The Walking Dead: Dead City

S2.E7 ∙ Novi Dan, Novi Pocetak

Nu-ți place Puccini.

Trebuie să-mi spui unde este fiul meu.

Chiar acum.

Nu mă prostii.

Nu mă joc în jocurile tale.

Uită-te în jur.

- Îl vezi? - Trebuie să fie aici.

Unde altundeva ar fi el dacă ar fi mers să o caute?

N-aș ști.

Minți.

Spune-mi unde este el,

sau voi tăia bucățele mici din tine.

Unul câte unul.

Începând cu degetul de la picior.

Poate fi posibil să pot...

să te ajut.

Zombie Orașul Mort

Am găsit ce am putut.

Încă respiră bine.

Înseamnă că trupul ei încă luptă infecția, cred.

Și odată ce se va simți mai bine, putem...

Odată ce se va simți mai bine, ea merge direct acasă.

Am găsit asta într-o cutie veche de donații.

Mulțumesc.

Prima mea soție, Lucille...

Ea... ea a avut cancer.

Și practic eram asistenta ei medicală de acasă, știi?

O trezeam în fiecare dimineață și s-o curețe,

s-o îmbraci.

Spre sfârșit, eram...

trebuind să ruleze mașini și monitoare.

Știi ce este intubația?

Da, nici eu,

până când a trebuit să-mi dau seama un ventilator.

Sună ca a fost norocoasă să te aibă.

Nu, vezi, Am fost un jegos egoist.

Am dezamăgit-o.

Dar Dumnezeule, omule, el...

Mi-a dat o a doua șansă, știi?

Cu o față inteligentă, sexy și indiferentă, genul de fată care te apucă de testicule.

Știi despre ce vorbesc?

Da.

Annie.

Știi, am avut un băiețel.

Cel mai mare, cel mai strălucitor, rânjetul malițios pe care l-ai văzut vreodată.

Și când râde, O, Doamne, ar putea trezi...

Am dezamăgit-o.

I-am dezamăgit pe amândoi.

Dar Doamne, el...

El îmi tot dă a doua șansă.

Și habar n-am de ce.

Ce este asta?

Asta e pentru arsuri, cred.

Probabil că nu ar ajuta, dar m-am gândit...

De unde naiba l-ai luat?

Este acesta al tău?

Da. A spus că ești caut chestii medicale, așa că...

Ce altceva ai?

Nu, vorbesc despre medicină...

Ce?

Nimic, doar...

Am luat toate astea la spital.

Dar ceea ce eram cu adevărat căutam pastile.

Există o poveste. Circulă de ceva vreme.

Bine, lasă-mă să aud.

Când rahatul era bombardat,

Orașul era cam nebunesc,

o asistentă medicală de spital umbla prin preajmă

iau toate medicamentele ea putea găsi,

le-a ascuns în sala de operații de la etajul trei.

E mai bine cu rahatul vechi decât cu nimic, așa că...

Vorbești, gen, antibiotice, da?

Da, sigur. Orice ai căuta.

Dar e doar o poveste.

Bine. Ce spital?

Mulți oameni s-au dus să caute, dar nimeni nu s-a mai întors vreodată.

Ce spital?

Bellevue.

Liftul încă funcționează.

Dar în loc de transportul de marfă...

e mai mult un punct de observație.

Priveliștea e mult mai frumoasă de sus.

Și te-ai gândit că va veni aici?

Ei bine, Dama m-a întrebat să i-l restaureze.

Furnizează-i cu propriul său spațiu personal.

Zi nouă, început nou.

A fost asta înainte sau după i-ai tăiat degetul de la picior?

Asta era pentru ea.

Și tocmai ai făcut-o orice ți-a cerut ea?

Nu am fost singurul.

Când ea a explicat motivele pentru că a avut nevoie de degetul de la picior, fiul tău...

i-a dat-o, de bunăvoie.

M-a lăsat să-l tai.

Ești obosit/ă.

Ai nevoie de somn.

Sunt bine.

Există un alt loc.

O casă sigură.

Ce fel de casă sigură?

Este un loc doar eu și Dama știam despre,

dar i l-am arătat odată.

Ea îi spusese să meargă acolo

dacă rahatul lovește vreodată ventilatorul, cum spui tu.

Nu că ar fi ușor.

Și ce înseamnă asta?

Vei vedea când vom ajunge acolo.

Ești sigur de asta?

Da. Uite, Verifică-i doar plămânii, semnele vitale.

Dacă se trezește, ea nu va ști unde este

sau cine ești, ca să fii pregătit.

Este foarte probabil o să-ți bată puțin la fund.

Bine.

- De ce faci asta? - Păi, tocmai m-ai întrebat...

Nu, nu. Adică...

De ce mă ajuți?

De ce o ajuți?

Eu...

nu am multă experiență.

Al lumii, al altor oameni.

Sunt sigur că ți-ai putea da seama.

Aveam zece ani când s-a întâmplat.

Dar nu-mi amintesc orice de dinainte.

Sau oricine.

E doar un gol imens.

Cred...

chiar dacă nu-mi amintesc,

e plăcut să-ți amintești.

Bine, puștiule.

Hei.

Mă întorc imediat.

Bine? Mă voi întoarce. înainte să-ți dai seama.

Iţi promit.

Ai grijă de ea.

Etajul superior a fost mobilat cu mâncare, apă, arme.

Dar etajele inferioare sunt insurmontabile.

Așadar, pentru a mă ridica,

trebuie să traversăm podul.

Încă unul.

Tu ai pus toate aceste capcane,

și nu-ți amintești unde sunt ei?

E mult de ținut minte.

Da, prea mult, se pare.

Atent.

Aceasta...

va necesita puțin mai mult efort.

Stai nemișcat/ă.

Ei o numesc frică de înălțime.

Dar nu este chiar despre înălțimi.

Este frica a compulsiei de a sări.

Întotdeauna m-am întrebat,

este genetic?

Sau are formă de evenimentele vieții?

Dacă ai pierdut pe cineva,

toată lumea,

este firesc să vrea să-i urmeze

jos în întuneric,

pune capăt durerii.

Sau poate să-i revăd.