Stowaway

Prosím všechen letecký personál, aby potvrdil, že jsme připraveni na start.

- LTS? - Můžeme.

- TTC? - Jo.

- CBC? - Orbitová skupina ano.

BTC?

- Potvrzujete, že proběhla synchronizace? - Potvrzuji. BTC je připraveno.

- Rozumím. OPS? - Můžeme.

- Elektrotechnici? - Jo.

- SRO? - SRO ano. Můžeme odstartovat.

- Navádění? - Připraveni.

- TITO? - Kinfisher připraven na start.

- A CDR? - CDR dává zelenou.

Velitelko Barnettová, jménem týmu Hyperion

a milionů diváků vám přeji hodně zdaru. Bůh s vámi a na shledanou za dva roky.

Díky, Jime. Díky startovacímu týmu a všem z programu MTS.

- Posádka je připravena ke startu. - Rozumím. Můžeme začít s odpočtem.

T-minus 15 vteřin. Připravte se na odpočet.

Deset, devět, osm, sedm, šest. Zážeh hlavního motoru.

Tři, dva, jedna, nula.

První fáze separace za tři, dva, jedna.

Odpojení v pořádku.

Zahájen náklon, MTS.

- Měli byste mít dobré spojení, MTS. - Rozumím. Vidím tady totéž.

- Blížíme se k druhé fázi separace. - Rozumím, druhá fáze separace.

Nadmořská výška je 70 kilometrů. 170 kilometrů před námi.

Hyperione, hlavní motory nejedou naplno.

- Rozumím, hlavní motory nejedou naplno. - Ano.

Vydržte. Konzultujeme to.

Zaklapněte si hledí.

Jsme za bodem návratu. Máme nouzově přistát v oceánu?

TLA NOUZOVÉ PŘISTÁNÍ

Hyperione?

Negativní, MTS. Máte dost paliva, abyste tu odchylku vyrovnali. Nepřistávat.

Rozumím. Negativní ukončení.

MTS, jste na MTO. Na přechodové dráze k Marsu. Konečná kontrola systémů.

- Můžeme? - Můžeme.

Můžeme.

Jsme připraveni, Hyperione. Spusťte zážeh MTO.

Rozumím. Užijte si tu jízdu, lidi. MTO zážeh za tři, dva, jedna.

Za bodem návratu, MTS.

MTS, jste za maximem dynamického tlaku.

Vypnutí hlavního motoru za tři, dva, jedna.

A je to.

Tady ji máme.

- MTS, blížíme se. Odpojení Kingfishera. - Rozumím. Odpojení Kingfishera.

Odpojení úspěšné.

Kingfisher se automaticky připojuje k MTS.

- Zapínám taxi mód. - Rozumím.

- MTS, jaká je rychlost přiblížení? - Minimální. Pět centimetrů za sekundu.

MTS je volně unášeno.

Ještě vydržte.

Začíná TGS, řízená gravitační rotace. Můžete.

Umělá gravitace stoupá.

Přetížení bude nejspíš pět G.

Odvíjení lan.

Odpojení solárních panelů.

TGS je minimální a v plné rychlosti.

Dobře. Odpoutejte se.

Díky za start, Jime. Na viděnou při první kontrole.

- Děláš si srandu? To bylo neskutečný! - Tak jo.

- Jak se cítíš? - Jsem v pohodě. Dobrý.

Pojďme.

- Vezmu to. Jo. - Díky.

- Panebože. - Tady budeš ty, Zoe. A ty vzadu, Davide.

- Tady? - Rozkaz.

- Budu v posledním křídle. - Rozumím.

- Ahoj. - Ahoj.

Jak ti je?

- Potřebuješ něco? - Budu v pořádku.

- Pivo? - Jsi tak pozorná.

HARVARDOVA UNIVERZITA

- To ti pomůže. - Díky, Zo.

YALEOVA UNIVERZITA

- Ale no tak, Zo. - Co?

- To jako fakt? - Co tím… Nechápu.

- To jí tohle v Nákladech dovolili? - Nikoho v Nákladech neznám, tak jak…

Vyplýtvala jsi 800 gramů dovolených osobních předmětů na tohle?

- Vždyť ti na té rivalitě ani nezáleží. - Ale tobě ano, Davide.

Je to tak snadné.

Fajn.

Pět hodin za námi…

- Dva roky před námi. - Jako tvá doktorka ti říkám: vypij to.

ZAČÍT PŘIPOJENÍ

PŘIPOJUJI

„Použít“, nebo „užít“ na Zemi?

- Řekl bych „použít“. - Jo?

- Jak vypadám? - Senzačně.

- Ptám se vážně. Tohle je velká věc. - Vypadáš dobře. Sluší ti to. Opravdu.

Prima.

Ano, slyšíme vás nahlas a zřetelně. Vítejte na palubě lodi MTS-42.

Ano.

Je běžné, že se při startu něco nepovede.

Ale díky přípravě a znalostem týmu na Zemi

jsme se šťastně setkali s cyklerem MTS.

To je pravda.

Je to hořkosladké. Zatím jsem měla tu čest zúčastnit se dvou misí.

A na své třetí a poslední misi nemůžu pracovat s talentovanější posádkou.

Uteklo pouhých pár hodin, ale už teď mi to změnilo život

Jsem nadšená, že tu jsem.

Nemyslela jsem, že se sem dostanu. Měla jsem být výzkumnicí na Zemi.

Nikdy nevíte, kam vás život zavede.

Do programu HARP jsem se přihlásila,

abych mohla vyprávět, jak mě Hyperion odmítl.

Ale teď si uvědomuji, že jde o vzácnou příležitost,

která může dát mému životu větší smysl, než by mě kdy napadlo.

Vesmírný průzkum vždy vedl k úžasným lékařským objevům,

které se dají použít i na Zemi.

Start byl neuvěřitelný.

Ale chvíli trvá, než si člověk zvykne na umělou gravitaci.

Dva roky bez mé ženy budou vážně dlouhé, ale tohle je životní příležitost.

Jsem moc vděčný za její podporu.

Můj výzkum je klíčový pro dlouhodobé udržení života na Marsu.

Děláme první kroky k tomu, abychom mohli Mars nazývat druhým domovem.

Ne, vůbec ne. Z tisíců přihlášených

studentů a profesorů z univerzit po celém světě

byli tito dva rozhodně nejlepší. Naprosto věřím jejich schopnostem a výcviku.

Vím, že zvládnou vše, co je potká.

CDRA - PODPORA ŽIVOTA

Sakra!

A do prdele!

Velitelko!

No ty vole.

Sundejte ho ze mě!

- Co se děje? - Dělejte!

- Jsi v pořádku? - Žije?

Odtáhněte ho! Sundejte ho ze mě!

- Dost. Odneseme ho na ošetřovnu. - Držím ho.

Můžeme? Raz, dva, tři.

- Tady? - Jo.

Dobrý.

- Kdo to kruci je? - No tak.

- Davide, nasaď si rukavice. - Provedu.

- Drž to zavřený. Jak nejvíc to jde. - Ty jo.

Bezva.

Poškodilo to jenom funkční modul.

Z MTS se vypustilo značné množství kyslíku.

V trupu je trhlina. Slyšíte mě? Dobře.

Hele, Jime? Kdo je kurva na mojí lodi?

Jo. Pořád je v bezvědomí. Ale představuje hrozbu?

Máme najít způsob, jak ho nějak zadržet, nebo…

Tušíš, jestli se probudí?

Překvapuje mě, že pořád žije.

Jmenuje se Michael Adams. Vědí jenom, že je člen startovního týmu.

- To ho jako sakra nepostrádali? - Vyšetřují to.

Takové chyby neděláme.

- Ukryl se tady úmyslně? - To v Hyperionu zatím neví.

Jak to, že teď nekřičíš bolestí?

Bolí to.

- Vypadá to vážně. - Jak dlouho?

Alespoň šest týdnů.

VAROVÁNÍ

- CO2 vzrostlo o dvě procenta. - Jak?

CDRA je vypnutý. Vypnuli jsme celý funkční modul, včetně podpory života.

- Začneme s kanystry hydroxidu lithného. - Jo. Souhlas.

Dýchací masky v posilovně jsou také napojené na CDRA,

takže dokud to nevyřešíme, přestaňte cvičit.

- Dobře. - Jo, velitelko.

Můžeme.

VAROVÁNÍ

- Ví o tom někdo mimo Hyperion? - Ještě ne.

Otázka času, než se to dostane ven.

Hergot.

Ježíši.

Hej, sedni si!

- Odstartovali jsme? - Sedni si.

- Vyletěli jsme? - Jinak omdlíš!

- To jsme… - Jsi v pořádku.

- Vyletěli jsme? To ne! - Nic ti není. Jsi v bezpečí.

- Jsi v pořádku. Velitelko! - Ne! Odstartovali jsme?

Pořádně zhluboka se nadechni. Nádech nosem, výdech ústy.

Stejně jako já. Skvěle. Michaele? Že jo? Jsem Zoe. Jsem doktorka.

Soustřeď se na zpomalení dýchání. Pěkně pomalu. Zkontroluju ti stehy.

- Můžu? - Stehy?

- Hezky pomalu. - Co?

Při startu sis poranil bok. Můžu? Jenom se podívám. Neboj se.

Dobře.

Paráda.

Tak jo. Budeš v pořádku.

Pěkně pomalu. Zpomal svůj tep.

- Dobře? - Jo.

- Jo. - Super.

- Promiňte. - To nic.

Ahoj, Michaele. Jsem Marina Barnettová.

Jsem velitelka této lodi. Nevadí, když ti položím pár otázek?

Ne, ptejte se.

- Pracuješ pro Hyperion? - Ano.

Jsem inženýr startovacího týmu, madam.

Dobře. A pamatuješ si, co se stalo na odpalovací ploše?

Ano, byl jsem…

Byl jsem…

Chystal jsem zápalníky na druhou fázi odpojení a myslel jsem…

že jsem připoutaný a…

- Ne. - Máš otřes mozku. To je normální. Neboj.

- Že jsem připevněný. - Nevadí, že si to nepamatuješ.

Jak dlouho jsem byl mimo?

Start byl asi před 12 hodinami.

Dvanáct hodin.

- Musím se vrátit k sestře. Prosím. - Ne.

- Je sama. Musím se vrátit. - Michaele, chápu tě.

- Ale nevrátíme se. - Co tím myslíte?