Catch the Bullet

Какой идиот выстрелил?

Нейт.

Макмастерс.

Я искал тебя, Нейт.

Проехал через Бьютт.

Был уверен, что найду тебя в салуне.

Я это предполагал.

Хотел угостить тебя выпивкой.

Жаль, что пропустил.

Поэтому принес ее с собой.

Высший сорт.

Что, Нейт? Не нравится высший сорт?

Я думал, что ты возле Медисин-Боу.

Я слышал, что ты тоже.

Был там месяц назад.

Это я и слышал.

Что если зайдем в салун и я угощу тебя?

Нейт Мейсон, я арестовываю вас за три убийства.

Президента и охранника банка в Каспере,

помощника шерифа Билла Кларка в Ларами.

Я также арестовываю вас за ограбление этих банков.

Чёрт, маршал. За мной числится куда больше всего.

На эти у меня есть документы.

Не делай этого.

Джесси, закончились твои бега. Теперь руки вверх.

Повернись медленно и без резких движений.

Джесси Джеймс, я арестовываю вас по всем обвинениям против вас.

Совсем недавнее: дилижанс в Хот-Спрингс.

Но теперь всё кончено.

Вы совершили ошибку, заглянув в Клермонт

и столкнувшись с великим Бриттом Макмастерсом.

Господи, Альберт. Я просил называться своим именем, а не именем моего отца.

- Но твой отец знаменит. - Не для меня, нет.

Мне не всё равно, когда ты говоришь, что ты — он.

- Что это значит? - Что сказал, то и значит!

Ты не хочешь быть маршалом,

но и преступником не хочешь быть.

- Что сказал, то и значит! - Ну да, Чэд.

Если хочешь быть маршалом, будь им. Мне всё равно.

Я сказал, что не хочу быть маршалом Макмастерсом!

На кой чёрт мне хотеть им быть?

Пусть я буду маршалом Хансеном или еще как-то.

Эй, ребята, заходите!

- Еда остывает! - Да, дедушка.

Кажется, на днях ты сбежал от драки, Джесси.

Давайте, быстрее.

Если будете так тянуться, будете есть со свиньями!

Был только единственный способ приблизиться к этому домику —

надо было забраться на гору Лукаут.

Не забывайте, что там обрыв высотой 1200 метров.

Я ворвался в эту дверь, а твой папа,

он выставил ружье в окно, и мы уложили его наповал.

Они сдались?

Когда они узнали, что это были братья Макмастерс,

они испустили дух!

Стой. Папа говорил, что он взломал дверь,

а один бандит выстрелил в него, и он отправил троих к праотцам.

Значит, это было в другом доме.

В те дни мы заходили во многие дома.

Сейчас вернусь, я по нужде.

Его папа уехал в Шеридан, хочет взять кредит в банке.

Вернется через пару дней.

А твой папа далеко, зарабатывает на жизнь своей работой.

Если бы у него был выбор, он был бы здесь с тобой.

Дедушка, я не видел его уже почти три месяца.

Это не значит, что он не любит тебя.

Он любит тебя, парень. Поэтому он там.

Странный способ показать это.

Сам послушай, что ты только что сказал.

Прояви хоть какую-то благодарность.

Благодарность? За то, что оставил меня одного?

Он зарабатывает там на жизнь. Он...

Там шесть всадников, за холмом.

Кто они?

Их вид не предвещает ничего хорошего.

Стойте там!

Добрый вечер.

Ага.

Мы с ребятами в седле целый день.

Жутко пить хочется.

Перед вами полно воды!

Выглядит не совсем чистой.

Не могли бы вы опустить ружье, мистер?

Опасны эти штуки, разве не знаете?

Нам не нужен мертвый старикан на крыльце.

Что вы ищите?

Я ищу кое-кого.

Кто спрашивает?

Старый друг.

Это ведь ранчо маршала Макмастерса?

Я хотел бы повидаться с ним.

Мы — это не он, его здесь нет.

Не возражаете, если мы с друзьями посмотрим внутри?

Вы не зайдете в этот дом.

Джек.

Дедушка!

Дедушка, не засыпай!

Но! Давай туда.

Я в порядке.

Макмастерс!

Дедушка!

Маршал Макмастерс!

Обыщите дом!

Сайлас, в середину. Уилли.

Блейд.

Моего отца здесь нет, а если бы был, вы были бы уже мертвы!

Макмастерс — твой отец, сынок?

Вот это подфартило.

- Его здесь нет. - Не повезло.

Заставим Макмастерса прийти к нам.

- Где твой отец, парень? - Я не знаю.

Он давно уехал?

Слишком давно.

Альберт, беги!

Альберт! Стоять на месте.

Ты тоже Макмастерс?

Нет, сэр.

Хорошо.

Он умирает. Ты пойдешь с нами.

- Йорк. - Маршал.

Я тебя за километр слышал.

А запах за все три.

Нейт Мейсон и братья Джайлс.

Нейт? Судья оставил его в живых.

Что ж, Нейт не знал об этом.

У меня есть кое-что для тебя.

Вот, маршал. Ты это заслужил.

Всех уложил за один раз?

Да. Мне нужно, чтобы ты их похоронил.

Могу это сделать... но за плату. У всего есть цена.

Я забираю их ружья...

...и лошадей.

Мне всё равно.

Отправь телеграмму шерифу.

Он сообщит судье.

Маршал, сын палача будет голодать, если ты не бросишь это занятие.

Слушай, Джед, мы уже долго в пути.

Живее! До темноты мы дойдем до тех холмов.

Мы знаем направление, куда ехать дальше, Джед?

Направляемся на юг, на территорию сиу.

На юг? Мне нравится. Мексика.

До холмов уже близко,

задержка здесь на десять минут не повредит.

Назад.

Думал, ты круче.

Я никогда не уходил так далеко.

Тебе и не пришлось бы, если бы папа вернулся к тебе домой.

Но он оставил тебя со старым дураком, чтобы тебя выкрали.

Всё шло по плану, твой папа должен был умереть, а ты стать сиротой.

Давай поторопимся с этим планом.

Вставай.

Мы догоним Блейда вон там.

- Бритт. - Что случилось?

Твой отец.

Папа.

Здравствуй, Бритт.

Ты выглядишь не очень, папа.

Ох... немного виски всё вылечит.

Что случилось?

Их было пять или шесть, и я... я попытался...

Я... я просто потерял сознание.

Чэд?

Чэд!

Чэд?

Это не Чэд, Бритт.

Это Альберт Хансен, сын Джека.

Где Чэд?

Я не знаю. Я заехал сюда сегодня утром,

потому что вчера Декс должен был забрать заказ из лавки,

но он не пришел.

Старр попросила зайти к нему,

и я нашел его без сознания на сигнальной дороге.

Я хотел сесть в седло и поехать в город...

Как давно это случилось?

Три дня назад.

Мы везде искали Чэда.

Я отправил целую группу на его поиски. Мы найдем его.

Если он убежал от всего этого,

то уже вернулся бы.

Я послал телеграмму в Шеридан, есть ли у них что-нибудь.

- Джед Блейк. - Да.

Ограбил дилижанс на тропе Ларами и банк в Каспере. Ты знаешь его?

Я посадил его пять лет назад.

- Да. - Ему еще оставалось пять.

Совершил побег в прошлом месяце со своим человеком.

Кэсс Гиббс.

Кэсс Гиббс, тот сукин сын.

Ограбил банк в Арваде, в среду.

В тот же день, когда увели Чэда.

Наверное, слился с остальными.

Кажется, теперь Джед — моя забота.

Папа, слушай меня.

Я поеду и найду Чэда, хорошо?

- Да. - Хорошо.

Позаботься о себе. Я вернусь.

О нём ничего не известно, ни кто он, ни откуда.

Кажется, их было много.

Думаю, кто-то искал меня здесь.

Зачем стреляли в Декса и застрелили Альберта?

Потому что меня здесь не было.