছে
ওটা চিনে এমন লোকের সন্ধান আজো পাইনি
খালি লোকমুখেই শোনা যায় কিন্তু কোন সাক্ষী নাই!
যদি সেখানে জাইতে পারতাম ...
গল্পটা শুনে কেমন লাগলো ?
ভালোই
ভালো একটা গল্প
এই, তোমার চাবি খুজে পেয়েছি !
জানি না এটা করাটা ঠিক হবে কিনা ...
...আমি ম্যাপের একটা কপি তৈরি করে ওদের একটা দিয়ে যাচ্ছি
কাজটা করা ঠিক হল কিনা জানি না
এসব জিনিস সত্যিকারের ট্রাভেলারদের ভিতরে ছড়িয়ে দেয়া উচিত
The Beach subtitles in other languages
Σχόλια
No comments yet. Be the first to leave one.