Lost

Trong tập trước...

Là bọn chúng. "Bọn người khác"...

Bà đã bao giờ nhìn thấy người nào khác trên hòn đảo này chưa?

Tôi nghe thấy chúng. Ngoài kia, trong khu rừng.

Tiếng chúng thì thào.

Bọn chúng đã tấn công chúng ta, phá hoại, bắt cóc chúng ta!

Chúng ta không phải là những người duy nhất trên hòn đảo này, và tất cả đều hiểu điều đó.

Có lẽ đã đến lúc chúng ta thôi không đổ lỗi cho nhau nữa và bắt đầu lo về bọn chúng đi.

Chúng đến ngay đêm đầu tiên, bắt đi 3 người trong số chúng tôi.

Sau đó chung quay lại và bắt đi thêm 9 người nữa.

Bọn chúng thông minh và bọn chúng là lũ thú vật.

Bọn chúng có thể ở bất cứ đâu vào bất cứ lúc nào,

và nếu như anh nghĩ rằng 1 khẩu súng với 1 viên đạn có thể chặn bọn chúng lại...

thì nghĩ lại đi.

Shannon!

This is not your island.

Đây không phải là hòn đảo của các anh, mà là của chúng tôi

và lý do duy nhất để các anh sống trên nó...

là vì chúng tôi cho phép các anh sống trên nó.

Bọn chúng đang tới gần! Nhanh chân lên!

Đốt hết đi!

Xé vụn hết ra nhanh lên!

Nhanh lên!

Sayid! Lấy đống tài liệu kia!

Đốt chúng đi!

Xé nhanh lên, lũ hèn nhát.

Bao giờ tao bảo thì mới được rời khỏi đây.

Còn dừng lại nữa là tự tao sẽ bắn mày chết đấy!

Tao là sỹ quan chỉ huy ở đây và chúng mày phải tuân--

Đừng lại! Nằm xuống! Nằm hết xuống!

Nằm xuống, nằm xuống!

Mày, không, không, không, bỏ súng xuống đất ngay!

Nằm im! Nằm xuống đất ngay!

Không được đốt nữa. Nằm xuống ngay.

Ai là chỉ huy ở đây?

Tao hỏi ai là chỉ huy ở đây?

Ai bao thằng kia dừng tay, không thì thề có Chúa, tao sẽ giết nó đấy.

Bọn chúng không hiểu đâu, Trung úy.

Chúng nó hiểu đấy. Nghe đây!

Tao đếm đến 3! 1, 2...

Đừng xé nữa không bọn chúng giết các anh đấy!

Mày!

Mày là chỉ huy?

- Không, tôi không phải. - Thế thì ai?

Không có sỹ quan chỉ huy ở đây.

Anh ta đã đi tới Hillah cách đây 2 giờ đồng hồ rồi.

Tiếng Anh của mày khá đấy, "Abdul"

nhưng mày đang nói dối

và sẽ chẳng hay ho gì đâu.

Chính là hắn, thưa Trung úy.

Đi thôi, thằng kia.

Con trai à, bọn tôi cũng không muốn ở đây hơn các anh chút nào đâu,

nhưng "ông bạn" Saddam của các anh lại hành quân tới Kuwait, cho nên chúng ta mới phải ở đây.

Buccelli đây nói là anh biết tiếng Anh. Anh đã bao giờ đi phiên dịch chưa?

Chính thức, thì chưa.

Quỷ thật, anh biết "chính thức" nghĩa là gì tức là anh cũng khá đấy.

Trực thăng Apache đã rơi xuống khu vực này cách đây 2 ngày.

Theo nguồn tin của chúng tôi thì viên phi công đã bị bắt giữ.

Điều đặc biệt quan trọng là chúng tôi phải đưa viên phi công đó trở về.

Chúng tôi biết là anh ta đã được đưa đến chỗ chỉ huy Quân đội Cộng hòa của địa phương...

một viên sỹ quan tình báo--

có tên là Tariq.

Anh có biết hắn không?

Có chứ, anh ta là sỹ quan chỉ huy của chúng tôi.

Anh biết anh ta đang ở đâu chứ?

Khi cuộc ném bom bắt đầu, anh ấy đã bay tới Hillah.

Hillah, hả?

Vâng, đúng vậy.

"Chào mừng" tới Hillah.

Jack đâu rồi?

Sao vậy?

Kia kìa, có thấy không?

Quay lại đi. Để tôi xử lý vụ này.

Cái gì?

Quay lại đi, Ana Lucia, và đừng kể cho ai biết chuyện này cả.

Bà làm gì ở đây vậy, Danielle?

Đi tìm anh.

Chúng ta đi đâu đây?

Bà nói là bà đi tìm tôi, thế kế hoạch của bà là gì--

nấp trong rừng, và hy vọng là tôi sẽ đi ngang qua chắc?

Tôi định đợi đến lúc trời tối, rồi mới tìm anh ở trong lều.

Tại sao?

Chúng ta phải đi thôi.

Tôi sẽ không đi cho đến khi bà nói cho tôi biết chúng ta sẽ tới đâu.

Tin tôi đi.

Lần trước gặp lại,

bà tới để cảnh báo chúng tôi rằng "bọn chúng" đang tới,

mà có phải đâu.

Thực ra, đó chỉ là kế nghi binh của bà để bắt cóc đứa con của Claire thôi.

Cho nên hãy thông cảm nếu tôi không tin bà.

Nơi tôi dẫn anh tới--

có một thứ có thể giúp các anh, một thứ rất quan trọng.

Để làm tin...

hãy cầm lấy cái này.

Nếu tôi nói dối thì anh cứ việc dùng tự nhiên.

Còn bao xa nữa?

Không xa.

Hỏi hắn là hắn đã đưa viên phi công đó đi đâu?

Họ muốn biết viên phi công ở đâu.

Bảo hắn rằng mẹ hắn chỉ là một con dê mà thôi

Anh ta nói là anh ta không biết.

Nghe này, chúng tôi đã biết rằng hắn ta đã thẩm vấn viên phi công vào hôm kia...

quỷ thật, có khi trong chính căn phòng này cũng nên.

Bảo hắn là nếu chúng tôi đưa người về khỏe mạnh, thì hắn sẽ được tự do.

Bọn họ sẽ thả anh đi nếu anh cho họ biết viên phi công ở đâu.

Mày thật là nhục nhã.

Mày là một người lính Iraq.

Hãy ăn trộm khẩu súng của hắn và giết hết bọn chúng đi.

Ngay trên thắt lưng của hắn kìa.

Mày sẽ có thể giết được vài tên trước khi bị giết đấy.

Hắn nói gì vậy?

Anh ta nói rằng anh ta không biết.

Tôi đã được sinh ra, nhưng không phải mới ngày hôm qua đâu, con trai.

Nếu anh không giúp chúng tôi ở đây thì sẽ có người khác thay thế.

Mà người đó sẽ không đối xử tử tế chút nào đâu.

Tôi rất tiếc. Nhưng anh ta không biết gì cả.

Được thôi. Anh đã có cơ hội của mình rồi đấy.

Lính gác?

Khóa hắn lại.

Thật không thể tin nổi.

Ê. Này, anh có nghe thấy tiếng con đó kêu không?

Anh có nghe thấy tiếng con ếch đó không? Con ếch ấy?

Anh giúp tôi tìm nó nhé?

Sao vậy, chúng ta không còn là bạn bè nữa hay sao?

Anh có gì ở đó vậy, "tua" lại đi?

Không có gì.

À, ừ, anh có một vết "không có gì" trên cằm kia kìa.

'Nước sốt thịt gia súc của Dharma initiative.'

Anh biết đấy, anh phải giữ lạnh sau khi mở nó ra.

À, thực ra thì sau lưng hộp có đề là...

có thể giữ ở nhiệt độ phòng trong 7 năm.

Chà chà, xem ai có một "chỗ chứa bí mật" kìa?

Làm ơn đi anh bạn, đừng kể cho ai biết nhé.

Sao cơ, rằng anh đã ăn trộm thức ăn của cả nhóm?

Sao tôi lại muốn làm vậy cơ chứ?

Thôi mà, anh bạn, xin anh đấy.

Khốn kiếp thật.

Anh bạn à, chỉ là một con ếch cây thôi mà.

- Anh có thấy nó không? - Có.

Nghe tôi nói này--...

anh giúp tôi tìm con vật đó, rồi anh tha hồ mà chấm nước sốt thịt.

Được chứ?

Còn xa không?

- Danielle? - Đến nơi rồi.

Đến nơi rồi là sao?

Thứ đó để làm gì vậy, Danielle?

Cứu tôi!

Này! Ở đây!

Đợi đã.

- Cứu tôi! - Sayid, nghe tôi nói đã.

Ê! Aah! Ở đây!

Làm ơn! Cứu tôi với!

Cứu tôi với!

Đừng có tin vào bất cứ lời nào hắn nói.

Này!

Hắn là người của "bọn chúng".

Tôi không hiểu bà ta nói cái gì. Bà ta điên rồi.

Anh bị treo ở đây bao lâu rồi?

Từ tối qua. Làm ơn, cho tôi xuống.

Tên tôi là Henry Gale. Tôi đến từ bang Minnesota.

- Làm ơn. - Hắn ta nói láo đấy.

Tôi sẽ thả anh ta xuống.

Đừng.

Cám ơn anh.

Anh đang phạm phải sai lầm nghiêm trọng đấy.

Được rồi. Ổn rồi. Anh sẽ ổn thôi. Không sao đâu.

Đợi đã.

Bình tĩnh thôi.

Oh, không.

Đợi đã!

Danielle, đừng!

Suýt chút nữa thì bà đã giết anh ta rồi.

Nếu tôi muốn giết hắn thì tôi đã giết rồi.

Bà bắn anh ta mà không hề báo trước.

Hắn là người của "bọn chúng"!

Trói hắn lại.

Anh nên đưa hắn tới chỗ bác sỹ của các anh.

Hắn chết thì cũng chẳng có lợi gì cho các anh.

Rồi sao nữa?

Rồi anh "nói chuyện" với hắn, Sayid.

Như tôi vẫn còn nhớ thì đó là công việc của anh mà.

Nhưng hãy nhớ điều này--...

hắn ta sẽ nói dối--

trong một thời gian dài đấy.

Tôi muốn nói chuyện với anh về anh bạn Tariq của anh.

Được rồi, nghe này, tôi hiểu chứ.

Anh là một người có lòng trung thành.

Ngay cả việc phiên dịch chút đỉnh cho chúng tôi,

anh cũng có cảm giác như mình đang làm một việc không đúng.

Tôi hiểu điều đó, và tôi tôn trọng nó.

Đây là những gì Tariq đã làm trước khi hắn trở thành sỹ quan chỉ huy của...

đơn vị tình báo các anh.

Hắn là chỉ huy của một tiểu đoàn sử dụng chất độc hóa học ở phía Bắc,

chính hắn đã ra lệnh dùng khí độc Sarin ở ngôi làng này.

Anh nhận ra nó mà, phải không?

Anh có họ hàng sống ở ngôi làng đó, đúng không hả Sayid?

Nên anh biết khí độc Sarin là như thế nào.

Không phân biệt già trẻ, lớn bé...

cả khu chợ

những người phụ nữ vô tội...