The Patience Stone (Syngué sabour, pierre de patience)

القهار

القهار

نفستو نگه دار

فقط يه دفعه

اگه مي توني نفس بکشي،پس مي توني نفستو نگه داري

نگهش دار

صدامو مي شنوي؟

نه

هيچي!

ملا گفته بود بعد دو هفته شايد بتوني چيزي بگي يا بشنوي

تا الان

شانزده روز شده

هنوز هيچي

چکار مي تونم کنم؟

از صبح تا شب دعا مي کنم

ديگه نمي تونم ادامه بدم

بايد دربارش با ملا حرف بزنم

مامان!

مامان!

اومدم!

چي مي خواي؟

ديگه موز نداريم

ميريم مي خريم

منو کشتند اينها

ميرم داروخانه سرم بخرم

باشه؟

دخترها،بيايد

بيرون ميريم

اومديم! اومديم!

بي بي !

يالا،بيايد بريم

بي بي،سقا (حمل کننده ي آب) هنوز نيومده؟

نه

يالا

عجله کن

اين هم از داروهاتون

شما،خواهرم،بايد قرض هات رو پرداخت کني

دارو فروش قبول نکرد.گفت قرضمون زياد شده

مثل دفعه ي آخر مي کنيم

با مخلوط آب قند و نمک

با اين مي توني دو،سه روزي دوام بياري

بايد برم عمم رو ببينم

ازش پول قرض کنم

برم يا نه؟

چرا دارم اجازه مي گيرم!

کيه؟

چي مي خواي؟

اومدم عمم رو ببينم

عمت؟رفته

کجا؟

-نمي دونم -کجا؟

نمي دونم

عمم رفته

بهم خبر نداده بود

هيچ کس نمي دونه کجا رفته

ديگه هيچ کس رو ندارم

هنوز خبر نداره چه بلاي سر ما اومده

چي برامون اتفاق ميفته؟

چي برامون پيش مياد؟

تنهام نذار

ولم نکن

برادرهات هم رفتند

با مادرت

برادرهات که افتخارشون جنگيدن تو بود

همون مادري که مي گفت خودش رو فداي يک تار موي سرت مي کنه

به جاي کمک کردن به من،همشون رفتن

بزدل ها

حتي نفهميدن چرا زخمي شدي

نفهميدن که جنگيدي

فقط به خاطر يه دعوا

چون يه مرد بهت گفته بود

تف تو ....مادرت

يکي از گروه خودتون بود

هم بهت توهين کرد

هم يه گلوله زد پشت گردنت

جنگ

چه جنگ احمقانه اي!

همشون رفتن

نامردها

پاشو

تو رو خدا پاشو

خدايا کمکش کن

کمکش کن

چقدر در راه تو جنگيد

تو اينجوري ولش مي کني

ملا امشب نخواهد آمد

مي ترسه تير بخوره

سقا(حمل کننده آب)هم همين طور

اميدوارم هنوز زنده باشه

مادر،تاريکه

مي ترسم

ميام،نترس

من اينجام

مامان،تشنمه

منم تشنمه

منم تشنمه

ديگه آب نداريم

مامان،با کي حرف ميزني؟

با پدرت

چرا بابام عصبانيه؟

نه

اگه اذيتش کنيم عصباني ميشه

کيه؟

منم،ملا

سلام،خواهرم

اومدم براي دعا خوندن

-نه امروز -چرا؟

تميز نيستم

از ديروز نجسم

چرا؟

نجسم

عادت ماهانه دارم

حضرت حوا هم پريود ميشد- بله،بله-

ميگن در روز سه شنبه پريود داشت

سه شنبه!

البته،درسته.تا 2،3 روز ديگه اينجا نميام

اگه مي خواي شوهرت خوب شه عبادت کن

خداحافظ

بابا

خوابيدي؟

درش بيار

يه مگس اينجاست

اوه! درش بيار

بابا،برامون قصه بگو

چيکار مي کنيد؟

بيرون!

يه مگس تو دهن باباست

چيکار کردن؟

اميدوارم اذيتت نکرده باشن

صبرکن،مي خوام يه چيز رو ببينم

هنوز خوب نشده

چقدر داره طول ميکشه

چيزي احساس مي کني؟

درد ميکنه؟

نه

درد نمي کنه

تو درد نمي کشي

تو هيچ وقت درد و رنج نمي کشي

نمي فهمم،مگه ميشه با يه گلوله تو گردن زنده موند؟

تو مجروح شدي

دردش رو من مي کشم

بردران مبارز

دشمن قصد حمله به منطقه ما رو داره

به مسجد بياييد

تا فرمانده محترممان به شما سلاح بدهد

تا از خانواده

و ناموستان دفاع کنيد

دارن اسلحه توزيع مي کنند

به جنگ ميرن

خوشحالن

بلند شو! مي کشنت

يالا،پاشو

نمي دونم با اين برادرم چکار کنم

دوست نداره پاهاشو رو زمين بکشه

تو رو خدا مواظب باش

باهاش داريد چکار مي کنيد؟با اين بيچاره

خوبي؟

اينجا بهتره،درسته؟

مي بيني؟

اونها پشت اين ديوارن

سقا(حمل کننده آب) نيومده

جنگ هنوز تموم نشده

ميگن امشب ضد حمله ست

نمي تونم اينجا ولت کنم

بايد ببرمت تو زيرزمين

اما غيرممکنه

سرت نبايد تکون بخوره

اگه گلوله خارج شده بود الان خلاص شده بودي

ميرم پايين

نمي تونم دخترها رو تنها بذارم

تکون نخور

وگرنه کونت رو پاره مي کنم

مي شنوي؟

-چيه تو دهنش؟ -نمي دونم

اسلحه داري؟

اسلحه نداره

قبل از ما يه نفر کارش رو تموم کرده

ديگه به اين انگشتر احتياج نداره

اتاق هاي ديگه رو بگرد

به ساعتش هم احتياج نداره

بريد ديگه،بريد

صدامو ميشنوي؟

مردي يا زنده اي؟

با توام

تو مردي

بچه ها،چي شده؟

چکار مي کنيد؟

اينو ببين،زن داره

-مي دونم -چي! حرف زد؟

حلقه داشت

بزن بريم

زنش کجاست؟

ديگه کسي تو خونه نيست

فکر مي کنم که مي شناسمش

-از خودمونه؟ -فکر مي کنم آره

مسلمون خوبي بود

بريم ديگه،منطقه رو که الکي بمباران نکرديم

يالا

مامان،اينو ببين

اين چيه؟