Lucky

எப்போது வெளியே செல்ல வேண்டும் என எனக்குத் தெரியும்

எப்போது உள்ளே இருந்து

வேலையை முடிக்க வேண்டும் எனவும் தெரியும்

- ஆமா. ஆமா. - எனக்குத் தெரியும்.

நான் பேப்பர் பையனைப் பிடித்தேன் ஆனால் விஷயங்கள் ஒன்றும் மாறவில்லை

காற்றில் நிற்கிறேன் ஆனால் விடைகொடுக்கவே இல்லை

அடுத்து என்ன?

ஆனால் நான் முயற்சிப்பேன்

நான் முயற்சிப்பேன்

ஹால் - புத்தகங்கள் - ஆஃபீஸ்

- என்னருகில் நடந்து - நவீன காதல்

- என்னைக் கடந்து - நவீன காதல்

என்னை தேவாலயத்துக்கு நேரத்தே அழைத்துச் செல்லும்

- தேவாலயத்திற்கு நேரத்தே - என்னை பயமுறுத்தும்

- தேவாயலயத்திற்கு நேரத்தே - என்னைப் பார்ட்டி செய்யச் செய்யும்

- தேவாலயத்திற்கு நேரத்தே - கடவுள், மனிதன் மீது நம்பிக்கை வைக்கும்

- கடவுளும் மனிதனும் - பாவ அறிக்கையிடல் இல்லை

- கடவுளும் மனிதனும் - மதமும் இல்லை

- கடவுளும் மனிதனும் - நவீன காதலில் நம்பிக்கை இல்லை

மேரிஸா ஸ்டேப்லியின் நாவலிலிருந்து

மைக்கேல் லூயிஸ் "கோயிங் இன்ஃபனிட்"

ஆர்ம்ஸ்ட்ராங். உன்னைப் பார்க்க ஆள் வந்திருக்காங்க.

இது பார்க்கிற நேரம் இல்லையே.

யாருக்குத் தெரியும். உன்னை வரச் சொன்னாங்க.

நீ உள்ள வரலையா?

நீ மட்டும் தான்.

என்னை மிஸ் பண்றியா?

எப்போதாவது.

நீ பார்க்க நல்லாவே இருக்க.

ப்ரிஸில்லா, பெரும்பாலான மக்கள் ஜெயில்ல இருந்து வெளிய போனப் பிறகு…

திரும்ப வர்றதுக்கு சுத்தமா விரும்ப மாட்டாங்க.

நான் அப்படி வேடிக்கையானவ தான்.

நீ அவகிட்ட பேசுறேன்னு எனக்குத் தெரியும்.

எப்போதாவது.

அவ எங்க இருக்கான்னு தெரியுமா?

தெரிஞ்சாலும் உன்கிட்ட சொல்லமாட்டேன்னு உனக்குத் தெரியும்.

அதனால, நீ சொல்ல வந்த விஷயத்தை

என்கிட்ட சொல்லப் போறேன்னு நினைக்கிறேன்.

என்னைப் பத்தி நல்லா தெரிஞ்சு வச்சிருக்க.

ம், அதுக்கு நிறைய நேரம் செலவழிச்சிருக்கேன்.

ஆக, அவ பணத்தை என்கிட்ட கொண்டு வரணும், ஜான். சீக்கிரமா.

அதுக்குப் பிறகு நான் வேய்ன் கிட்ட பேசி,

நம்ம ரெண்டு பேரோட பசங்க சாகாம பார்த்துக்குறேன்.

உன் பையன்,

அவன் ஏமாத்திட்டு போயிட்டான்.

இல்ல அவனை யாரோ தூக்கிட்டாங்க.

அதைப் பத்தி இன்னும் விசாரிச்சிட்டிருக்கேன்.

ம், எப்படியோ,

பணம் அவகிட்ட இல்லேங்கிறது தான் அர்த்தம்.

இப்ப அவகிட்ட இல்லாட்டியும், அது அவ கையில சீக்கிரம் கிடைச்சிடும்னு உனக்கும் எனக்கும் தெரியும்.

நான் அவளைப் பார்த்தேன்.

அப்படியா?

அது எப்படிப் போச்சு?

அவளுக்கு ஒண்ணும் அதிர்ஷ்டமான நாள் இல்ல.

ஆனாலும் அவ தப்பிச்சு போயிட்டா.

அவ நல்லபடியா ஒண்ணும் போகல.

அவன் அவளைக் கொன்னுடுவான்.

நீ அவளைக் கொன்னுடுவ.

சொல்றதைக் கேட்டா ஏன் கொல்லப் போறேன்.

ப்ரிஸில்லா, அவ ஒரு திட்டத்தோட இருக்கா.

ஆனால் அது என்னன்னு உனக்குத் தெரியல.

நீ எப்படி பெருமை பேசுவேன்னு மறந்திட்டேன்.

அப்பாவாப் பெருமைப்படுறது சரி, ஆனால் அளவு கடந்த தன்னம்பிக்கை வேலைக்கு ஆகாது.

ம்,

என் பொண்ணாவது என்கிட்ட இன்னும் பேசிட்டிருக்கா.

நீ என் கிட்ட இருந்து திருடினதை என்னால மன்னிச்சுட முடியும்.

ஏன்னா நீ அப்படித் தான்.

ஆனால்…

உன் பொண்ணு தனியா, பயந்து சாகும் போது,

அதுவும், ஒளிஞ்சிருக்கிற ஏதோ இடத்தில, தலையில குண்டடிப்பட்டு சாகும் போது,

நீ கூட அதுக்குப் பொறுப்புன்னு உணர்வ.

- நான் இங்க இருந்து வெளியேறும் போது… - வேண்டாம்.

சொல்லி உன்னையே அசிங்கப்படுத்திக்காத.

நான்…

நான் நிச்சயம் உன்னை மிஸ் பண்றேன்…

எப்பபோதாவது.

அவளுக்கு ரொம்ப நேரமில்ல, ஜான்.

அதை அவ கிட்ட சொல்லு.

கடவுளே.

என் பொண்ணுங்க கிட்ட இருந்து தள்ளிப் போ.

சாரி. உங்களைப் பயமுறுத்தணும்னு நினைக்கல.

கையில துப்பாக்கியோட என்னைப் பார்த்தா பயந்த மாதிரி தெரியுதா?

எனக்கு ரொம்ப தாகமா இருக்கு. ரொம்ப நேரமா நடந்திட்டிருக்கேன்.

அப்படியா?

ம், இப்ப நீ இன்னும் கொஞ்சம் நடக்கலாம்.

- அவங்க பாம்பை கொன்னாங்க. - கொன்னாளா?

- அது கொத்த இருந்துச்சு. - ம்-ம்.

பண்ண வேண்டிதைப் பண்ணேன்.

நீங்களும் அதையே தான் பண்ணியிருப்பீங்க.

நீ இங்க என்ன பண்ணிட்டிருக்க?

ஒரு கார் விபத்து.

உனக்கு அடிப்பட்டிருக்கா?

கொஞ்சம் வெட்டு காயம் இருக்கு, ஆனால்… ரத்தம் நின்னுடுச்சுன்னு நினைக்கிறேன்.

- ஆம்புலென்ஸைக் கூப்பிடட்டுமா? - இல்ல. வேண்டாம். என்கிட்ட…

இன்ஷ்யூரன்ஸ் இல்ல.

நான் என் வழியே போயிடுறேன்.

தண்ணி குடிக்க விட்டதுக்கு நன்றி.

பக்கத்து ஊருக்கு எப்படிப் போகணும்னு சொல்ல முடியுமா?

கிங்மேன் இங்க இருந்து 40 மைல் தூரத்தில இருக்கு.

நீ போய் சேர்றதுக்குள்ள சூட்டிலேயே செத்துடுவ.

உள்ள வரியா?

கை கால் கழுவிக்கோ, ஒரு கிளாஸ் நல்ல தண்ணி தரேன்.

அப்புறம் உன்னை என்ன பண்றதுன்னு பார்க்கலாம்.

யார் இவனுங்கன்னு தெரிஞ்சுதா?

இன்னும் இல்ல.

எந்த அடையாளமும் இல்ல. கலிஃபோர்னியா நம்பர் பிளேட் டெலவேர்ல ஒரு ஷெல் கம்பெனி பேர்ல பதிஞ்சிருக்கு.

இது நம்ம கேஸுக்கு சம்பந்தமானது ஏன் நினைக்கிறீங்க?

மோதி செத்திருக்காங்க,

போலியா பதிவு செய்யப்பட்ட வண்டி,

இது மேஸன் அடிப்பட்ட இடத்தில இருந்து 30 மைல்.

இது தற்செயலானதுன்னு நினைக்கிறியா?

ப்ரிஸில்லா எங்க இருக்காளோ அங்க எல்லாம் பிணங்கள் குவியும்னு உனக்கும் எனக்கும் தெரியும்.

அவங்க இங்க இருந்தாங்கன்னு நினைக்கிறீங்களா?

இல்ல.

ப்ரிஸில்லா கீழ இறங்கி வேலை பார்க்கிறது கிடையாது.

ஆனால் லக்கி இங்க இருந்திருக்கான்னு நினைக்கிறேன்.

நல்லா போராடி இருக்கா.

அவ இவங்களைக் கொன்னிருக்கான்னு நினைக்கிறீங்களா? எல்லாம் சேர்த்தா ஒரு 40 கிலோ இருப்பாளா அவ?

இங்க என்ன நடந்ததுன்னு சரியாகத் தெரியல, ஆனால் அவ இங்க இருந்திருக்கா.

அவ வெளிய போயிட்டா.

எதுக்காக திரும்ப உள்ள வந்தா?

பத்து மில்லியன் டாலர்.

இல்ல.

வேற எதுவோ.

உங்க பின்னால.

குட்மார்னிங், அசிஸ்டன்ட் டைரக்டர்.

- மேஸன் பத்தி ஏதாவது தெரிஞ்சதா? - ஆஸ்பத்தரியில இருந்து தான் வரேன்.

அவருக்கு நல்லா அடிப்பட்டிருக்கு.

அறுவை சிகிச்சை முடிஞ்சது, ஆனால் அவரால திரும்ப களத்தில வேலைப் பார்க்க முடியாது.

இப்ப எந்த விஷயம் மோசம்னு எனக்குத் தெரியல.

என் கிட்ட சொல்லாம வேகஸ்ல நீ இவ்வளவு பெரிய ஆப்பரேஷனை நடத்துனதா, இல்ல,

வெறுங்கையோட நிக்கிறியே, அதுவான்னு தெரியல.

- நிலைமை சரியல்லை தான், சார். - சரி, சொல்லு,

இதை எல்லாம் நீ ப்ரிஸில்லா மாஸ்டர்ஸனைத்

திரும்பவும் ஜெயில்ல அடைக்கிறதுக்காகத் தான் பண்ற, இல்லையா?

நாங்க தனியா பேசணும், கேட்ஸ்.

- பீட்டர்? - நீ உன் கட்டுப்பாட்டை இழக்கிற, பில்லி.

இல்ல.

நான் என் வேலையைப் பண்றேன்.

- நான் பணத்துக்குப் பின்னால போறேன். - அப்படியே ப்ரிஸில்லா கிட்ட போறியா?

வேய்ன் விட்டேக்கர் கிட்ட.

விட்டேக்கர் கிட்ட இருந்து ப்ரிஸில்லா திருடியிருக்கான்னு நினைக்கிறியா?

இல்ல. அதோட விளைவுகள் அவளுக்குத் தெரியும்.

ஆனால் ஜான் ஆர்ம்ஸ்ட்ராங் பணம்னு வந்துட்டா என்ன வேணும்னாலும் பண்ணுவான்.

அவ முதுகுக்குப் பின்னால அவன் பணத்தை சேர்த்திருக்கான்னு நான் யூகிக்கிறேன்.

இப்ப அவ ஜெயில்ல இருந்து வௌிய வந்துட்டதால,

ப்ரிஸில்லா கண்டுப்பிடிக்கிறதுக்கு முன்னால பணத்தை இடம் மாத்த அவன் வழியைக் கண்டுப்பிடிக்கணும்.

அதனால அவன் தன்னோட மகளைக் கூப்பிட்டிருக்கான்.

விட்டேக்கர், ப்ரிஸில்லாவை பணத்தைக் கேட்டு விரட்டிட்டு இருக்கணும்.

அவ பணத்தில கையை வைக்கும் போது நாம அவளைப் பிடிக்கணும்.

அவ விட்டேக்கரைக் கைக்காட்டினா, நாம ரெண்டு பேரையும் பிடிச்சிடலாம்.

அது சரி, ஆனால் போன முறை அவ அவனைக் காட்டிக்கொடுக்கலையே.

இப்ப அவளுக்கு ஜெயில்னா என்னன்னு தெரியும்.

சரி, உனக்கு கொஞ்சம் சுதந்திரம் தரேன்.

ஆனால் எல்லாமே எனக்குத் தெரிஞ்சு தான் பண்ணணும், புரிஞ்சுதா?

- புரிஞ்சுதா? - புரிஞ்சுது, சார். புரிஞ்சுது.

புரிஞ்சுது.

அதோ.

அந்த பார்வை.

என்ன பார்வை?

- இதோ. - இந்த பார்வையா?

பழிவாங்குறது மனசில இருந்தா இந்த கேஸ் நாஸமா போயிடும்.

அவளை மட்டும் மனசில வச்சிட்டு வேலை பார்க்காத.

சரி, சார். கேட்ஸ்.

முடியை பின்னால தள்ளிப் பிடி. நல்லா பின்னால.

- நல்லா பின்னாலயா? - ஆமா.

- கொஞ்சமா… - அப்படியே கிளிப் போடு.

- சரி. - அப்படி, அப்படி தான். அப்படியே பின்னால.

ஆமா. நான் இதைப் பார்க்கிற மாதிரி.

வெட்டு ஆழமா இருக்கு. பாரு.

தையல் போட்டிருந்தா நல்லா இருக்கும், ஆனால் அதை முன்னாலயே பண்ணியிருக்கணும்.

உங்க அம்மாவுக்கு எல்லாமே நல்லா தெரிஞ்சிருக்கு.

அவங்க எங்க அம்மா இல்ல.

அவங்க எங்க பாட்டி.

இவங்க என் பொண்ணோட குழந்தைங்க.

ஒரு காலத்துல, ஒரு ஹைஸ்கூல்ல நர்ஸோட உதவியாளரா இருந்தேன்.

அங்க இப்படி எத்தனை காயங்களைச் சுத்தப்படுத்தினேன்னு தெரிஞ்சா ஆச்சரியப்படுவ.

பசங்க ஸ்கேட்போர்ட்ல விழுறது…

சரி.

இதை நீங்க யாராவது வரைஞ்சீங்களா?

நான் வரைஞ்சேன். அது சின்ன வயசில.

அழகா இருக்கு, இல்லையா? அவ நல்லா வரைவா.

அவங்க அம்மா மாதிரி.

அது எனக்குப் பிடிக்கல, ஆனால் பாட்டி தான் எடுக்கவிட மாட்டேங்கிறாங்க.

என்ன?

நான் அதைப் பார்க்கலாமா?

கண்டிப்பா.

பார்க்கலாம்.

ம், இதில என்ன பிரச்சினை இருக்கு? உனக்கு ஏன் இது பிடிக்கல?

இது நானும், பாட்டியும்.

- ஆனால்… - பார்க்கிறதுக்கு பறவைங்க மாதிரி இருக்குது.

இல்ல, அப்படி இல்ல.

- அந்த இறகுகளைப் பாருங்க. - ஒரு நிமிஷம்.

அது தெளிவா முடின்னு தெரியுது.

இது அவளோட மிகச் சிறந்த ஓவியம்.

இது என்னோடது.

இது இங்க தான் இருக்கும்.

உனக்குத் தெரிஞ்சவங்க யாரையாவது கூப்பிடட்டுமா?

வேண்டாம். பரவாயில்ல.

- நிச்சயமாவா? யாராவது இருப்பாங்க, இல்ல? - வேண்டாம்.