Ender's Game

Přeložil Bac

Když dostatečně porozumím mému nepříteli, abych jej porazil, tak v ten moment ho také miluji.

Před padesáti lety

uskutečnili mimozemské jednotky útok na Zemi.

10 milionů lidí zemřelo.

Jen díky oběti našeho nejlepšího velitele

jsme byli schopni v tom mimozemšťanům zabránit.

Od té doby jsme na ně byli připraveni.

Mezinárodní rada rozhodla, že nejchytřejší děti na světě jsou nejlepší nadějí lidstva.

Cvičení ve válečných hrách, rozhodování, inteligenci,

a jedinečnosti.

- Já jsem jeden z těchto rekrutů. - Ne, mám ho.

Sledujte jeho oči.

Naslouchejte mu.

Říkám vám...

- On je ten pravý. - To samé jste říkal o jeho bratrovi.

Bratr byl testován z jiných důvodů, nemá to co dělat s těmito taktickými dovednostmi.

- Mám tě. Mám tě. - Uteč, stáhni se.

Sundá ho.

No tak!

- To nemůžeš! - Měl jsi použít to, co jsi měl kolem sebe.

- Měl jsem tě tam. - Měl by sis takticky všímat letících asteroidů.

Neštvi mě, Wiggine. Podváděl jsi!

Byla to dobrá hra.

Díky.

Hej!

- Hrajem znova. - Promiň.

- Možná zítra? - Vidíte.

- Má talent pro strategii. - Taky by nikdy nemohl selhat.

Část strategie by zabránila taktizování a to by dalo výhodu protivníkovi.

Což ho dělá chytřejším.

Možná je to génius, ale my potřebujeme někoho, koho budou ostatní následovat.

Vůdce. Nemůže jet na vlastní pěst.

Pojďme zjistit, jak zvládne zavržení.

Andrew Wiggin.

Andrew, Andrew Wiggin. Prosím hlas se na ošetřovně.

Andrew Wiggin na ošetřovnu.

- Zdravím, Andrew. - Ahoj.

Ten ohavný sledovač dnes půjde ven.

Prosím, lehni si obličejem dolů.

Jsem vyhozen z programu?

- Udělal jsem něco špatně? - Není na mě, abych ti to řekla.

Lehni si.

Čím dříve to uděláme, tím dříve můžeš jít.

Připraven? Bude to trochu bolet.

Kam si myslíš, že jdeš, Wiggine?

Vyhozen, co?

No tak pojď.

- No tak, dovnitř s ním. - Co jsi čekal?

No tak.

No tak, podvodníku. Jeden na jednoho. Tentokrát doopravdy.

- Žádná hra. - Teď nemá monitor. - To je pravda.

Nikdo tě nebude sledovat, Wiggine.

Jeden na jednoho.

A přitom mě tvoji kumpáni držej.

Tak pojď na to.

No tak, chlape.

- Zůstaň dole. - Já tě zabiju, podvodníku.

Uklidni se, Endere.

Můžete na mě poslat celej gang.

Ale pamatujte si, co jsem udělal jemu když se mi pokusil ublížit.

Řekl, že jsem podváděl. Proto jsem pryč z programu.

A já ho potom skopal.

- Na tom nezáleží. - A potom byl dole.

- Už tě nikdy nebudou znova šikanovat. - Všechno, na co jsem myslel...

...co by udělal Peter.

- Jsem jako oni. - Ne.

- Ne, ty nejsi jako oni. - Jako kdo?

- Myslela jsem, že máš venku hru. - Prší tam.

- Kvůli čemu brečíš? - Já nebrečím.

Můj sledovač je pryč.

- Teď jsem jako ty. - Takže máma a táta dali všechny prachy do třetího...

- ...a teď je taky pryč z programu. - Přestaň, Petere, dostal se dál než my.

Vyloučili ho.

- Pamatuješ, jak jsme si hráli na astronauty? - To stačilo! Kde je máma?!

Ne, nedělej to.

- Já hraju. - S maskou na sobě.

Můžeš bejt brouk.

- Petere. - Zůstaň opodál, Valentine. - Ne! Přestaň!

Hej, brouku. Začínáš. Útočíš jako první.

- Pusť mě dovnitř. - Tak pojď.

No tak, bojuj. Naposled si zůstal naživu.

Petere, přestaň.

Máš rád zabíjení jako je tohle?

Prosím.

Já měl být ten vybraný.

Hluboký vesmír nám ukazuje, že počet nasazení nepřítele

je desetkrát větší než to, kterému jsme čelili při první invazi.

Přes obnovu a posílení jednotek je musíme dobít anebo zemřít.

Vypni to prosím, Johne.

Proč? Tvůj bratr snad nechce vědět, co se děje ve světě?

Přes 10 milionů. Nikdy jsme nečelili většímu počtu mrtvých nevinných lidí.

Navrhuji zapojit všechny síly.

Lepší by bylo, kdybys promluvil se svým synem.

Přeživší žádají velitele o kompletní zničení nepřítele.

Jestli chceš odejít, tak jdi. Nechci na tebe koukat když si v rozpacích.

Endere, nikdo není v rozpacích.

Jsem třetí. Nikdy jsem se neměl narodit.

Ne, chtěli jsme tě, Endere. Jen jsme potřebovali svolení.

Johne, řekni prosím něco.

Je to náročný program, Endere.

Když mě dostali do tohohle programu, bylo tady méně soutěživosti a i tak jsem to neudělal.

Nemáš se za co stydět.

Nic.

Centrální alarm, přední dveře. Prosím, řekněte své jméno.

Plukovník Hyrum Gaff, velitel tréninku mezinárodní letky.

Tohle je moje kolegyně major Anderson.

Mohli bychom?

- Proč jsi ho nepřestal kopat? Boj už skončil. Líbilo se ti to? - Ne.

Tak proč? Mluv, synu.

Složil jsem ho na první pokus.

Udělám i příště vše proto, abych vyhrál.

- Byl jsem sám. - A to jsi nemohl někomu říct o pomoc?

To nedává smysl. On nevyvolává rvačky.

Plukovníku, byl zjevně šikanovaný a jen se bránil.

Synu...

Rád bych ti nabídl místo v našem programu.

Vzali jste mi ale můj sledovač.

Posledním krokem testu je vždy ukázka toho, co se stane, když je sledovač odstraněn.

A prošel?

- Dostal dítě do nemocnice. - To není to, co udělal.

Ale proč to udělal. Bylo to taktické.

Strategie zabránění útoků v budoucnu.

Endere, nemusíš to dělat.

- Endere, rád bych si s tebou promluvil o samotě. - Rozhodně ne!

Se vší úctou, pane...

Vážně mě nemůžete zastavit.

Víš, posledně nás brouci překvapili.

Díky skvělému veliteli, který všechno tohle zachránil.

Mazer Rackham?

Mazer Rackham.

Potřebujeme mysl, jako je ta tvoje, Endere.

Mladí lidé odstraňují zábrany snadněji než jiní.

- Všechny ty sledovače budou znova zapojeny? - Ne.

Povýšil jsi.

Do Bojové školy.

Soukromí ti bude zase obnoveno.

Je to šance, díky tobě.

Nemůžou nás nechat navždy.

A proto tě žádám, abys šel se mnou.

Pro to jsem se narodil.

Valentine byla na Bojovou školu příliš neškodná.

Můj bratr Peter pohořel, protože měl sklon k násilí.

Proto potřebuji najít rovnováhu mezi emocemi, abych mohl uspět.

Připoj se k ostatním.

Běž.

- Jdeš pozdě. - Neměl jsem to pod kontrolou.

Jsem Ender.

Ender?

Co to je za jméno?

Jak se jmenuješ ty?

Jmenuju se Bean.

- Bean? (fazole) - Teď jsem Bean.

4

3

2

1

Páni.

Bože můj.

Budu...

Sáček! Dejte mu sáček!

Zavři ten sáček.

Jsi v pořádku?

- Co to děláš, Wiggine? - Nic, pane. - Je něco vtipné?

Na něco jsem se tě ptal, nováčku.

Pane, my plujeme.

Horizontálně. Myslel jsem si, že je to vtipné.

Opravdu? Proč?

Protože je tady nulová gravitace a není tady žádná správná strana.

Můžete si myslet, že jsme svisle, ale my přitom můžeme být vodorovně.

- Je to vtipné? - Pane, ne, pane!

Ale je.

Alaii. Víš o čem je řeč?

- Ano, pane. - Ne, nevíš.

Na týhle lodi jen jedno dítě s mozkem a znalostmi, zatím.

A to je Andrew Wiggin.

Všichni, co jste přiletěli, následujte žlutá světla k místu vašeho ubytování.

Žlutá světla.

Všichni, co jste přiletěli, následujte žlutá světla k místu vašeho ubytování.

Žlutá světla.

Pane, udělal jste, aby mě nenáviděli.

Řekl jsem jim, že jsi nejlepší. Potřebujeme Julia Caesara.

- Jsem jen zdvořilý. - Doufali jsme, že to budeš ty.

Caesar byl zavražděn lidmi, kterým věřil.

A zdvořilost nakonec prohrála.

Ne předtím, co dobil celý svět.

- Propuštěn. - Ano, pane.

Příliš složitá odpověď na dítě.

Musí si najít vlastní odpovědi, aby zapadl do systému.

Protože spása nemůže být nikdy zrušena.

Nesmí nikdy věřit v to, že mu někdy někdo pomůže.

Podívejte. Naše chytrá vlezdoprdelka.

Díky, budu nejrychleji u dveří.

- Řekni své jméno. - Andrew Wiggin.

- Nikdy nebuďte v klidu, děcka. - Důstojník je tady.

Pohov.

Poslouchejte, nováčci!

Moje jméno je seržant James Dap.

Zeptejte se mě na rozumnou otázku a já vám dám odpověď!

Ale jestli hledáte rameno, na kterém byste se mohli vybrečet, tak použijte polštář.