Bulbbul

БЕНГАЛЬСКОЕ ПРЕЗИДЕНТСТВО, ИНДИЯ 1881 ГОД

Ты почему снял цветы? Давай.

Бюльбюль!

Бюльбюль!

Бюльбюль!

Бюльбюль!

Где эта девчонка?

Попалась!

Опять на дереве!

Кто это Пишима?

Немного замызганная...

...но мы ее заберем.

Эй!

Он прав!

Приведем тебя в порядок.

Пишима, зачем мне кольца на пальцах ног?

Потому что здесь есть нерв,

и если его не сдавить, девочки улетают.

Как птицы?

Нет. Так ты под контролем.

Пишима...

Что такое контроль?

Пишима!

Отец... Пишима!

- Ты что творишь, лунатичка? - Она, наверное, испугалась.

Пишима!

Пишима!

Хочешь расскажу историю?

Страшную?

Да!

Конечно!

Давным-давно…

...жила-была ведьма.

Она жила на деревьях

в дремучем лесу. У нее были перекрученные ноги.

Кровожадная дьяволица ждала...

. ..долго ждала...

...когда принцесса придет к ней...

...и она сожрет ее.

Куколка!

Махендра!

Я запретил тебе приходить сюда.

Бинодини, не можешь проследить за ним?

Простите, милорд.

Махендра...

...мой брат.

Он как ребенок.

- Где он? - Кто?

Мой муж.

Это я...

Нет. Ты очень большой, а он маленький.

Он был со мной в паланкине.

Он рассказывал мне истории.

Его зовут... Сатья.

Когда вырастешь, ты поймешь... в чём разница между мужем и деверем.

20 ЛЕТ СПУСТЯ

Помедленнее!

Прости, Сатья Тхакур!

Здесь небезопасно. Опасно здесь.

Она живет здесь.

Кто?

Ведьма.

Проснулись, г-н Сатья?

Поспите. Я разбужу, когда приедем в поместье.

Невестка спит?

Да.

- Накрыть на стол? - Нет. Не нужно.

Не огорчайтесь, миледи!

Запоздал ты с этим.

А как же твоя бедная первая жена?

Будут жить как сестры.

Да чтоб тебя!

Если будет создавать проблемы, с тебя спрошу.

Вижу, ты важная.

Один...

...два...

...три...

...четыре...

...пять...

...шесть...

. ..семь, восемь...

...девять...

...десять, одиннадцать, двенадцать.

Что потом?

- Тринадцать. - Потом ведьма задула свечи...

- ...в комнате принцессы. - Дурак!

И что дальше?

Она подошла к кровати, и...

Чем обязаны?

Ах да. Понимаю, приехал проверить своё наследство, да?

Невестка.

Пропал на пять лет.

Не соскучился же ты по мне?

Милорд... я писал его светлости,

спрашивал о тебе.

Ответа не получил.

Я хотел приехать три года назад... когда брата Махендра..

...убили.

Говорят...

...его ведьма убила.

И ты веришь в эту чушь?

Вовсе нет.

Так Бинодини говорит.

Всё так изменилось за эти пять лет, да?

Даже его светлость оставил дом.

Что случилось?

Хочешь поздороваться с Бинодини?

Бинодини, невестка.

Младший брат!

Богиня не пощадила меня.

Что сестра?

Как ты можешь с четками в руках хаять Бога?

Бесконечные молитвы как сетования.

Я всю жизнь молюсь...

Видишь...

...что взамен.

Ведьма убила Махендра в день молитвы.

Теперь, даже если кто-то умирает от лихорадки…

...люди обвиняют в этом ведьму.

Эй!

У Махендра был жар?

Он лежал там весь в крови.

Ты же видела.

Невестка...

...похоже, звери напали.

Помнишь, брат Индранил... рассказывал нам о людоеде.

На полу были перекрученные кровавые следы...

Это была ведьма.

И снова эта ерунда.

Здесь никогда не было ведьм.

Откуда ей взяться?

С деревьев.

Что?

А дальше?

Она подошла к кровати и...

Что вы двое делаете в темноте?

Что сестра? Почему ты всегда всё портишь?

О, простите, миледи.

Я пришла сказать, что ваш муж зовет вас.

Зачем?

Понятия не имею.

Хотя за ним ухаживаю я...

...он всё равно хочет тебя.

Не знаю, почему...

...он хочет свою Бюльбюль.

Кто ж ему скажет...

...что его жену интересует только Сатья.

Она спит днем.

Выходит на охоту ночью.

Ладно.

Даже если и ночью...

Бинодини успокоится, когда из головы ведьмы сделаешь чучело

и повесишь его на стене.

Тигр.

Олень.

Ведьма.

Куда подевалась милая малышка, которую я знаю?

Что ты с ней сделала?

Сожрала.

Где ее светлость?

Внизу. На веранде.

Ты помешан на моих ступнях...

И всё-то ты замечаешь!

Ты знаком с доктором Судипом?

Доктором?

Всё в порядке?

Да.

Он пришел пообщаться.

Я пойду.

Пойду посмотрю, как она.

Когда уже мастер одумается?

Кто такой мастер?

Мастер Динкар.

Он хороший человек.

Сломанные кости его жены говорят об обратном.

Она тоже не помогает, твердит...

...что с лестницы упала.

Так, может, правда?

Здесь только в одном доме есть лестница.

Миледи.

Сколько раз просила, не называй меня так.

Как скажите... миледи.

Хочешь пойти на охоту с лордом?

Я спасаю жизни...

...не отбираю их.

Ваша светлость.

Почему он так тебя раздражает?

Просто ты не в парандже.

Иди.

Разве ты не торопишься на охоту?

Мастер Динкар.

Да, милорд.

Больше людей не мог найти?

- Все боятся ведьмы. - Хватит пороть чушь. Пойдем.

Сатья, милорд!

Мы предупреждали вас,

что это чурел.

Это убийца...

...душегуб.

Это мужчина.