Dutton Ranch

พักหลังมานี้ มีการบริหาร ผิดพลาดให้ปวดหัวนิดหน่อย

อยากให้ผมช่วยแก้ปัญหาให้คุณไหม

ฉันสงสัยว่าคุณจะทำได้ไหม

มีลูกวัวที่ต้องหย่านม

รวบรวมอุปกรณ์แล้วขึ้นอานม้าซะ

พวกนายมีเวลาสิบนาที

ฉันกำลังหาคำตอบ ให้เวสกับวิตนีย์ ไอ้สารเลว

ไปเก็บข้าวของซะ

พวกแจ็กสันจะรีดเค้นนายจนไม่เหลือซาก

แล้วเขี่ยทิ้งแบบไร้ค่า นายจะลืมไปเลยว่าเคยมีตัวตน

ทำไม ผมทำงานตามที่คุณบิวลาห์บอก

สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว

ที่นี่ถูกประคับประคองไว้ แบบตามมีตามเกิด

คุณเป็นเหยื่ออันโอชะ บิวลาห์

- ปรับตัวหรือไม่ก็ตาย - คุณกำลังขายอะไร

ถ้าคุณจ้างฉัน จะไม่มีใคร สู้เพื่อคุณได้มากกว่านี้แล้ว

เมื่อสามสัปดาห์ก่อน ผมเจอศพในที่ดินของเรา

มันลอยมาจากเทนเพทอล

เราต้องระวังครอบครัวนี้

คุณทำผมกลัวแทบตาย เพื่อน

ฉันกลับมาผงาดอีกครั้ง

นี่มันอะไรกัน

ผมมีเวลานิดหน่อย

Te quiero mucho แต่ยังเร็วเกินไปที่จะทำเตียงเด็ก

ผมไม่สนความเชื่อโบราณหรอก

อีกอย่าง ผมจะหลับสนิทขึ้น ถ้ารู้ว่ามันวางอยู่นี่แล้ว

วันนี้คุณรู้สึกยังไงบ้าง

ก็ไม่แย่นะ ขอแค่ไม่ใช่ตลอดไป

ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไปหรอก

ทั้งงานของคุณ งานของฉัน ทั้งเทนเพทอล

หรืออะไรก็ตามที่อาจเข้ามาในชีวิตเรา

แล้วคุณไม่กลัวเหรอ

การให้กำเนิดเด็กคนนึงน่ะ

การที่มีพ่อที่พร้อมทำทุกอย่าง เพื่อปกป้องเขา

เลี้ยงดูเขา รักเขาน่ะเหรอ

กับแม่ที่พร้อมทำแบบเดียวกัน

Corazón...

ฉันก็กลัวเหมือนกัน

แต่เราจะหาทางออกเรื่องนี้ด้วยกัน

นะ

ได้สิ

- น่ารักจัง - คุณก็น่ารัก

ผมเพิ่งเริ่มชินกับการเห็นคุณ ใส่รองเท้าบูตคาวบอยเอง ที่รัก

ฉันเลิกใส่บูตไม่นานหรอก

ว่าไง อาหารเช้าเสร็จแล้ว

- นี่จ้ะ - ดูดีนะครับ ขอบคุณ

คืนนี้ฉันจะกลับบ้านดึกนะ

ผมด้วย

เหรอ

ไปหาโอรีอานาเหรอ

เธออยากไปตกปลา

แล้วก็อาจไปกินมื้อเย็นหลังเลิกเรียน

ดีจัง

นายตกปลาเป็นเหรอ

ผมมั่นใจว่าหัดไม่ยากหรอก

ก็ใช่

แค่อย่ากลับดึกนักล่ะ

ใช่

ช่วงนี้ที่นี่เปลี่ยนไปเยอะเลย

แต่เราจะผ่านมันไปด้วยกัน แบบครอบครัว

คาร์เตอร์ มีอะไรอยากคุยไหม

ผมต้องไปเรียนแล้ว ผมมีสอบเลข

รักเธอนะ

บ้าเอ๊ย

ตอนอายุ 19 เรานี่เหลือเชื่อเลยเนอะ

ที่รัก ตอนนี้คุณก็ยังเหลือเชื่อ

ด้วยความยินดี

ในโรงนอนนั่นมีคนดีๆ อยู่นะ แล้วก็พวกสารเลวด้วย

- ฉันเห็นมาหมดแล้ว - พ่อผมนอนตายตาไม่หลับแล้วเนี่ย

- คู่หู ลูกนายกำลังจะคลอดนะ - นี่

เทนเพทอลมีวัวแองกัสฝูงใหม่ ที่ต้องตีเบอร์

งั้นก็เริ่มขนม้ากันเลย

เราจะค้างกันที่นี่เหรอ ตาแก่

ไม่ใช่นาย แซคคารายห์ ไปเอาของมา

คุณจะเป็นหูเป็นตาให้ผม แล้วไปเจอกันที่นั่น

ครับผม

อรุณสวัสดิ์

ไงคะ

- เมื่อคืนสนุกดีนะ - ครับ สนุกดี

คุณทำหมวกผมหลุดจากหัวเลย

แล้วคืนนี้เราจะได้เจอกันไหม

ผมว่าคืนนี้ ผมไปนอนเตียงตัวเองดีกว่า

งั้นฉันจะ...

ฉันจะเปิดไฟทิ้งไว้ เผื่อไว้น่ะ

เชิญค่ะ

วันนี้คุณยุ่งไหม

อือ ต้องตรงไปที่คลินิกเลย

อ้อ

- นี่ค่ะ - โอ้โฮ ขอบคุณครับ

พูดตามตรงนะ ฉันอยากใช้เวลาวันนี้ กับคุณ มากกว่าอยู่กับเพื่อนคุณ

ให้ตายเถอะ บิวลาห์

คุณกับเบธอาจมีอะไรเหมือนกัน มากกว่าที่คุณคิดนะ

อืม

ผมได้รับคำเชิญแล้ว

ฟังดูเหมือนจะเป็นงานใหญ่อีกแล้วนะ

ใหญ่กว่าอีก

ไร่ครบรอบ 190 ปีได้ครั้งเดียว

การเปลี่ยนแปลงกำลังจะมาถึง

นั่นเป็นเรื่องดีไหม

ฉันอยากให้คุณมาเป็นคู่เดตของฉัน

จริงเหรอ

เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับ

งั้นก็ตามนั้นนะ

เอาละนะ

อาซูล ถ้าเห็นตัวไหนต้องรักษา แยกออกมาเลย

ครับผม

ไป

ในที่สุดราโมสก็ออกจากรัง

นิโก้ นายสอบตกเกรดเก้าไม่ใช่เหรอ

ฉันยุ่งกับการเป็นคาวบอย ส่วนนายมัวแต่วิ่งไล่จับก้น

มันเรียกว่าฟุตบอล

- ¿Grado nueve? - N'ombre, está bien burro este güey.

- เขาพูดว่าไงนะ - น่าจะเรื่องขี้วัว

น้ำมูกไหลแล้ว ตาแก่

เอา 57 มาเลย

วันนี้ฉันจะให้อิสระโอรีอานา

เธอกับเจ้าหนุ่มดัตตัน กำลังไปทะเลสาบกัน

ครับผม

ขอบคุณนะ มิเกล

- เดินทางปลอดภัยนะครับ - ขอบคุณ

คุณนี่สมคำร่ำลือจริงๆ

จ่ายเท่าไรก็ได้เท่านั้น

คงขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของเซน แนช

นักธุรกิจอย่างเซน ตกลงกันที่รายละเอียด

ถ้าเราชนะใจเขาได้ ที่เหลือก็จะตามมา การเตรียมพร้อมจึงสำคัญที่สุด

ผมยังพบว่าการโอนอ่อน ตามสถานการณ์ช่วยได้

เขาเกิดและโตที่ชิคาโกทางตอนใต้

เริ่มเก็บโต๊ะอาหารตอนอายุ 15

สร้างอาณาจักรของตัวเองสำเร็จตอน 30 ทั้งที่ไม่มีเงินมรดกสักแดงเดียว

ไม่ได้เรียนมหาวิทยาลัยด้วย

เซนเมองห็นสิ่งที่คนส่วนใหญ่ไม่เห็น

เรื่องนี้...

ช่วยให้ฉันโอนอ่อนตามได้

อืม เอนไปเลย เบธ

เมื่อไรคุณจะคุยกับแม่

เมื่อถึงเวลา

เมื่อไรล่ะ

นายต้องใจเย็นๆ ดื่มเบียร์อีกสิ

ผมทุ่มเทเลือดเนื้อ หยาดเหงื่อแรงกายให้กับครอบครัวนี้

รักษาข้อตกลงส่วนของผม

ปิดปากเงียบทุกเรื่องที่พวกคุณทำ

แล้วพวกคุณยังจะไล่ผมออกอีกเหรอ

นายจะถูกไล่ออก ก็ต่อเมื่อนายยอมให้พวกเขากดดัน

คุณก็ไม่ได้ดีไปกว่ากันหรอก

เชต

คนอ่อนแอใช้ชีวิต โดยไม่เคยยืนหยัดเพื่อตัวเอง

เพราะเริ่มคืดถึง ผลได้ผลเสียของการต่อสู้

นั่นคือหัวใจของคนขี้ขลาด

และฉันไม่อยากเชื่อว่า นั่นคือสิ่งที่อยู่ในตัวนาย

ไอ้เวรเอ๊ย คุณก็รู้ว่ามันไม่ใช่

อย่าบังอาจมาสงสัยในตัวฉัน

เฮ้ย ระวัง Métete, métete

Ey, con cuidado. Eh, está cerrado. Eh. Entrale.

เฮ้ย

ลวดมัดฟางบนหัวเข็มขัดน่ะเหรอ

ใช่ คุณดูดิบๆ แนวพวกขี่ม้าพยศ

- แปลว่าอะไรน่ะ รูปหล่อเหรอ - หมดสภาพ

คุณหล่อจะตาย เพื่อน อย่าไปฟังเขา

หมดสภาพด้วยแหละ

คุณซื้อหมวกคาวบอยที่ปั๊มน้ำมันเหรอ

ใช่แล้ว พ่อนายบอกทางฉันน่ะ

คุณไม่ตื่นเต้นใช่ไหม

เราจะปิดจ๊อบเขาใน 20 นาที

ฉันอยากกลับไปนั่งที่ระเบียงบ้าน กับเครื่องดื่มในมือก่อนพระอาทิตย์ตก

สวัสดีค่ะ เรามาพบเซน แนช

- ดไวท์คงชอบตกปลาสินะ - เรื่องดื่มเหล้านี่แน่นอน

เหมือนไม่ใช่เรื่องจริงเลยเนอะ

ฉันไม่รู้ว่าควรรู้สึกยังไง

แม่ฉันตายตอนฉันอายุ 11

พ่อฉันเสพยาเกินขนาดตอนฉันอายุ 14

ฉันไม่เคยเหลือใครหรืออะไรเลย จนกระทั่งเบธมาเจอฉัน

ฉันควรจะซาบซึ้ง กับทุกอย่างที่พวกเขาทำ แต่ว่า...

ฉันรู้สึกว่าฉันไม่มีทางเลือก ว่าตัวเองเป็นใคร ทำอะไร หรือ...

หรือแม้แต่สิ่งที่ฉันชอบ

ให้ซาบซึ้งกับเรื่องนั้นมันยากนะ

ดไวท์อาจเป็นคนไม่ดี แต่เขาดีกับฉัน

เขาพูดเยอะมาก แต่เขาก็รับฟัง

ใช่ และเขาชอบนาย

เบธกับริปก็ชอบเหมือนกัน แค่...

มันต่างกัน

เพราะนายเป็นลูกของพวกเขา

ฉันไม่อยากเป็นลูกของใครอีกแล้ว

งั้นก็ไม่ต้องเป็น

แม้แต่ลูกของฉัน

โอรีอานา

ว่าไง

ฉันคิดว่าฉันรักเธอ

ฉันว่าเราทั้งคู่ ไม่รู้ว่าความรักคืออะไร

เอ่อ...

เธอคงไม่คิดว่าจบแค่นี้ใช่ไหม

เรามีที่ที่ต้องไป มาเถอะ

เดี๋ยวนะ

สวัสดียามบ่าย

สวัสดียามบ่าย ผมอยากพบสาธารณรัฐ

และสาธารณรัฐก็อยากพบคุณ

คนส่วนใหญ่ปล่อยให้หน้าที่ควบคุม

ผมไม่ใช่คนส่วนใหญ่

งั้นก็มาลองกันเลย

ปล่อยพวกมันออกไป

สุดท้ายแล้ว หนุ่มๆ