House of the Dragon

ทัพทัลลี่เคยมาที่นี่

เราเจอค่ายมันแล้ว อยู่ข้างหน้า

แต่มีเหตุผิดปกติขึ้น

ชาวลุ่มน้ำทั้งนั้น

ใครฆ่าพวกมัน

ไม่พบร่องรอยศัตรูเลย

พวกมันไม่ได้ตายที่นี่

เตรียมรับมือ

เราโดนหลอก

มาหาข้า

เราคือผู้ส่องทาง

- เราคือผู้ส่องทาง - เราคือผู้ส่องทาง

มันยังไม่ใช่ศึกจริง

พวกมันเป็นใคร

มัจจุราช

คริสตัน โคล

ไอ้กบฏ ผู้ช่วงชิง และผู้ทำลายความเที่ยงธรรม

ออกมารับชะตากรรมเจ้า

หากข้ายอมลดธง จะไว้ชีวิตพวกพ้องข้าไหม

ข้าสัญญากับคนตายไว้แล้ว โคล

ข้าสัญญาจะสร้างวิหาร จากกระดูกกบฏ

แต่ก็ยังมีกระดูกไม่พอเลย

หากจะสู้รบกัน คนของเจ้าอีกมากจะต้องตาย

เราถึงมาไงเล่า

จะมีทางใด ดีไปกว่าได้ตายพร้อมอาวุธ

แล้วแต่เจ้าเลย

เช่นนั้นมาเริ่มกัน

ข้าคนเดียวสู้กับเจ้าสองคน

พอจะสมน้ำสมเนื้อหรือไม่

เจอตัวแล้ว

ขออาลัยสหาย เซอร์ลูเธอร์

และยอดทหารอีก 14 นาย

หน่วยพิทักษ์เมือง ถูกสังหารรวม 25 นาย

ในนาม "กษัตริย์แดรอน"

ลอร์ดออร์มุนด์มาหยาม ถึงในเมืองของเรา

มันหวังให้ทั่วดินแดนเห็นว่า ข้าไร้อำนาจปกครองบัลลังก์

พวกตระกูลใหญ่เฝ้ามอง ยามมันหยามข้า กองทัพข้าอยู่ไหน

เซอร์คริสตันถ่วงทัพเราอยู่

ทัพหน้าต้องเดินทัพอีกครึ่งเดือน กว่าจะถึงทัมเบิลตัน

เราต้องเอาคืนเดี๋ยวนี้ ทำในสิ่งที่ควรทำแต่แรก

- เผาพวกถ่อยนั่นให้วอด - ออร์มุนด์ก็ได้สมใจหวังสิ

จะไว้ใจราชินี ที่เข่นฆ่าผู้ภักดีได้อย่างไร

เรารู้ไอ้กบฏมุดหัวอยู่ไหน

หากข้าบินตรงไป ฐานที่มั่นตระกูลฟุตลี่...

คงขี่มังกรไปสินะ

อสูรที่เลื่องชื่อความละเอียดอ่อน และเฉียบคมในสนามรบ

อ้อ ใช่ น่าทึ่งยิ่งนัก

เพลิงที่พ่นออกมาคงมีมนตร์วิเศษ

แยกได้ว่าใครดีใคร...

ข้าจะไม่ทนฟังพวกที่เจอศึกใหญ่สุด

คือสู้กับอาการท้องอืด

ข้าเห็นพ้องกับท่านลอร์ด และท่านหญิง ฝ่าบาท

ทัพฝ่าบาทเคลื่อนเข้าใกล้เรื่อยๆ

ฝ่าบาทควรโต้ตอบด้วยกำลัง...

แต่ต้องทรงรอบคอบด้วย

- หากทรงรออีกนิด... - แลกด้วยสิ่งใด

อย่าลืมคำพยากรณ์ กิจศักดิ์สิทธิ์ของเจ้าสิ

สิ่งใดที่ทำเพื่อกิจนั้น ย่อมชอบธรรมเสมอ

เอก้อนผู้พิชิตเผาคนหลายพัน ในทุ่งแห่งเพลิง

หลายพัน รวมดินแดน เป็นปึกแผ่นหลายชั่วอายุ

ผู้พิชิตเผาทหารศัตรู ไม่ใช่ราษฎรที่คุกเข่าภักดี

ลอร์ดพวกนั้นไงคุกเข่าให้เจ้า

ราษฎรคงพร้อมใจเดินตามล่อ หากล่อนั้น...

- ท่านพ่อต้องไม่ยอมแน่ - อ้อ นั่นแหละคำตอบ

แต่...

ความอดทนข้ามีจำกัด ข้าจะส่งนักฆ่าไป

ก็ตามนั้น อย่างน้อย ข้าก็ได้เห็นหน้าไอ้ชั่วนั่น

- ก่อนมันตาย - เดี๋ยวก่อน ไม่ใช่ท่าน

ข้าต้องล้างแค้นให้สมใจ

ใช่

แต่นักฆ่าที่ดีต้องไม่โดดเด่น

พวกคลั่งลัทธิ ยังเพ่นพ่าน ตามถนนนอกประตูปราสาท

ตามคำสั่งลอร์ดออร์มุนด์

นั่นคืองานท่าน

ฝ่าบาท ยังมีกองทหารเวลาเรี่ยน ที่เหลืออยู่ที่นี่

พวกเขาพร้อมช่วยเจ้าชายเดม่อน

- และ... - ไม่จำเป็น

มีไพร่พลเวลาเรี่ยน เหลืออยู่ในคิงส์แลนดิ้งเท่าใด

ราว 60 นาย ฝ่าบาท

ไปขอจากพ่อเจ้ามาเพิ่มหน่อย

เราอาจต้องใช้คุ้มกันเมือง

เช่นนั้นจะทรงส่งใครไปทัมเบิลตัน

มันเป็นภารกิจที่อันตราย

และจำเป็นต้องใช้กำลังเข้าสู้

ฝ่าบาท คณะผู้แทนจาก ตระกูลบาราเธี่ยนมาถึงแล้วพ่ะย่ะค่ะ

ฝ่าบาท

ข้ามาเป็นผู้แทนตระกูลบาราเธี่ยน

ตามที่พระองค์รับสั่ง

ลอร์ดบอร์รอสไปไหน

ลอร์ดบอร์รอสทูลขอเวลา ฝ่าบาท

เขานำทัพไปเรดเมาน์เทนส์ เพื่อปราบวัลเจอร์คิง

ที่บุกปล้นสตอร์มแลนด์ มาหลายเดือนแล้ว

ราชินีเรียกเขาขึ้นเหนือ

แต่จู่ๆ อะไรดลใจให้กรีธาทัพลงใต้

มันเป็นหน้าที่ที่ต้องปกป้อง แผ่นดินจากชาวดอร์น...

เหมือนที่มีหน้าที่ปกป้องลูกชายข้า

ยามลูกข้าไปเจรจาใต้ชายคาเขารึ

เมื่อปราบวัลเจอร์คิงได้สำเร็จ...

นายเจ้าคิดผิดมหันต์ ที่เห็นโจรป่ากระจอก

เป็นภัยต่อผลประโยชน์ตนมากกว่าข้า

ข้าตราหน้าเขาเป็นกบฏได้นะ แล้วจับเจ้าแขวนคอแทน

ข้าไม่อาจหาญจะลบหลู่ฝ่าบาท

ทั้งต่อพระองค์และความตั้งพระทัย มันเป็นเพียง...

- เรื่องของเวลาพ่ะย่ะค่ะ - เวลารึ

หากมีสิ่งอื่นใดพอถวายได้บัดนี้

ข้าพร้อมถวายแทบเบื้องพระบาท

เอาเข็มขัดเจ้ามา

มีรายงานหรือไม่

พรุ่งนี้มีตลาดนัด

จำตลาดนัดในคิงส์แลนดิ้งได้ไหม

ก่อนเกิดเรื่องนี้

แผงผลไม้

เสียงห่านร้อง พ่อค้าโหวกเหวก

พายร้อนๆ

เรามองข้ามพวกนั้นไปหมด

อีกไม่นาน ก็กลับเป็นเหมือนเดิมแหละน่า

แต่เราไม่เหมือนเดิมแล้วนะ

ตอนนั้นไม่ต้องรับใช้แบบนี้

ต้องรับคำสั่งราชินี

นอนบนเนินเขา ลำพัง

นางห้ามข้าไปโรงเหล้าด้วย ฮิว

ไม่ได้ดื่มกับพวกพ้องเลย

มีมังกรไปเพื่ออะไร ถ้าไม่มีใครอยู่ชื่นชมน่ะ

แล้วเจ้าอยากกลับไปอยู่จุดเดิมไหม

ต้องนอนกลางดินกินกลางทราย

ไม่ล่ะ

แต่ก็บอกไม่ได้ว่าชีวิตมันดีขึ้น

แล้วเจ้าล่ะ

เออช่างเถิด

อีกสองวันเจอกัน

เซอร์ฮิว

ไปกันเถอะ

ออกไป

เป็นเจ้าก็คงทำ

ข้าไม่ได้เมตตาต่อเจ้ารึ

แม้ว่าจะมีพวกครหา ความปรานีข้าว่าอ่อนแอ

เจ้านี่ไม่สำนึกจนถึงขนาด...

เฮเลน่าตั้งครรภ์อยู่

เจ้าเลยหนี

เพื่อรักษาชีวิตเด็ก

และเฮเลน่าด้วย

เจ้าก็ยังคงมองข้าผิดๆ อยู่

หากเด็กเกิดเป็นชาย

เจ้าจะไม่มองว่ามันจำเป็นรึ

ที่จะจับเขาเป็นตัวประกัน

หรือใช้ล่อเอม่อนด์ หรือออร์มุนด์ผู้ทะนงตน

หรือใช้คุ้มครองบัลลังก์ จากภัยท้าทายไร้สิ้นสุด

ทหารยามเจอตัวพวกเจ้า

ข้าปล่อยผ่านเรื่องนี้ไปไม่ได้

เฮเลน่าทำไปเพราะข้ากล่อมนาง

หากต้องลงโทษ ก็ให้ข้ารับกรรมเถิด อย่าทำนางเลย

พวกเจ้าต้องถูกคุมตัวเข้มงวดขึ้น

เพิ่มเวรยามเป็นสองเท่า

ห้ามไปเดินเล่นในก็อดส์วู้ดอีก

- ข้ายอมรับคำตัดสินนี้ - คำตัดสินข้าไม่ต้องให้เจ้ายอมรับ

เรนีร่า เจ้าก็รู้ว่านางเป็นยังไง

นางบอบบาง

- เจ้าจะขังนางไม่ได้ - ข้าไม่ได้ทำ

แต่ตอนนี้ข้าต้องทำ

ห้ามให้ใครเห็นนาง

หากใครรู้ว่านางท้องกับเอก้อน

ข้าคงถูกบีบให้ทำสิ่งที่เจ้ากลัว

งั้นเจ้าก็ส่งเราไปที่ไกลๆ สิ ไปที่ห่างไกล...

ส่งเจ้าไป ตอนนี้รึ

ลูกชายเจ้ายังลอยนวล

ส่วนญาติเจ้าก็ก่อความวุ่นวาย ในกำแพงเมืองข้า

วันนี้ข้าก็ต้องรับมือ แผนกบฏนองเลือดของมัน

เจ้าคือไฮทาวเวอร์ เจ้าคือศัตรูต่อราชสำนัก

แล้วกับเจ้าล่ะ

อย่ามาลองดี

นางบอกอะไรหรือ

เฮเลน่ากำลังท้อง

มีใครรู้อีกไหม

ข้าเชื่อว่ายัง

เจ้าไม่เอะใจบ้างรึ

ไม่เลย

นางนั่น เป็นทั้งโจรและจอมโกหก

เสร็จแล้วแจ้งข้าด้วย

เราต้องได้แก้แค้น

ต่อให้ใช้เวลาเป็นร้อยปี

นี่อะไร

อภัยให้ข้าด้วย เจ้าชาย

นี่คือคำตอบเจ้ารึ

- หนีทัพน่ะ - ราชินีทรงขอความภักดี

และข้าก็ยินดีที่จะรอ

แต่ยามนี้ลูกข้าไม่มีเงิน

ข้าจะไม่ยอมให้ลูกๆ ไม่มีพ่อด้วย

มิน่าพวกเศษเดนไฮทาวเวอร์ ถึงยั้วเยี้ยเต็มถนน

เพราะมันได้กลิ่น พวกขี้ขลาดอย่างเจ้านี่เอง

หน้าที่แรกของข้า คือการดูแลครอบครัว

ข้าจะไปหาเงินจากอาชีพอื่น

แล้วถ้าพวกโจรชั่วบุกบ้านของเจ้า

กระชากขนมปังจากปากลูกเจ้า

แล้วขืนใจย่ำยีเมียเจ้าล่ะ

เจ้าทุกคน

ลืมแล้วรึว่าเมืองนี้เคยเป็นเช่นไร

ก่อนข้าจะเปลี่ยน พวกเจ้าคนถ่อยเป็นกองทัพ

ก่อนข้าจะดึงพวกเจ้า ให้พ้นหล่มตมจนเป็นผู้เป็นคน

น่าขายหน้า

ในเมืองพูดกันว่า ท่านสร้างวีรกรรมกล้า