Andhadhun (अंधाधुन)

Sarikata Oleh: Cocobutter - Malaysia Subbers Crew -

Apa itu hidup? Ia bergantung pada hati.

Ia kisah yang panjang.

Kopi?

Pakcik, pakcik okeykah?

- Hey, Bandu. - Saya akan panggilkan beca.

Bayarannya 10 rupees.

Ini.

Jika kamu buat lagi, saya akan ikat kamu. Faham tak?

- Sekarang, dapatkan saya auto. - Auto!

Maestro!

- Hai. - Selamat datang.

Saya dah dapatkan 2 orang pelajar untuk kamu.

- Saya tak boleh terima. Batalkan tuisyen. - Kenapa?

Budak di Viman Nagar tu buat saya macam nak gila.

Dan Puan Gokhale asyik meraba-raba saya.

- Aabha Gokhale? - Ya.

Jarinya lebih banyak menyentuh saya dari menyentuh mata piano.

Pertandingan lagi 2 bulan. Saya perlu masa untuk fokus dan berlatih.

Ada karya musikal yang agak sukar untuk saya.

Dengan bantuan Aabha Gokhle kamu boleh pergi ke London.

Gembirakanlah dia.

Saya perlukan inspirasi, bukannya perpeluhan.

Bila kamu buta, siang dan malam sama sahaja.

Dan jika kamu dengar betul-betul, ada musik di setiap bunyi.

Hai Akash..

Ini ayam dan teh ais. Macam yang kamu suka.

Terima kasih.

Semua orang tahu masalah dengan orang buta.

Saya akan beritahu kelebihannya. Kita boleh fokus!

Untuk artis, fokus adalah segalanya.

Artis seperti saya selalu mencari inspirasi.

Setiap hari.

Seni berikan banyak makna dalam hidup artis.

Tapi ada harga yang perlu dibayar.

Kau ialah hujan yang menghilangkan dahaga.

Aku menunggu kau selamanya.

Kau beri ketenangan.

Kekasihku.

Lagu yang hebat. Kamu di mana Pramod Sinha?

Komen dari Denmark.

Hamlet dari Denmark.

Ya, sayang.

Daani di talian.

Hai sayang.

Hai makcik.

Saya dengar kamu pergi menyelam scuba.

Ya. Kelas mula minggu hadapan.

Ayah bersenamkah?

Dia berjogging selama sejam setiap hari.

- Okey. Bye, makcik. - Bye..

Kenapa dia asyik panggil saya makcik. Paling tidak panggillah saya Simi.

Dia budak lagi. Berikan dia masa.

Kita dah berkahwin selama 3 tahun, Pramod.

Berapa lama masa yang dia perlukan?

Dan sekarang, untuk hidangan utama.

Kalau saya letakkan ketam di dalam air mendidih, pasti dia akan mati.

Tapi saya tak mahu dia mengalami kejutan.

Jadi, dua jam sebelum memasak..

Saya akan letakkannya di dalam peti sejuk.

Dan bila dia tertidur..

Saya akan bawanya keluar.

Dan saya akan masukkannya perlahan-lahan di dalam air mendidih.

Mereka kata isi ketam mengandungi afrodisiak.

Jangan suruh saya mengejanya.

Tapi saya boleh tunjukkan apa maknanya.

Oh pedas! Saya sukakannya.

Hebat!

Hebat!

Kamu buat hari saya bermakna.

Kamu patut buat persembahan sendiri. Nak saya cakap pada penerbit TV?

Rancangan Sizzling Hot Simi!

Penuh penipuan!

Berani kamu masuk ke bilik saya dan cakap begitu?

Kamu ingat saya ni siapa?

Simi, sekejap. Nak air?

Jangan datang dekat saya!

Saya tahu kenapa kamu ke sini.

Kamu nak meracuni saya.

Tak mudah nak hapuskan saya.

Kenapa? Kenapa kamu rakam?

Kamu memang dungu!

Saya sedang berlatih..

..untuk rancangan Jururawat Radha, bahagian kedua.

Dengar jalan ceritanya.

Babak pertama, Jururawat Radha berjaya lari dari rumah sakit jiwa.

Rancangan ini boleh diterbitkan dengan bajet yang rendah.

Cakaplah dengan kawan kamu yang bekerja di industri filem.

- Tolonglah. - Oh tuhanku..

Kamu ni memang gila!

Kamu butakah? Tak nampak skuter kuning saya?

Saya cakap dengan kaulah. Hello!

Jangan naikkan tingkap. Berani kamu pakai cermin mata hitam!

Dungu!

Saya akan ambil gambar kamu dan tunjukkan pada polis.

Tak guna betul!

Saya minta maaf.

Kamu cederakah?

Saya minta maaf. Betul-betul minta maaf.

Kamu okey?

Kamu nak tumpang? Boleh saya bantu kamu?

Tunggu di sana.

Kopi dan sandwich kamu.

Puan, saya dah sarapan. Saya okey saja.

Tapi saya tidak. Saya masih terkejut selepas kemalangan itu.

Gula?

Kenapa kamu melintas jalan sendirian? Kamu patut ada anjing penjaga.

Saya tak boleh nak jaga anjing. Saya ada kucing dan dia sangat membantu.

Minumlah kopi kamu.

Macam mana kalau kamu cedera?

Karier artis yang hebat akan berakhir sebelum ianya bermula.

- Artis? Apa yang kamu buat? - Saya bermain piano.

Piano?

Kamu pandai bermain?

- Hey, Baadshah. - Ya, tuan?

Kamu biarkan pintu stor terbuka setiap malam.

Maaf, saya terlupa.

Maaf. Maaf. Setiap kali macam ni. Saya tak sukalah.

Kamu bawa saya ke mana, Sophie?

Perkenalkan ayah saya.

Hello, tuan. Apakhabar?

Franco. Di mana kamu jumpa dia?

Secara kebetulan.

Wow, kamu pandai bermain.

Kalau kamu tak kisah..

Kenapa dengan mata kamu?

Mata saya terkena bola kriket semasa saya 14 tahun.

Maaf.

Bola kriket kena pada mata saya semasa saya 14 tahun.

Saraf optik saya rosak.

Boleh tak kita cakap perkara yang lebih mengembirakan?

Sudah tentu, boleh.

Bayaran di Franco tak akan dapat membayar tambang beca.

Kita dah sampai.

Jalan Prabhat, lorong ke empat.

- Tempat apa ni? - Ia milik NGO untuk orang kurang upaya.

Saya tinggal di sini selama 3 bulan. Teka berapa saya bayar?

500 rupees sebulan.

Saya boleh rasakan ada pokok di mana-mana.

Saya bangun kerana kicauan burung.

Okey.

- Tangganya di sini. - Ya.

18 anak tangga.

Jadi?

Kopi?

Saya ada banyak kerja sekarang. Tapi saya boleh jemput kamu pukul 5.

Terima kasih.

Lagu kamu tadi hebat.

Saya sukakannya.

Saya akan cuba siapkannya hari ini.

- Tak nampak macam tak siap pun. - Tapi memang tak siap.

Ada benda lebih baik tidak disiapkan.

Jangan fikir banyak sangat. Jumpa nanti.

Jumpa kamu nanti. Saya pergi. Bye.

Saya akan turun dua minit lagi.

Hey, selamat petang.

- Hai. - Hai, selamat petang. Apakhabar?

Saya sihat.

Alamak!

Ada tahi burung di cermin mata kamu.

Ya, ada banyak burung di sini.

Mata kamu nampak normal. Maksud saya..

Kamu memang buta sepenuhnya?

Tidak, saya boleh rasa gelap atau terang.

Nak saya beritahu kamu masa?

Saya rasa lebih kurang..

5.30 petang.

Lagipun, tahi burung melambangkan tuah.

Aku baru saja nampak wajah yang cantik sekarang.

Aku tak pasti bagaimana untuk menggambarkannya.

Rasa seperti lautan, dan hatiku lemas di dalamnya.

Aku jatuh bermula dari saat ini.

Kau tak boleh salahkan mataku yang naif.

Kau tak boleh salahkan mataku yang naif.

Kau tak boleh salahkan mataku yang naif.

Hatiku, beritahulah..

Kau tak boleh salahkan mataku yang naif.

Kau tak boleh salahkan mataku yang naif.

Kau tak boleh salahkan mataku yang naif.

Oh hatiku, beritahulah.

Dia akan jadi bintang!

Bintang.

Kamu memang berbakat!

Tak semua orang ada bakat.

Terima kasih tuan.

Tuan, suara kamu mirip pelakon Pramod Sinha.

Apa?

Kamu kenal dia?

Saya pernah tengok cerita dia di TV semasa kecil.

Tajuk cerita tu Annadaata.

- Lagunya sedap didengar. - Hebat.

Mari dan berikan saya pelukan!

Kamu dapat 4000 rupees hari ini. Satu rekod di Franco.

Saya harap saya akan dapat 2,000,000 rupees supaya saya dapat ke London.

Semoga berjaya.

Selamat malam. - Selamat malam.

Akash?

- Awal kamu sampai. - Saya perlu berlatih.

- Oh, okey. - Pimpin saya?

Mari.