Homeland

‫في الحلقات السابقة...

‫(آيان)، قتل أقاربك في حفل الزفاف ‫الذي قصفه الأمريكيون

‫ورئيس وكالة الاستخبارات الأمريكية ‫الذي أمر بالهجوم، قد مات

‫هل تشعر أن العدالة أخذت مجراها؟

‫لن تحَل هذه المشاكل في (إسلام آباد) ‫من تلقاء نفسها

‫نحتاج إلى رئيس جديد هناك ‫وأود أن يكون أنا

‫أريدك هنا بشكل دائم

‫لا يمكن أن يفاجئك أن والدنا ‫لا يساعدنا كما وعد

‫- حسناً، ماذا عن المربية؟ ‫- إنها ممتازة، حين تحضر هنا

‫- يجب أن نتحدث سوياً ‫- لا تتذكرني، صحيح؟ أنا المديرة

‫- أهناك شيء مضحك؟ ‫- لا بأس، أنا أسمع هذا دائماً

‫- هل أنت بخير؟ ‫- ظننت أنني بخير

‫حتى وجدت نفسي ‫أضرب ذلك الغبي بلا سبب

‫هل تعرف ذلك الضابط المسؤول ‫الذي أخبرتني عنه

‫الذي طرد من (إسلام آباد) تقريباً ‫في نفس وقت وصولك هناك

‫- (جوردن هاريس) ‫- لا، ليس (ساندي) من طردني...

‫لقد كان (لوكهارت)، سافرت إلى هنا من ‫(إسلام آباد) لأبلغ عن تسريب معلومات

‫وفجأة تم تسريحي من الخدمة

‫لا مزيد من الحوارات الصحافية

‫كان لدى (ساندي) مصدر مجهول يوفر له ‫معلومات الاستهداف عن الإرهابيين

‫لقد كان هناك يتاجر بمعلومات بالغة السرية

‫- أرجوك! ‫- ومن يعمل مع من؟

‫كنت تعلم ماذا كان يحدث هناك ‫وهذا يجعلك متواطئاً

‫- على ماذا؟ ‫- إنها تدعى خيانة

‫- ماذا تريدين؟ ‫- أريد (إسلام آباد)

‫الوضع كارثيّ هناك

‫سأحتاج منك إرسال بعض الرجال ‫لضمان عدم تكرار ما حدث

‫- كما تريدين ‫- سيعيدون إرسالي، لا أملك خياراً

‫لا أصدقك

‫أنا آسفة للغاية

‫"(إسلام آباد) في (باكستان)"

‫يجب أن أنجز أمراً ‫انعطف يساراً إلى شارع (فيصل)

‫هذا ليس الطريق إلى السفارة

‫ثم التقاطع الثاني وهو الشارع العاشر ‫افعل ذلك فحسب رجاء، إنه ليس طلباً

‫توقف هنا

‫ليشرح لي أحدكم ماذا كان يفعل ‫(ساندي باكمان) هنا بدون حماية

‫- ألم تكن تلك مهمتك؟ ‫- مهمتنا في ماذا؟

‫- قيادة السيارة وحمايته ومعرفة أين يتواجد ‫- لم يسمح لنا أن نقله إلى أي مكان

‫- إلا إن كان الأمر يخص أعمالاً رسمية ‫- ولمَ لا؟

‫لم يكن السيد (باكمان) ‫رجلاً يسهل العمل معه

‫لندع الأمر عند ذلك فحسب

‫افتح رجاءً

‫قضيت وقتاً طويلاً في الطائرة ‫لا تجعلني أتجادل في هذا

‫حسناً، ابقوا في السيارة ‫لن أذهب، ابعد عن تلك الزاوية

‫انطلق يا (كوين)

‫هيا بنا

‫"المقر الرئيسي لوكالة الاستخبارت الأمريكية ‫(لانغلي) في (فيرجينيا)"

‫تسرني رؤيتك مجدداً يا (بيتر) ‫أعتقد أنه مضى عام تقريباً

‫كنت بصدد ترك الوكالة عندئذ أيضاً

‫- كان ذلك مختلفاً ‫- كيف ذلك؟

‫- كنت قد قتلت للتو طفلاً ‫- والآن؟

‫الآن أريد الانسحاب فحسب، لقد اكتفيت

‫أنا متأكدة أنك تدرك أن الأمر ‫ليس بهذه البساطة

‫نحن بحاجة للتأكد أنك لا تشكل خطراً ‫على نفسك أو على الآخرين

‫- إضافة إلى أمور أخرى ‫- أنت تتحدثين عما جرى عند المطعم

‫لقد كسرت العظم الوجني لرجل ‫مكتوب هنا أن هناك 63 غرزة

‫لقد سيطرت على نفسي لـ12 سنة لعينة ‫فقدت السيطرة مرة واحدة

‫- مرة واحدة ‫- كل ما يتطلبه الأمر مرة واحدة

‫لن يتكرر ذلك

‫تحدثت عن كوابيس ‫في آخر مرة كنت فيها هنا

‫ترى أول ضحية لك مراراً وتكراراً ‫ورأسه يختفي في بركة من الوحل

‫أنصتي، فقدت السيطرة على نفسي ‫ماذا تريدينني أن أقول؟

‫من الواضح أننا بحاجة للتحدث ‫عن الأحداث الأخيرة في (إسلام آباد)

‫من الواضح

‫ماذا عن الرجلين اللذين قتلتهما ‫في الميدان هناك؟

‫ماذا بشأنهما؟

‫- هل تفكر فيهما؟ ‫- لا

‫أنا أفكر بشأن (ساندي) و(كاري) ‫والخيار الذي اتخذته

‫- (كاري ماثيسون)؟ ‫- أجل

‫- غلب ذكرها على معظم حوارنا الأخير ‫- لا أتذكر

‫قلت إنها كانت أحد الأسباب ‫التي جعلتك تترك مجموعة (دار عدل)

‫ربما كانت كذلك

‫- ألم توافق على الاغتيالات المستهدفة؟ ‫- لا، كنت أنا من يعارض هذا وليس هي

‫تخشى الوكالة أنك قد ترغب في الحديث ‫عن كل ذلك في يوم ما

‫حسناً، أخبريهم ألا يخشوا شيئاً ‫فأنا أعرف ما وافقت عليه

‫- وماذا عن (كاري)؟ ‫- ماذا عنها؟

‫قلتَ للتو إنه كان لديك خيار ‫لتتخذه في تلك السيارة

‫لقد اخترتها

‫هل هذا سؤال؟

‫- هل أنتما في علاقة غرامية؟ ‫- ماذا؟

‫أجب، رجاءً

‫- لا أرى علاقة ذلك بأي شيء ‫- دعني أكون من يحكم على ذلك

‫أتعلمين أمراً؟ سحقاً لهذا!

‫"السفارة الأمريكية"

‫شكراً لك يا سيدتي ‫أتمنى لك يوماً رائعاً

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- أين الجميع؟ ‫- ماذا تعنين؟

‫لدينا اجتماع لكل الموظفين ‫في التاسعة والنصف

‫لم أسمع به إلا الآن

‫لكن لن يستغرق جمعهم وقتاً طويلاً ‫بينما الجميع يلزمون السفارة

‫- يلزمون السفارة ‫- لا أحد يدخل أو يخرج من السفارة

‫- أين (ريدموند)؟ ‫- مع السفيرة

‫- طاب صباحك ‫- سيادة السفيرة

‫- كيف كانت رحلتك؟ ‫- مليئة بالمقبات

‫علي الاعتراف، أنت آخر شخص ‫توقعت أن أراه هنا

‫- أفترض أنك تلقيت برقيتي ‫- بالفعل

‫ماذا حدث لاجتماع التاسعة والنصف ‫مع الموظفين؟

‫بما أننا ليس لدينا تقارير جديدة ‫ظننت أن بوسعي إعلامهم مباشرة

‫ماذا لو التزمنا بخطتي؟ ‫سأنتظر الجميع بالأسفل بعد 15 دقيقة

‫أخبري (دينيس) أننا ما زلنا ‫على موعدنا الليلة

‫سأفعل

‫- أعتقد أنه مصدوم قليلاً ‫- حقاً؟

‫أعتقد أننا جميعاً متفاجئون لمعرفة ‫أنك حصلت على منصب (ساندي)

‫لا يندم أحد على وفاته أو الغارة الجوية ‫على (داندي داربكيل) أكثر مني

‫سواء ندمت أم لا، فإن العلاقة الأمريكية ‫الباكستانية في أدنى مستوياتها...

‫منذ الغارة على (أبوت آباد)

‫وفي أسوأ وقت ممكن

‫إذا سمحت لي بالسؤال، كيف سيساعدنا ‫فرض حظر مغادرة السفارة في هذا؟

‫علي أن أضع سلامة موظفي دولتي ‫في المقام الأول

‫- أحتاج موظفي أن يعودوا إلى الميدان ‫- هذا لن يحدث

‫كنت أفكر أو كنت آمل...

‫أن أحل أنا وأنت هذا معاً

‫- امرأتان عاقلتان تتجاوزان كل الهراء؟ ‫- شيء من هذا القبيل

‫ليت الأمر بتلك البساطة

‫طاب يومكم

‫شكراً لكم جميعاً لحضوركم هنا ‫في وقت قصير هكذا

‫حسناً، سأدخل في صلب الموضوع

‫من بوسعه إخباري بأيّ شيء ‫عن (جوردن هاريس)؟

‫ما هذا؟ لا شيء؟

‫- بحقكم، لقد عملتم معه لـ18 شهراً ‫- ماذا تريدين أن تعرفي عنه؟

‫هل تشاركونه شكوكه حول (ساندي باكمان)؟

‫أي شكوك؟

‫أن في مقابل حصوله على معلومات ‫استهداف هامة...

‫كان يسرب أسراراً إلى شخص ما ‫داخل فرع سري للاستخبارات الباكستانية

‫- (هاريس) رجل حقير ‫- أجل، لكن هل هو محق؟

‫كانت معلومات (ساندي) مفيدة دوماً

‫ربما كانت جيدة أكثر من اللازم

‫كيف كان يجد إحداثيات الاستهداف ‫بالضبط لأعداء فقدنا آثارهم لسنوات؟

‫أنصتوا، أنا أفهم

‫لا أحد يريد الاعتراف باحتمالية ‫أنه كان يتجسس أمام أعيننا...

‫- أيتها الشابة، لنتحدث سوياً وحدنا ‫- اجلس يا (جون)

‫كنت على وشك أن أقول...

‫أنا من يقع عليها اللوم

‫أردت أن أؤمن بـ(ساندي) أكثر ‫من أي أحد، لكن اللوم ليس مهماً الآن

‫بعد ما أخبرني به (هاريس)، علينا ‫مراجعة الأحداث المؤدية لوفاة (ساندي)

‫ما الذي كان يفعله خارج السفارة ‫في ذلك اليوم؟

‫مع من كان يلتقي؟

‫هل كانوا حقاً يتبادلون الأسرار معاً؟

‫نعم

‫لا شيء من هذا سيكون سهلاً ‫إن لزمنا حرم السفارة

‫- ما اسمك؟ ‫- (هينزلي)، (آلان هينزلي)

‫نعم، أنا أعمل على ذلك يا (آلان)

‫أتوقع رفع الحظر بحلول الغد

‫واجلبوا لي سجل السفر للأيام الخمسة ‫الماضية وحقيبة دبلوماسية من فضلكم

‫حسناً يا (جون)، يمكننا التحدث سوياً الآن

‫وجهت إليك تعليمات بمساعدتي ‫بأي شكل أقترحه أو أطلبه

‫هذا لا يمنحك الحق في السيطرة على محطتي

‫محطتي أنا

‫وإما أن تنصاع أو أجعل القوات البحرية ‫تخرجك من السفارة...

‫وتضعك على أول طائرة عائدة للوطن

‫- كيف قلبت هذا؟ ‫- قلبت ماذا؟

‫قبل أربع أيام، تلقيت اتصالاً ‫يضع اسمي كرئيس المحطة

‫بعدها بالأمس، ألغى (لوكهارت) قراره فجأة

‫ماذا؟ هذا سؤال مشروع تماماً

‫أتريد حقاً أن تعرف كيف فعلت ذلك؟

‫طلبت ذلك بلطف

‫(جون)؟

‫استحم، بوسعي شم رائحة الخمر من هنا

‫- من الذي تحاول تجنبه؟ ‫- هذا الرجل من العمل

‫- رب عملك؟ ‫- كان يظن نفسه لا يزال

‫سأستقيل من عملي

‫حسناً، هل حدث شيء ما؟

‫أشياء كثيرة حدثت

‫- تبدو قلقاً ‫- إنهم لا يحبون من يستقيل

‫قد يسبب ذلك مشكلة، فلربما تحتاجهم ‫للتوصية بك في وظيفة أخرى

‫أجل، إذ لم يقتلوني، فسأكون سعيداً

‫أنا أمزح

‫إذن، ماذا ستفعل؟

‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أقصد بعد الاستقالة

‫عمل مختلف

‫- ألديك أي مهارات مميزة؟ ‫- مميزة؟ لا أعلم

‫- أي مهارات؟ ‫- ليس فعلاً

‫ألديك أي شهادة؟

‫- تقصدين مثل شهادة جامعية؟ ‫- أجل، ذلك ما تعنيه الكلمة

‫- لا ‫- حقاً؟ هذا صادم

‫- لماذا؟ ‫- لا أعلم، فأنت تبدو...

‫راقياً

‫مع قنينة الخمر التي تمسك بها بالطبع

‫لن تجيب عليه، صحيح؟

‫"شقق الموظفين، كتيب تعليمات الطوارىء"

‫"هبطت"

‫- أحتاج للذهاب إلى فندق (ساديرا) ‫- ما زلنا في حظر الخروج يا سيدتي

‫وفقاً لسجل التنقلات، مسموح بتسليم ‫الحقائب الدبلوماسية إلى سفارات حليفة

‫خذني إلى فندق (ساديرا) ‫ثم إلى السفارة السويدية لتسليم هذا

‫الاستخبارات الباكستانية

‫ينتظروننا هنا في مناوبات

‫لا يمكننا الذهاب إلى أي مكان دونهم

‫انس أمر السفارة أنزلني أمام فندق (ساديرا) ‫فحسب وانتظرني هناك

‫أتريدين أن تطلعينا حيث أنت ذاهبة؟

‫لن أكون بعيدة أكثر من عشر دقائق ‫وإذا احتجت إليكم، فسأتصل بكم

‫لا ينبغي أن أستغرق أكثر من ساعة

‫- (فرح) ‫- مرحباً يا (كاري)

‫- كيف كانت رحلتك إلى هنا؟ ‫- جيدة

‫كانت سيارة الأجرة من المطار ‫مخيفة بعض الشيء

‫- بدأت لكنتك تتحسن، جيدة ‫- جيدة؟

‫لا تشوبها شائبة

‫- مرحباً يا (ماكس) ‫- مساء الخير أيتها المديرة، مرحى

‫أين (بارفاز) و(قدير)؟

‫إنها يحضّران الشاحنة الصغيرة ‫أتريدين مني أن أستدعيهما؟

‫لا، دعهما ينتهيان ‫هل نحن مستعدون للفتى بعد؟