King Richard

Paimsiu. Ačiū.

Užaugau Luizianoje, Sidar Grove,

kur teniso niekas nežaidė — tuo metu bėgiojom nuo Kukluksklano.

Tačiau jei mane kas sudomina, aš tą dalyką išmokstu —

jo veikimo principą, geriausiųjų naudojamus metodus.

Taip buvo su tenisu ir mergaitėmis.

Tokie geriausi padavinėtojai kaip Sampras, Lendlas, Konorsas

riešu tarsi atlieka pliaukštelėjimą, lyg duotų penkis.

Štai kaip turi būti atmušamas kamuoliukas —

pliaukštelint.

Mums tereikia klubo, kad galėtume treniruotis ir mokytis,

ir iš gabių mergaitės galėtų tapti profesionalėmis.

Sudariau 78 puslapių mergaičių karjeros planą

dar prieš joms gimstant.

1977-aisiais stebėjau mačą,

kuriame žaidė Virdžinija Ruziki.

Už keturias dienas ji gavo 40 tūkst. dolerių.

Kadangi aš per metus uždirbu tik 52 tūkst.,

supratau, kad esu ne toje srityje.

Grįžęs namo pasakiau žmonai, kad mums reikia dar dviejų vaikų.

Tą vakarą sudariau planą — vieną Venus, kitą Serenai.

-Ateik arčiau. -Į jį įeina tenisas,

mokslai, užsienio kalbos — viskas.

Pagal tą planą

mums metas kreiptis į jus, kad padėtumėt paversti jas čempionėmis.

Žinau, ką galvojat.

"Ši šeima iš geto. Kaip ji man sumokės?"

Galit nesijaudinti. Nenorim jūsų apsukti.

Norim sukrauti jums turtus.

Svarstėt apie krepšinį?

Sėkmės.

Darot klaidą, bet tiek jau to.

Ką gi.

-Jūsų kelnės atrodo brangios. -Taip ir yra.

Jei gaučiau dolerį kaskart,

kai tėvai pasako, kad jų vaikas taps geriausiu,

būčiau labai turtingas.

-Ir atrodot turtingas. -Dabar žinot mano paslaptį.

Turi atsistot plačiau.

Kojos per daug suglaustos.

Serena, knygos didesnės už tave.

Panešiu dar daugiau nei tu.

-Ir pasitempsi nugarą. -Lažinamės?

Serena!

Telefonų knyga!

Telefonų knyga!

Telefonų knyga!

Telefonų knyga!

-Telefonų knyga! -Mergaitės.

Sakiau, kad laimėsiu.

-Laba diena, ponia Strikland. -Ačiū.

Perduokit tėvui, kad mažiau jus kankintų.

Mačiau, kaip treniravotės lyjant. Jis beprotis.

Mergaitės. Eikit namo.

Pasakykit sesėms, kad išvažiuojam po kelių minučių.

Likusias knygas išdalinsim vėliau.

Kartoju paskutinį kartą: nekalbėk su mano vaikais.

Jos pačios atėjo į mano kiemą.

Kas nors turi pasakyti, kad per daug jas spaudi.

Jos dirbs tiek, kiek reikės, kad nenusiristų.

Aš auginu čempiones.

Greit išleisiu apie tai knygą.

Duosiu egzempliorių ir tavo dukrai.

-Primink, prie kurio kampo ji stovi? -Nešdinkis.

-Ričardai, gana! -Nekalbėk su mano vaikais.

Ne per trumpi šortukai?

Ji tenori tave suerzinti.

Man metas į darbą.

Tie tavo seselės batai veda mane iš proto.

-Dievinu šiuos batus. -Nuvežk mergaites į treniruotę.

-Gerai. Geros dienos. -Tau irgi.

Taip, pasiėmiau namų darbus.

Nepamirškit pasukti klubų, kad smūgis būtų stiprus!

Iki, mama!

-Tunde, tu tikra moksliukė. -Baik.

Namų darbai šeštadienį?

Noriu gauti dešimtuką. O tau neatsibodo tavo devynetai?

Kur vyks treniruotė?

-Aha. Kur vyks treniruotė? -Klube.

Serena, baik kartot sesės žodžius.

Tikiuosi, tie vaikinai vėl nepavogs kamuoliukų.

Turbūt pati paprašei pavogt, kad nereiktų treniruotis.

Kamuoliukų turim per akis.

Ir dėl kitų nesijaudinkit.

Jaudinkitės dėl savęs.

Mes bandom tapti geriausiais. Tai svarbiausia.

Aišku?

-Taip, tėti. -Gerai.

-Pasisveikinkit su tais, kurių nebėra. -Sveiki visi, kurių nebėra!

-Pasiruošusios padirbėti? -Pasiruošusios.

-Pakartokit. -Pasiruošusios.

Gerai. Tai ir noriu girdėti.

Pasistiebk. Bėgi per garsiai.

Karalius Ričardas! Kada nors ilsiesi?

Tie, kurie ilsisi, gauna nebent sapną.

TU NUGALĖTOJA!

Tuoj tave numesiu!

JEI NESUGEBI PLANUOTI, TAI PLANUOJI NESUGEBĖTI.

Atsargiai!

Štai taip.

Riešą lenk taip, tarsi pliaukštelėtum.

Kuo aukščiau. Permeskit tvorą.

Labai gerai.

Šaunuolės!

Pirmas pratimas. Ta, kuri pataikys į krūvelę, gaus dolerį.

Labai gerai!

Štai taip.

Saugokis, Martina!

Mušk raketės viršum.

Beveik, Venus Viljams!

Dominuojantis smūgis.

Stovėk plačiai, nes tuoj ateisiu pakutent.

Labai gerai. Nagi! Šaunuolė!

Nelauk, kol atskries. Bėk pati.

Labai geras smūgis.

Nedominuojantis smūgis.

Per daug neįsijausk!

Mušk kuo aukščiau.

Iki pat dangaus.

Labai gerai. Ateik.

Šiandien buvo labai gera diena. Puikiai padirbėjot.

Venus Viljams, kas tavo geriausias draugas?

Tu, tėti.

Serena Viljams, kas tavo geriausias draugas?

-Venus. Tada tu. -Neįtikėtina.

Pabučiuokit tėtį.

Ačiū.

Surinkit kamuoliukus.

Sveika. Kuo vardu, mažute?

Nebūtina taip elgtis. Tenorim pasikalbėt.

Tunde!

Susirink daiktus, pasiimk seses ir eikit į autobusiuką.

Tavo vardas Jetundė?

Juk sakiau, kad tenoriu pasikalbėt.

Neapsimetinėk, kad negirdi.

Kur ji eina?

Nepamesk kuprinės.

Tunde!

Tunde, aš vis dar čia!

Ką jis daro?

Juočkis atrodė išsigandęs.

Jaunuoli, prašiau kelis kartus.

"Jaunuoli?"

Tai mergaitei 16-ika. Ji čia ateina treniruotis.

Palik ją ramybėje.

-Kalbu su kuo noriu. -Senis piktas.

Nelįsk prie mano mergaičių.

Biče, tegul eina.

Manai esantis geresnis už mus?

Ei, su tavim kalbu!

Nori ką nors pasakyt?

Jau viską pasakiau. Žiūrėk savo reikalų.

Tu jos nedomini.

Dabar tu mano reikalas.

Velniai rautų, Rokai!

Matai savo tėvelį dabar, Tunde?

Einam. Palik senį ramybėj.

Aš gi savas! Kas jam negerai?

-Einam. -Geriau tupėk namie!

Pagarsinkit!

Kažkoks nenormalus.

Ar tau viskas gerai?

Būdamas jūsų metų, kasdien turėjau kovoti.

Jei ne prieš Kukluksklaną, tai prieš policiją

ar baltuosius iš gretimo miestelio.

Kas nors visada kabinėdavosi.

Neturėjau tėčio, kuris mane užstotų.

Šis pasaulis niekada negerbė Ričardo Viljamso.

Užtat gerbs jus.

Jus gerbs.

Kas nors turėtų iškviest farus tau!

Kas vyksta?

-Nieko. Eik namo. -Gerai.

-Labas, mama. -Vakarienė paruošta.

-Kaip sekėsi? -Gerai.

Tėtį vėl sumušė.

-Pasitreniravai padavimą? -Taip.

Tunde, paimk lėkštes.

Jei greit pavalgysim, liks laiko talentų šou.

Aš pirma! Jau žinau, ką dainuosiu.

Leisk atspėt...

Baikit! Juk gera daina.

Pasitraukit.

Nesikabinėkit prie Serenos.

-Išdėliok. -Ačiū, mama.

Nusiprauskit.

Kas nutiko?

Vėl tas pats vaikis. Lindo prie Tundės.

-Duok. -Ačiū.

Man metas į darbą.

Mergaitės, turit pusvalandį. Užbaikit namų darbus ir miegot.

-Susitvarkykit po savęs. -Gerai.

Kažkas turi pasikeisti.

-Ką turi galvoj? -Ilgiau taip negalim.

Aš dirbu dieną, tu dirbi naktį.

Tarpuose treniruojam mergaites. Pažiūrėk į savo veidą.

Aš jau pamiršau.

Turim laikytis plano. Tame kambaryje — čempionės.

Ričardai, mes puikiai padirbėjom.

Jos išties gabios.